Salmos 137

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVI

Sair da comparação
ENGWYC2018
NVI Nova Versão Internacional
1 On the floods of Babylon, there we sat, and wept; while we bethought on Zion. (By the rivers of Babylon, there we sat down, and wept; when we thought about Zion.)
1 Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos com saudade de Sião.
2 In sallows in the midst thereof; we hanged up our organs. (On the willows nearby; we hung up our harps.)
2 Ali, nos salgueiros penduramos as nossas harpas;
3 For they that led us prisoners; asked us there the words of songs. And they that led away us said; Sing ye to us an hymn of the songs of Zion. (For they who led us away as prisoners; told us to sing there. Yea, they who led us away \+em said\+em*; Sing ye for us a hymn of the songs of Zion.)
3 ali os nossos captores pediam-nos canções, os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: "Cantem para nós uma das canções de Sião! "
4 How shall we sing a song of the Lord; in an alien land? (But how can we sing a song to the Lord; in a foreign, \+em or a strange\+em*, land?)
4 Como poderíamos cantar as canções do Senhor numa terra estrangeira?
5 If I forget thee, Jerusalem; my right hand be given to forgetting. (Yea, if I forget thee, Jerusalem; may my right hand forget how to play my harp, or may my right hand wither away.)
5 Que a minha mão direita definhe, ó Jerusalém, se eu me esquecer de ti!
6 My tongue cleave to my cheeks; if I bethink not on thee. If I purposed not of thee, Jerusalem; in the beginning of my gladness. (And may my tongue cleave to my cheeks; if I do not remember thee, Jerusalem. Yea, if I do not think of thee, as my greatest joy.)
6 Que a língua se me grude ao céu da boca, se eu não me lembrar de ti, e não considerar Jerusalém a minha maior alegria!
7 Lord, have thou mind on the sons of Edom; for the day of Jerusalem. Which say, Extinguish ye, extinguish ye; till to the foundament therein. (Lord, remember what the Edomites did; on that day that Jerusalem fell. They said, Destroy ye it! destroy ye it! unto its foundations!)
7 Lembra-te, Senhor, dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída, pois gritavam: "Arrasem-na! Arrasem-na até aos alicerces! "
8 Thou wretched daughter of Babylon; he is blessed, that yieldeth to thee thy yielding, which thou yieldest to us. (O wretched daughter of Babylon; happy \+em is\+em* he, who doeth to thee, what thou hast done to us, or happy \+em be\+em* those, who repay thee, for all that thou hast done to us.)
8 Ó cidade de Babilônia, destinada à destruição, feliz aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez!
9 He is blessed, that shall hold; and hurtle down his little children at the stone. (Happy \+em is\+em* he or Happy \+em be\+em* they, who shall take hold of thy little children; and hurtle them against a stone.)
9 Feliz aquele que pegar os seus filhos e os despedaçar contra a rocha!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 137 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →