Josué 19

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs ARC

ENGWYC2018

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ And the second lot of the sons of Simeon went out, by their families; and the heritage of them, in the midst of the possession of the sons of Judah, (And the second lot went out to the sons of Simeon, by their families; and their inheritance, in the midst of the possession of the sons of Judah,)

¹ E saiu a segunda sorte a Simeão, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias, e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá.

² was Beersheba, and Sheba, and Moladah,

² E tiveram na sua herança: Berseba, e Seba, e Molada,

³ and Hazarshual, and Balah, and Azem,

³ e Hazar-Sual, e Balá, e Ezém,

⁴ and Eltolad, and Bethul, and Hormah,

⁴ e Eltolade, e Betul, e Horma,

⁵ and Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,

⁵ e Ziclague, e Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,

⁶ and Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities, and the towns of those;

⁶ e Bete-Lebaote, e Saruém: treze cidades e as suas aldeias.

⁷ Ain, and Remmon, and Ether, and Ashan; four cities, and the towns of those;

⁷ Aim, e Rimom, e Eter, e Asã: quatro cidades e as suas aldeias.

⁸ all the towns by compass of these cities, unto Baalath(beer) Ramath, against the south coast, were seventeen cities. This is the heritage of the sons of Simeon, by their families, (and so all the cities with the towns around them, unto Baalathbeer, or Ramah, in the south, were seventeen altogether. This is the inheritance of the sons of Simeon, by their families,)

⁸ E todas as aldeias que havia em redor destas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do Sul; esta era a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

⁹ in the possession and part of the sons of Judah, for it was more (than Judah had need of); and therefore the sons of Simeon had (a) possession in the midst of the heritage thereof (or and so the sons of Simeon had\+em their\+em* possession in the midst of Judah’s inheritance).

⁹ A herança dos filhos de Simeão estava entre o quinhão dos de Judá, porquanto a herança dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de Simeão tiveram a sua herança no meio deles.

¹⁰ And the third lot of the sons of Zebulun felled, by their families; and the term of (the) possession of the sons of Zebulun was made unto Sarid; (And the third lot fell to the sons of Zebulun, by their families; and the border of the possession of the sons of Zebulun was made unto Shadud;)

¹⁰ E saiu a terceira sorte aos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, e foi o termo da sua herança até Saride.

¹¹ and it goeth up from the sea, and from Maralah; and it cometh into Dabbasheth, unto the strand that is against Jokneam; (and it goeth up to the west to Maralah; and it cometh to Dabbasheth, and to the river east of Jokneam;)

¹¹ E subia o seu termo pelo ocidente a Marala, e chegava até Dabesete, e chegava também até ao ribeiro que está defronte de Jocneão.

¹² and it turneth again from Sarid, against the east, into the coasts of Chislothtabor, (or and it turneth again from Shadud, toward the east, to the border of Chislothtabor); and it goeth out to Daberath; and it goeth up against Japhia;

¹² E, de Saride, voltava para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Quislote-Tabor, e saía a Daberate, e ia subindo a Jafia;

¹³ and from thence it passeth forth to the east coast to Gittahhepher, and to Ittahkazin; and it goeth out into Remmonmethoar, and Neah;

¹³ e, dali, passava pelo oriente, para o nascente, a Gate-Hefer, em Ete-Cazim, e saía a Rimom-Metoar, que é Neá;

¹⁴ and it compasseth to the north, and to Hannathon; and the goings out thereof be the valley of Jiphthahel, (or and its end, \+em or its limit\+em*, is the Jiphthahel Valley),

¹⁴ e tornava este termo para o norte a Hanatom, e as suas saídas eram o vale de Ifta-El;

¹⁵ and Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem; twelve cities, and the towns of those.

¹⁵ e Catate, e Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém: doze cidades e as suas aldeias.

¹⁶ This is the heritage of the lineage of the sons of Zebulun, by their families, and the cities and towns of those. (This is the inheritance of the tribe of the sons of Zebulun, by their families, and their cities and towns.)

¹⁶ Esta era a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

¹⁷ The fourth lot went out to Issachar, by his families; (The fourth lot went out to the sons of Issachar, by their families;)

¹⁷ A quarta sorte saiu a Issacar, aos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

¹⁸ and the heritage thereof was Jezreel (or and its inheritance was Jezreel), and Chesulloth, and Shunem,

¹⁸ E foi o seu termo Jezreel, e Quesulote, e Suném,

¹⁹ and Haphraim, and Shihon, and Anaharath,

¹⁹ e Hafaraim, e Siom, e Anacarate,

²⁰ and Rabbith, and Kishion, (and) Abez,

²⁰ e Rabite, e Quisião, e Ebes,

²¹ and Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez.

²¹ e Remete, e En-Ganim, e En-Hada, e Bete-Pasês.

²² And the term thereof cometh unto Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings thereof were (the) Jordan; sixteen cities, and the towns of those. (And its border cometh unto Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and its end, \+em or its limit\+em*, was the Jordan River; sixteen cities, and their towns.)

²² E chegava este termo até Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e as saídas do seu termo estavam no Jordão: dezesseis cidades e as suas aldeias.

²³ This is the possession of the sons of Issachar, by their families, the cities and the towns of those.

²³ Esta era a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

²⁴ And the fifth lot felled to the lineage of the sons of Asher, by their families;

²⁴ E saiu a quinta sorte à tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

²⁵ and the term of them was Helkath (or and its border was made unto Helkath), and Hali, and Beten, and Achshaph,

²⁵ E foi o seu termo Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,

²⁶ and Alammelech, and Amad, and Misheal; and it cometh till to Carmel of the sea, and Shihor, and Libnath, (or and it goeth unto Carmel on the west, and Shihorlibnath);

²⁶ e Alameleque, e Amade, e Misal; e chegava ao Carmelo para o ocidente, e a Sior-Libnate;

²⁷ and it turneth again, against the east, to Bethdagon; and it passeth unto Zebulun, and to the valley of Jiphthahel, against the north, in[to] Bethemek, and Neiel; and it goeth out to the left side to Cabul (or and it goeth out on the north side to Cabul),

²⁷ e voltava do nascente do sol a Bete-Dagom, e chegava a Zebulom e ao vale de Ifta-El, ao norte de Bete-Emeque e de Neiel, e vinha sair a Cabul pela esquerda,

²⁸ and Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, unto Great(er) Sidon;

²⁸ e Ebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até à grande Sidom.

²⁹ and it turneth again into Ramah, unto the strongest city Tyre, and unto Hosah; and the outgoings thereof shall be into the sea, from the part of Achzib, (and it turneth again at Ramah, and goeth to the strengthened city of Tyre, and to Hosah; and its ends, \+em or its limits\+em*, on the west were Mahalab, and Achzib,)

²⁹ E voltava este termo a Ramá e até à forte cidade de Tiro; então, tornava este termo a Hosa, e as suas saídas estavam para o mar, desde o quinhão da terra até Aczibe;

³⁰ and Ummah, and Aphek, and Rehob; two and twenty cities, and the towns of those.

³⁰ e Umá, e Afeca, e Reobe: vinte e duas cidades e as suas aldeias.

³¹ This is the possession of the sons of Asher, by their families, the cities, and (the) towns of those.

³¹ Esta era a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

³² The sixth lot of the sons of Naphtali felled, by their families; (The sixth lot fell to the sons of Naphtali, by their families;)

³² E saiu a sexta sorte aos filhos de Naftali, para os filhos de Naftali segundo as suas famílias.

³³ and the term began from Heleph, and Allon, and Zaanannim, and Adami, which is Nekeb, and Jabneel, till to Lakum; and the outgoing(s) of them till to (the) Jordan; (and the border began from Heleph, and Allon, and Zaanannim, and Adami, which is Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and its end, \+em or its limit\+em*, was the Jordan River;)

³³ E foi o seu termo desde Helefe e desde Alom em Zaananim, e Adami-Nequebe, e Jabneel, até Lacum, e estavam as suas saídas no Jordão.

³⁴ and the term turneth again, against the west, into Aznoth of Tabor; and from thence it goeth out into Hukkok, and it passeth into Zebulun, against the south, and into Asher, against the west, and into Judah, at (the) Jordan, against the rising of the sun; (and the border turneth again, on the west, into Aznothtabor; and from there it goeth out to Hukkok, and it passeth into Zebulun, on the south, and into Asher, on the west, and into Judah, at the Jordan River, on the east;)

³⁴ E voltava este termo pelo ocidente a Aznote-Tabor, e dali passava a Hucoque, e chegava a Zebulom para o sul, e chegava a Aser para o ocidente, e a Judá pelo Jordão, para o nascente do sol.

³⁵ of the strongest city Ziddim, Zer, and Hammath, and Rakkath, Chinnereth, (and their strengthened cities were Ziddim, Zer, and Hammath, and Rakkath, and Chinnereth,)

³⁵ E eram as cidades-fortes: Zidim, e Zer, e Hamate, e Racate, e Quinerete,

³⁶ and Adamah, and Ramah, Hazor,

³⁶ e Adamá, e Ramá, e Hazor,

³⁷ and Kedesh, and Edrei, Enhazor,

³⁷ e Quedes, e Edrei, e En-Hazor,

³⁸ and Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities, and the towns of those.

³⁸ e Irom, e Migdal-El, e Horém, e Bete-Anate, e Bete-Semes: dezenove cidades e as suas aldeias.

³⁹ This is the possession of the lineage of the sons of Naphtali, by their families, the cities, and the towns of those.

³⁹ Esta era a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

⁴⁰ The seventh lot went out to the lineage of the sons of Dan, by their families;

⁴⁰ A sétima sorte saiu à tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

⁴¹ and the term of the possession thereof was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh, that is, the city of the sun, (and the border of its possession was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh, \+em that is, the City of the Sun\+em*,)

⁴¹ E foi o termo da sua herança Zorá, e Estaol, e Ir-Semes,

⁴² Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,

⁴² e Saalabim, e Aijalom, e Itla,

⁴³ Elon, and Thimnathah, and Ekron,

⁴³ e Elom, e Timna, e Ecrom,

⁴⁴ Eltekeh, Gibbethon, and Baalath,

⁴⁴ e Elteque, e Gibetom, e Baalate,

⁴⁵ Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon,

⁴⁵ e Jeúde, e Benê-Beraque, e Gate-Rimom,

⁴⁶ and Mejarkon, and Rakkon, with the term that beholdeth Joppa, and is closed with that end. (and Mejarkon, and Rakkon, and the border was opposite Joppa; but the sons of Dan lost this land.)

⁴⁶ e Me-Jarcom, e Racom com o termo defronte de Jafo.

⁴⁷ And (so) the sons of Dan went up, and fought against Leshem; and they took it, and they smote it by the sharpness of (the) sword, and they had it in possession, and dwelled therein; and they called the name thereof Leshem, Dan, by the name of Dan, their father, (or and they renamed Leshem, Dan, after Dan, the name of their forefather).

⁴⁷ Saiu, porém, pequeno o termo aos filhos de Dã; pelo que subiram os filhos de Dã, e pelejaram contra Lesém, e a tomaram, e a feriram a fio de espada, e a possuíram, e habitaram nela; e a Lesém chamaram Dã, conforme o nome de Dã, seu pai.

⁴⁸ This is the possession of the lineage of Dan, by their families, the cities, and the towns of those.

⁴⁸ Esta era a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

⁴⁹ And when they had fulfilled to part the land by lot to all men by their lineages, the sons of Israel gave (a) possession to Joshua, the son of Nun, in the midst of them,

⁴⁹ Acabando, pois, de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram os filhos de Israel a Josué, filho de Num, herança no meio deles.

⁵⁰ by the commandment of the Lord, the city which he asked (for), Timnathserah, in the hill (country) of Ephraim; and he builded the city, and dwelled therein (or and lived there).

⁵⁰ Segundo o dito do Senhor , lhe deram a cidade que pediu, Timnate-Sera, na montanha de Efraim; e reedificou aquela cidade e habitou nela.

⁵¹ These be the possessions which Eleazar, the priest, and Joshua, the son of Nun, and the princes of the families, and of the lineages of the sons of Israel (or and the heads of the families of the tribes of the Israelites), parted by lot in Shiloh, before the Lord, at the door of the tabernacle of (the) witnessing; and (so) they parted the land.

⁵¹ Estas eram as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças dos pais das famílias por sorte em herança repartiram pelas tribos dos filhos de Israel em Siló, perante o Senhor , à porta da tenda da congregação. E, assim, acabaram de repartir a terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →