Salmos 102

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NAA

ENGWYC2018

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ The prayer of a poor man, when he was anguished, and shedded out his speech before the Lord. Lord, hear thou my prayer; and my cry come to thee. (\+em A prayer of a poor man, when he was anguished, and poured out his words before the Lord\+em*. Lord, hear thou my prayer; and let my cry come unto thee.)

¹ Ouve, Senhor , a minha súplica, e cheguem a ti os meus clamores.

² Turn not away thy face from me; in whatever day I am troubled, bow down thine ear to me. In whatever day I shall inwardly call thee; hear thou me swiftly. (Turn not away thy face from me; on whatever day I am troubled, bow down thy ear to me. On whatever day that I shall call to thee, \+em please\+em* swiftly answer thou me.)

² Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina-me os ouvidos; no dia em que eu clamar, responde-me depressa.

³ For my days have failed as smoke; and my bones have dried up as croutons/as cracklings, either \+sls (the)\+sls* leaving \+sls (s)\+sls* of frying. (For my days have vanished like smoke; and my bones have dried up like croutons.)

³ Porque os meus dias desaparecem como fumaça, e os meus ossos queimam como se estivessem no fogo.

⁴ I am smitten as hay, and mine heart (hath) dried up; for I have forgotten to eat my bread. (I am beaten down like \+em dry\+em* grass; and I have forgotten to eat my food.)

⁴ Cortado como a erva, secou-se o meu coração; até me esqueço de comer o meu pão.

⁵ Of the voice of my wailing; my bone cleaved to my flesh. (My voice waileth; for my bones cleave to my flesh.)

⁵ Os meus ossos já se apegam à pele, por causa do meu dolorido gemer.

⁶ I am made like a pelican of (the) wilderness; I am made as a night crow in an house.

⁶ Sou como o pelicano no deserto, como a coruja das ruínas.

⁷ I waked; and I am made as a solitary sparrow in the roof. (I lie awake; and I am like a solitary sparrow on the rooftop.)

⁷ Não durmo e sou como o passarinho solitário nos telhados.

⁸ All day mine enemies despised me; and they that praised me swore against me. (All day long my enemies despise me; and those who be angry with me or and those who mock me, conspire against me.)

⁸ Os meus inimigos me insultam a toda hora; furiosos contra mim, praguejam com o meu próprio nome.

⁹ For I ate ashes as bread; and I meddled my drink with weeping. (For I have eaten ashes for food; and I have mixed my tears with my drink.)

⁹ Por pão tenho comido cinza e as lágrimas se misturam com a minha bebida,

¹⁰ From the face of the ire of thine indignation; for thou raising me [up] hast hurtled me down. (All because of thy anger, and thy indignation; for first thou hast raised me up, and then thou hast hurtled me down.)

¹⁰ por causa da tua indignação e da tua ira, porque me elevaste e depois me abateste.

¹¹ My days bowed away as a shadow; and I waxed dry as hay. (My days disappeared like a shadow; and I am dried up like the hay, \+em or the grass\+em*.)

¹¹ Como a sombra que declina, assim são os meus dias, e eu vou secando como a relva.

¹² But, Lord, thou dwellest [into] without end; and thy memorial in generation and into generation. (But, Lord, thou livest forever; and shalt be remembered by all generations.)

¹² Tu, porém, Senhor , permaneces para sempre, e a memória do teu nome, de geração em geração.

¹³ Lord, thou rising up, shalt have mercy on Zion, (or Lord, thou shalt rise up, and have mercy on Zion); for the time to have mercy thereof cometh, for the time cometh.

¹³ Tu te levantarás e terás piedade de Sião; é tempo de te compadeceres dela, e já chegou a sua hora.

¹⁴ For the stones thereof pleased thy servants; and they shall have mercy on the land thereof. (For its stones pleased thy servants; and they even love its dust.)

¹⁴ Porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se compadecem do seu pó.

¹⁵ And, Lord, heathen men shall dread thy name; and all kings of earth shall dread thy glory. (And, Lord, the heathen shall fear thy name; and all the kings of the earth \+em shall fear\+em* thy glory.)

¹⁵ Todas as nações temerão o nome do e todos os reis da terra temerão a sua glória,

¹⁶ For the Lord hath built [up] Zion; and he shall be seen in his glory. (And when the Lord buildeth up Zion again; he shall be seen in all his glory.)

¹⁶ quando o Senhor reconstruir Sião e se manifestar na sua glória,

¹⁷ He beheld on the prayer of meek men; and he despised not the prayer of them. (He heareth the prayers of the humble; and he did not despise their prayers.)

¹⁷ quando atender à oração do desamparado e não desprezar as suas preces.

¹⁸ Be these things written in another generation; and the people that shall be made shall praise the Lord. (These things be written for another generation; and then those people, yet to be, shall praise the Lord.)

¹⁸ Isto ficará registrado para as gerações futuras, e um povo, que há de ser criado, louvará o

¹⁹ For he beheld from his high holy place; the Lord looked from heaven into earth (or the Lord looked down from heaven onto the earth).

¹⁹ “O Senhor , do alto do seu santuário, desde os céus, olhou para a terra,

²⁰ For to hear the wailings of fettered men; and for to unbind the sons of slain men.

²⁰ a fim de ouvir o gemido dos cativos e libertar os condenados à morte.”

²¹ That they tell in Zion the name of the Lord; and his praising in Jerusalem. (So that they tell out the Lord’s name in Zion; and his praises in Jerusalem.)

²¹ Em Sião será anunciado o nome do e o seu louvor, em Jerusalém,

²² In gathering together peoples into one; and kings, that they serve the Lord. (Yea, when all peoples, and kingdoms, shall be gathered together into one, to serve the Lord.)

²² quando se reunirem os povos e os reinos, para servirem o

²³ It answered to him in the way of his virtue; Tell thou to me the fewness of my days. (But he hath weakened my strength along the way; he hath shortened my days.)

²³ Ele me abateu a força no caminho e abreviou os meus dias.

²⁴ Again-call thou not me in the middle of my days; thy years be in generation and into generation. (\+em Please\+em* do not call me back in the middle of my days; thy years \+em last or continue\+em* for all generations.)

²⁴ Eu disse: Deus meu, não me leves na metade de minha vida; tu, cujos anos se estendem por todas as gerações.

²⁵ Lord, thou foundedest the earth in the beginning; and (the) heavens be the works of thine hands.

²⁵ Em tempos remotos, lançaste os fundamentos da terra; e os céus são obra das tuas mãos.

²⁶ Those shall perish, but thou dwellest perfectly; and all shall wax eld as a cloth. And thou shalt change them as a covering, and those shall be changed; (They shall perish, but thou shalt live forever; all of them shall grow old like a cloak. And thou shalt change them like a covering, and they shall be changed;)

²⁶ Eles perecerão, mas tu permaneces; todos eles envelhecerão como veste, como roupa os mudarás, e serão mudados.

²⁷ but thou art the same thyself, and thy years shall not fail. (but thou thyself art the same, and thy years shall have no end.)

²⁷ Tu, porém, és sempre o mesmo, e os teus anos jamais terão fim.

²⁸ The sons of thy servants shall dwell; and the seed of them shall be (ad)dressed, (\+em or directed\+em*), into the world. (The sons and daughters of thy servants shall live; and their children shall be secure before thee or and their descendants shall be established before thee.)

²⁸ Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e diante de ti se estabelecerá a sua descendência.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 102, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 102 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →