Provérbios 10
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 The parables of Solomon. A wise son maketh glad his father; but a fond son is the sorrow of his mother. (\+em The proverbs of Solomon\+em*. A wise son maketh his father happy; but a foolish son is the sorrow of his mother.)
1 O filho sábio é a alegria do seu pai, mas o filho sem juízo é a tristeza da sua mãe.
2 Treasures of wickedness shall not profit; but rightfulness shall deliver from death. (Treasures gotten by wickedness shall not profit thee; but uprightness shall deliver thee from death.)
2 Aquilo que se consegue com desonestidade não serve de nada, mas a honestidade livra da morte.
3 The Lord shall not torment the soul of a just man with hunger; and he shall destroy the treasons of unpious men. (The Lord shall not torment the righteous with hunger; but he shall destroy the desires of the wicked.)
3 O Senhor Deus não deixa que os bons passem fome, mas impede os maus de conseguirem o que tanto querem.
4 A slow hand hath wrought neediness; but the hand of strong men maketh ready riches. Forsooth he that enforceth to get anything by leasings, feedeth the winds; soothly the same man followeth birds flying. (Lazy hands create neediness; but strong hands create riches. He who endeavoureth \+em to get anything\+em* by lying, feedeth the wind; yea, that person runneth after birds in flight.)
4 O preguiçoso fica pobre, mas quem se esforça no trabalho enriquece.
5 He that gathereth together in harvest, is a wise son; but he that sleepeth in summer, is a son of confusion. (He who gathereth together at harvest time, is wise; \+em but\+em* he who sleepeth in summer, is a disgrace.)
5 Quem tem juízo colhe no tempo certo, mas quem dorme na época da colheita passa vergonha.
6 The blessing of God is over the head of a just man; but wickedness covereth the mouth of wicked men. (The blessing of God \+em is\+em* upon the heads of the righteous; but wickedness covereth the mouths of the wicked.)
6 Os bons são abençoados. As palavras dos maus escondem a sua violência.
7 The mind of a just man shall be with praisings; and the name of wicked men shall wax rotten. (The righteous \+em shall be\+em* remembered with praise or The memory of the righteous \+em is\+em* blessed; but the names of the wicked shall grow rotten.)
7 Os bons serão lembrados como uma bênção, porém os maus logo serão esquecidos.
8 A wise man shall receive commandments with heart (or A wise person shall take commandments to heart); a fool is beaten with (his own) lips.
8 Quem tem juízo aceita os bons conselhos; quem não tem cuidado com o que diz acaba na desgraça.
9 He that goeth simply, goeth trustily; but he that maketh shrewd his ways, shall be [made] open. (He who goeth with honesty, \+em or with integrity\+em*, goeth with security; \+em but\+em* he who maketh his ways depraved, shall be exposed.)
9 A pessoa honesta anda em paz e segurança, mas a desonesta será desmascarada.
10 He that beckoneth with the eye, shall give sorrow; a fool shall be beaten with (his own) lips.
10 Quem esconde a verdade causa problemas, mas quem critica com franqueza trabalha pela paz.
11 The vein of life is the mouth of a just man; but the mouth of wicked men covereth wickedness. (The words of the righteous \+em be\+em* a fountain of life; but wickedness covereth the mouths of the wicked.)
11 As palavras dos bons são uma fonte de vida, mas as palavras dos maus escondem a sua violência.
12 Hatred raiseth up chidings; and charity covereth all sins. (Hatred raiseth up arguments, \+em or strife\+em*; but love covereth all sins.)
12 O ódio provoca brigas, mas o amor perdoa todas as ofensas.
13 Wisdom is found in the lips of a wise man; and a rod in the back of him that is needy of heart. (Wisdom is found on the lips of the wise; and a rod on the back of him who is foolish.)
13 A pessoa sábia diz palavras de sabedoria, mas aquela que não tem juízo precisa ser castigada.
14 Wise men hide knowing (or The wise store up knowledge); but the mouth of a fool is next to confusion.
14 Os sábios guardam todo o conhecimento que podem, mas o tolo, quando fala, logo traz desgraça.
15 The chattel of a rich man is the city of his strength; the dread of poor men is the neediness of them. (The substance of a rich man \+em is\+em* his strong city; the fear of the poor \+em is\+em* their own neediness.)
15 A riqueza protege os ricos, e a pobreza destrói os pobres.
16 The work of a just man is to life; but the fruit of a wicked man is to sin. (The work of a good person \+em serveth\+em* unto life; but the fruit of the wicked \+em is\+em* sin.)
16 O trabalho dos bons produz vida, mas o resultado do pecado é somente mais pecado.
17 The way of life is to him that keepeth chastising; but he that forsaketh blamings, erreth. (The way of life \+em is\+em* for him who receiveth discipline; but he who forsaketh rebukes, erreth.)
17 Aquele que aceita ser repreendido anda no caminho da vida, mas quem não aceita cai no erro.
18 False lips hide hatred; he that bringeth forth despising is unwise.
18 Com as suas palavras, o mentiroso esconde o seu ódio; quem espalha mexericos não tem juízo.
19 Sin shall not fail in much speaking; but he that measureth his lips, is most prudent. (Sin shall abound with much speaking; but he who ruleth his lips, is most prudent.)
19 Quanto mais você fala, mais perto está de pecar; se você é sábio, controle a sua língua.
20 Chosen silver is the tongue of a just man; the heart of wicked men is for nought. (Choice silver \+em is like\+em* the tongue of a righteous person; but the hearts of the wicked \+em be\+em* worth nothing.)
20 As palavras dos bons são como a prata pura; as ideias dos maus não têm valor.
21 The lips of a just man teach full many men; but they that be unlearned shall die in neediness of heart. (The lips of the righteous teach a great many people; but they who be ignorant, shall die without any understanding.)
21 As palavras dos bons fazem bem a muita gente, mas a falta de juízo leva à morte.
22 The blessing of the Lord maketh rich men (or The blessing of the Lord maketh people rich); and torment shall not be fellowshipped to them.
22 A bênção do Senhor Deus traz prosperidade, e nenhum esforço pode substituí-la.
23 A fool worketh wickedness as by laughing; but wisdom is prudence to a man, or but prudence is to a wise man. (A fool worketh wickedness with laughter; but wisdom is a delight to those with understanding.)
23 Para o malvado, fazer o mal é divertimento, mas a pessoa sensata encontra prazer na sabedoria.
24 That that a wicked man dreadeth, shall come [up] on him; the desire of just men shall be given to them. (That which the wicked fear, shall come upon them; and the desire of the righteous shall be given to them.)
24 Quando o mau tem medo de alguma coisa, é isso mesmo o que lhe acontece, mas a pessoa direita consegue o que deseja.
25 As a tempest passing, a wicked man shall not be; but a just man shall be as an everlasting foundament. (Like a tempest passing by, a wicked person shall soon not be; but the foundations of the righteous \+em be\+em* everlasting.)
25 Vem a tempestade e acaba com os maus, porém os honestos continuam sempre firmes.
26 As vinegar harmeth the teeth, and smoke harmeth the eyes; so a slow man harmeth them that sent him in the way. (Like vinegar \+em harmeth\+em* the teeth, and smoke \+em harmeth\+em* the eyes; so a lazy man \+em harmeth\+em* those who sent him on the way.)
26 Nunca mande um preguiçoso fazer alguma coisa; ele será tão irritante como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos.
27 The dread of the Lord increaseth days; and the years of wicked men shall be made short. (The fear of the Lord or Reverence for the Lord increaseth days; and the years of the wicked shall be made short.)
27 Quem teme o Senhor tem vida longa, porém os maus morrem antes do tempo.
28 Abiding of just men is gladness; but the hope of wicked men shall perish. (Hopeful waiting by the righteous \+em shall lead to\+em* gladness; but all the hopes of the wicked shall perish.)
28 A esperança dos bons traz alegria, mas os planos dos maus dão em nada.
29 The strength of a simple man is the way of the Lord; and dread to them that work evil. (The way of the Lord \+em giveth\+em* strength to an honest person; but fear to those who work evil.)
29 O Senhor protege os bons, mas causa a desgraça dos que fazem o mal.
30 A just man shall not be moved [into] without end; but wicked men shall not dwell on the earth. (The righteous shall not be moved forever; but the wicked shall not remain on the earth, \+em or in the land\+em*.)
30 As pessoas direitas estarão sempre em segurança, porém os maus não terão onde morar.
31 The mouth of a just man shall bring forth wisdom; the tongue of shrews shall perish. (The mouths of the righteous shall bring forth wisdom; and the tongues of the depraved shall be stopped.)
31 As pessoas honestas dizem coisas sábias; quem diz coisas perversas recebe um terrível castigo.
32 The lips of a just man behold pleasant things; and the mouth of wicked men beholdeth wayward things. (The lips of the righteous always know what is kind, \+em or pleasant\+em*, to say; but the mouths of the wicked \+em speak forth\+em* only hurtful things.)
32 Os homens direitos sabem dizer coisas agradáveis, porém os maus estão sempre ofendendo os outros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.