Salmos 102

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs ACF

ENGWYC2018

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ The prayer of a poor man, when he was anguished, and shedded out his speech before the Lord. Lord, hear thou my prayer; and my cry come to thee. (\+em A prayer of a poor man, when he was anguished, and poured out his words before the Lord\+em*. Lord, hear thou my prayer; and let my cry come unto thee.)

¹ SENHOR, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.

² Turn not away thy face from me; in whatever day I am troubled, bow down thine ear to me. In whatever day I shall inwardly call thee; hear thou me swiftly. (Turn not away thy face from me; on whatever day I am troubled, bow down thy ear to me. On whatever day that I shall call to thee, \+em please\+em* swiftly answer thou me.)

² Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia, inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

³ For my days have failed as smoke; and my bones have dried up as croutons/as cracklings, either \+sls (the)\+sls* leaving \+sls (s)\+sls* of frying. (For my days have vanished like smoke; and my bones have dried up like croutons.)

³ Porque os meus dias se consomem como a fumaça, e os meus ossos ardem como lenha.

⁴ I am smitten as hay, and mine heart (hath) dried up; for I have forgotten to eat my bread. (I am beaten down like \+em dry\+em* grass; and I have forgotten to eat my food.)

⁴ O meu coração está ferido e seco como a erva, por isso me esqueço de comer o meu pão.

⁵ Of the voice of my wailing; my bone cleaved to my flesh. (My voice waileth; for my bones cleave to my flesh.)

⁵ Por causa da voz do meu gemido os meus ossos se apegam à minha pele.

⁶ I am made like a pelican of (the) wilderness; I am made as a night crow in an house.

⁶ Sou semelhante ao pelicano no deserto; sou como um mocho nas solidões.

⁷ I waked; and I am made as a solitary sparrow in the roof. (I lie awake; and I am like a solitary sparrow on the rooftop.)

⁷ Vigio, sou como o pardal solitário no telhado.

⁸ All day mine enemies despised me; and they that praised me swore against me. (All day long my enemies despise me; and those who be angry with me or and those who mock me, conspire against me.)

⁸ Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que se enfurecem contra mim têm jurado contra mim.

⁹ For I ate ashes as bread; and I meddled my drink with weeping. (For I have eaten ashes for food; and I have mixed my tears with my drink.)

⁹ Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida,

¹⁰ From the face of the ire of thine indignation; for thou raising me [up] hast hurtled me down. (All because of thy anger, and thy indignation; for first thou hast raised me up, and then thou hast hurtled me down.)

¹⁰ Por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremessaste.

¹¹ My days bowed away as a shadow; and I waxed dry as hay. (My days disappeared like a shadow; and I am dried up like the hay, \+em or the grass\+em*.)

¹¹ Os meus dias são como a sombra que declina, e como a erva me vou secando.

¹² But, Lord, thou dwellest [into] without end; and thy memorial in generation and into generation. (But, Lord, thou livest forever; and shalt be remembered by all generations.)

¹² Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, a tua memória de geração em geração.

¹³ Lord, thou rising up, shalt have mercy on Zion, (or Lord, thou shalt rise up, and have mercy on Zion); for the time to have mercy thereof cometh, for the time cometh.

¹³ Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou.

¹⁴ For the stones thereof pleased thy servants; and they shall have mercy on the land thereof. (For its stones pleased thy servants; and they even love its dust.)

¹⁴ Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

¹⁵ And, Lord, heathen men shall dread thy name; and all kings of earth shall dread thy glory. (And, Lord, the heathen shall fear thy name; and all the kings of the earth \+em shall fear\+em* thy glory.)

¹⁵ Então os gentios temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua glória.

¹⁶ For the Lord hath built [up] Zion; and he shall be seen in his glory. (And when the Lord buildeth up Zion again; he shall be seen in all his glory.)

¹⁶ Quando o Senhor edificar a Sião, aparecerá na sua glória.

¹⁷ He beheld on the prayer of meek men; and he despised not the prayer of them. (He heareth the prayers of the humble; and he did not despise their prayers.)

¹⁷ Ele atenderá à oração do desamparado, e não desprezará a sua oração.

¹⁸ Be these things written in another generation; and the people that shall be made shall praise the Lord. (These things be written for another generation; and then those people, yet to be, shall praise the Lord.)

¹⁸ Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se criar louvará ao Senhor.

¹⁹ For he beheld from his high holy place; the Lord looked from heaven into earth (or the Lord looked down from heaven onto the earth).

¹⁹ Pois olhou desde o alto do seu santuário, desde os céus o Senhor contemplou a terra,

²⁰ For to hear the wailings of fettered men; and for to unbind the sons of slain men.

²⁰ Para ouvir o gemido dos presos, para soltar os sentenciados à morte;

²¹ That they tell in Zion the name of the Lord; and his praising in Jerusalem. (So that they tell out the Lord’s name in Zion; and his praises in Jerusalem.)

²¹ Para anunciarem o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,

²² In gathering together peoples into one; and kings, that they serve the Lord. (Yea, when all peoples, and kingdoms, shall be gathered together into one, to serve the Lord.)

²² Quando os povos se ajuntarem, e os reinos, para servirem ao Senhor.

²³ It answered to him in the way of his virtue; Tell thou to me the fewness of my days. (But he hath weakened my strength along the way; he hath shortened my days.)

²³ Abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.

²⁴ Again-call thou not me in the middle of my days; thy years be in generation and into generation. (\+em Please\+em* do not call me back in the middle of my days; thy years \+em last or continue\+em* for all generations.)

²⁴ Dizia eu: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias, os teus anos são por todas as gerações.

²⁵ Lord, thou foundedest the earth in the beginning; and (the) heavens be the works of thine hands.

²⁵ Desde a antiguidade fundaste a terra, e os céus são obra das tuas mãos.

²⁶ Those shall perish, but thou dwellest perfectly; and all shall wax eld as a cloth. And thou shalt change them as a covering, and those shall be changed; (They shall perish, but thou shalt live forever; all of them shall grow old like a cloak. And thou shalt change them like a covering, and they shall be changed;)

²⁶ Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles se envelhecerão como um vestido; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.

²⁷ but thou art the same thyself, and thy years shall not fail. (but thou thyself art the same, and thy years shall have no end.)

²⁷ Porém tu és o mesmo, e os teus anos nunca terão fim.

²⁸ The sons of thy servants shall dwell; and the seed of them shall be (ad)dressed, (\+em or directed\+em*), into the world. (The sons and daughters of thy servants shall live; and their children shall be secure before thee or and their descendants shall be established before thee.)

²⁸ Os filhos dos teus servos continuarão, e a sua semente ficará firmada perante ti.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 102, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 102 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →