Josué 15

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVT

ENGWYC2018

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Then this was the part of the sons of Judah, by their kindreds; from the term of Edom till to the desert of Zin against the south (or from the border of Edom in the desert of Zin southward), and till to the last part of the south coast,

¹ As terras distribuídas por sorteio aos clãs da tribo de Judá se estendiam para o sul, até a divisa com Edom, e chegavam ao deserto de Zim, no extremo sul:

² the beginning thereof from the height of the saltiest sea (or its beginning was the end of the Salt Sea, \+em that is, the Dead Sea\+em*), and from the arm thereof, that beholdeth to the south.

² A divisa ao sul começava na extremidade sul do mar Morto,

³ And it goeth out against the ascending of Scorpion (or And it goeth out to Maalehacrabbim), and passeth into Zin; and it ascendeth into Kadeshbarnea, and cometh into Hezron, and it ascendeth to Adar, and compasseth Karkaa;

³ seguia para o sul pela ladeira do Escorpião, passando pelo deserto de Zim e prosseguindo até Hezrom, ao sul de Cades-Barneia. Então subia até Adar e fazia uma curva em direção a Carca.

⁴ and from thence it passeth into Azmon, and cometh to the strand of Egypt; and the terms thereof shall be the great sea; this shall be the end of the south coast. (and from there it passeth into Azmon, and cometh to the River of Egypt, \+em that is, the Nile River, or the Shihor\+em*; and its end, \+em or its limit\+em*, shall be the Mediterranean Sea; this shall be the southern border.)

⁴ Dali passava por Azmom, continuava até o ribeiro do Egito e seguia até o mar Mediterrâneo. Essa era a divisa ao sul deles.

⁵ And from the east the beginning shall be the saltiest sea, unto the last parts of (the) Jordan, (or And on the east the beginning shall be the Salt Sea, or \+em the Dead Sea\+em*, unto the last parts of the Jordan River), and those parts that behold (to) the north, from the arm of the sea unto the same flood of (the) Jordan.

⁵ A divisa a leste se estendia ao longo do mar Morto até a foz do rio Jordão. A divisa ao norte começava na extremidade onde o Jordão deságua no mar Morto,

⁶ And the term ascendeth into Bethhogla, and passeth from the north into Betharabah; and it ascendeth to the stone of Bohan, (who was)[the] son of Reuben,

⁶ subia dali para Bete-Hogla e continuava ao norte de Bete-Arabá, até a Pedra de Boã (Boã era filho de Rúben).

⁷ and it goeth unto the terms of Debir, from the valley of Achor against the north; and it beholdeth Gilgal, which is on the contrary part of the ascending of Adummim, from the south part of the strand; and it passeth the waters, that be called the well of the sun; and the outgoings thereof shall be to the well of Rogel. (and it goeth unto Debir, from the Achor Valley, and turneth to the north; and it beholdeth Gilgal, which is on the opposite side of the ascent of Adummim, south of the river, \+em or the valley\+em*; and it passeth the waters of Enshemesh; and its end, \+em or its limit\+em*, shall be Enrogel.)

⁷ A partir desse ponto, passava pelo vale de Acor até Debir, fazendo uma curva para o norte, em direção a Gilgal, que ficava de frente ao desfiladeiro de Adumim, do lado sul do vale. Dali a divisa se estendia para as águas de En-Semes, até En-Rogel.

⁸ And it goeth up by the valley of the son of Hinnom, by the side of (the) Jebusites, at the south; this is Jerusalem; and from thence it up-raiseth itself to the top of the hill, that is against Hinnom at the west, in the height of the valley of Rephaim, against the north; (And it goeth up by the Hinnom Valley, on the south side of the Jebusites; that is Jerusalem; and from there it raiseth itself up to the top of the hill, west of the Hinnom Valley, which is at the northern end of the Rephaim Valley;)

⁸ Depois passava pelo vale de Ben-Hinom, pela encosta sul dos jebuseus, onde fica a cidade de Jerusalém. Em seguida estendia-se para o oeste, até o alto do monte acima do vale de Hinom, e continuava até a extremidade norte do vale de Refaim.

⁹ and it passeth forth from the top of the hill to the well of the water(s) of Nephtoah, and it cometh unto the towns of the hill of Ephron; and it is bowed into Baalah, that is Kiriathjearim, that is, the city of woods;

⁹ A divisa prosseguia do alto do monte para a fonte nas águas de Neftoa, até as cidades do monte Efrom. Então fazia uma curva em direção a Baalá (isto é, Quiriate-Jearim).

¹⁰ and it compasseth from Baalah against the west, unto the hill of Seir, and it passeth by the side of the hill of Jearim to the north in Chesalon, (or and it goeth west from Baalah to Mount Seir, and it passeth by the north side of Mount Jearim, which is Chesalon), and (then) it goeth down into Bethshemesh; and it passeth forth into Timnah,

¹⁰ Rodeava Baalá em direção ao oeste, até o monte Seir, passava pela cidade de Quesalom, na encosta norte do monte Jearim, descia a Bete-Semes e passava por Timna.

¹¹ and it cometh against the parts of the north by the side of Ekron; and it is bowed to Shicron, and it passeth the hill of Baalah (or and it goeth by Mount Baalah); and it cometh into Jabneel,

¹¹ Depois a divisa continuava até a encosta do monte ao norte de Ecrom, onde fazia uma curva em direção a Sicrom e o monte Baalá. Passava por Jabneel e terminava no mar Mediterrâneo.

¹² and it is closed with the end of the great sea, against the west. These be the terms of the sons of Judah, by compass in their families. (and it endeth with the Mediterranean Sea, as its western border. This is the course of the borders of the sons of Judah, family by family.)

¹² A divisa ocidental era o litoral do mar Mediterrâneo. Essas são as divisas dos clãs da tribo de Judá.

¹³ And Joshua gave to Caleb, the son of Jephunneh, (a) part in the midst of the sons of Judah, as the Lord commanded to him, this part called Kiriatharba, of the father of Anak; that is Hebron. (And \+em Joshua\+em* gave to Caleb, the son of Jephunneh, a portion in the midst of the sons of Judah, as the Lord commanded him, and that was the city of Arba, who was the father of the Anakim, \+em or of the giants\+em*; this is Hebron.)

¹³ Por ordem do S enhor , Josué designou uma porção no meio do território de Judá para Calebe, filho de Jefoné. Calebe recebeu a cidade de Quiriate-Arba (isto é, Hebrom), assim chamada por causa de Arba, um antepassado de Enaque.

¹⁴ And Caleb did away from thence(the) three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, of the generation of Anak.

¹⁴ Calebe expulsou três grupos de enaquins: os descendentes de Sesai, de Aimã e de Talmai, filhos de Enaque.

¹⁵ And Caleb went up from thence, and he came to the dwellers of Debir, that was called before Kiriathsepher, that is, the city of letters, (or that before was called Kiriathsepher, \+em that is, the City of Letters\+em*).

¹⁵ Dali ele partiu para lutar contra os habitantes da cidade de Debir (antes chamada de Quiriate-Sefer).

¹⁶ And Caleb said, I shall give Achsah, my daughter, (for a) wife to him that shall smite Kiriathsepher, and shall take it.

¹⁶ Calebe disse: “Darei minha filha Acsa em casamento a quem atacar e tomar Quiriate-Sefer”.

¹⁷ And Othniel, the son of Kenaz, the younger brother of Caleb, took the city: and Caleb gave Achsah, his daughter, (for a) wife to him.

¹⁷ Otoniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, tomou a cidade, e Calebe lhe deu Acsa como esposa.

¹⁸ And when she went together (with him), her husband counselled her, that she should ask of her father a field (or that she should ask for a field from her father); and (so) she sighed, as she sat upon the ass; and Caleb said to her, What hast thou in thy mind?

¹⁸ Quando Acsa se casou com Otoniel, ela insistiu para que ele pedisse um campo ao pai dela. Assim que ela desceu do jumento, Calebe lhe perguntou: “O que você quer?”.

¹⁹ And she answered, Give thou a blessing to me; thou hast given to me the south land and dry (or thou hast given me the dry south land); join thou also thereto a moist land. And (so) Caleb gave to her the moist land, above and beneath.

¹⁹ Ela respondeu: “Quero mais um presente. O senhor me deu terras no deserto do Neguebe; agora, peço que também me dê fontes de água”. Então Calebe lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

²⁰ This is the possession of the lineage of the sons of Judah, by their families.

²⁰ Esta foi a herança designada aos clãs da tribo de Judá:

²¹ And the cities from the last parts of the sons of Judah, beside the terms of Edom (or by the border with Edom), from the south were these cities; Kabzeel, and Eder, and Jagur,

²¹ As cidades de Judá situadas ao longo da divisa com Edom, no extremo sul, eram: Cabzeel, Éder, Jagur,

²² Kinah, and Dimonah, Adadah,

²² Quiná, Dimona, Adada,

²³ and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

²³ Quedes, Hazor, Itnã,

²⁴ and Ziph, and Telem, and Bealoth,

²⁴ Zife, Telém, Bealote,

²⁵ and Hazor, Hadattah, and Kerioth, (and) Hezron, this is Hazor,

²⁵ Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom (isto é, Hazor),

²⁶ Amam, Shema, and Moladah,

²⁶ Amã, Sema, Moladá,

²⁷ and Hazargaddah, and Heshmon, (and) Bethpalet,

²⁷ Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,

²⁸ and Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,

²⁸ Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

²⁹ and Baalah, and Iim, and Azem,

²⁹ Baalá, Iim, Azém,

³⁰ and Eltolad, and Chesil, and Hormah,

³⁰ Eltolade, Quesil, Hormá,

³¹ and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

³¹ Ziclague, Madmana, Sansana,

³² Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities, nine and twenty, and the towns of those.

³² Lebaote, Silim, Aim e Rimom; ao todo, 29 cidades com os povoados ao redor.

³³ And in the field places, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

³³ As seguintes cidades situadas nas colinas do oeste também foram entregues a Judá: Estaol, Zorá, Asná,

³⁴ and Zanoah, and Engannim, and Tappuah, and Enam,

³⁴ Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

³⁵ and Jarmuth, Adullam, Socoh, and Azekah,

³⁵ Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

³⁶ and Sharaim, Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities, and the towns of those;

³⁶ Saaraim, Aditaim, Gederá e Gederotaim; catorze cidades com os povoados ao redor.

³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,

³⁷ Também foram incluídas: Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

³⁸ Dilean, and Mizpeh, (and) Joktheel,

³⁸ Dileã, Mispá, Jocteel,

³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon,

³⁹ Laquis, Bozcate, Eglom,

⁴⁰ Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

⁴⁰ Cabom, Laamás, Quitlis,

⁴¹ and Gederoth, and Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities, and the towns of those,

⁴¹ Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá; dezesseis cidades com os povoados ao redor.

⁴² Libnah, and Ether, and Ashan,

⁴² Além dessas, também foram entregues: Libna, Eter, Asã,

⁴³ Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

⁴³ Iftá, Asná, Nezibe,

⁴⁴ and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities, and the towns of those;

⁴⁴ Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades com os povoados ao redor.

⁴⁵ Ekron, with his towns and villages; (Ekron, and its towns and villages;)

⁴⁵ O território da tribo de Judá abrangia, ainda, Ecrom com os assentamentos e povoados ao redor.

⁴⁶ from Ekron till to the sea, all that go to Ashdod, and the towns thereof; (and from Ekron to the west, all the cities close to Ashdod, and its towns;)

⁴⁶ De Ecrom, a divisa se estendia para o oeste, e incluía as cidades perto de Asdode, com os povoados ao redor.

⁴⁷ Ashdod with his towns and villages; Gaza with his towns and villages, till to the strand of Egypt; and the great sea is the term thereof; (Ashdod, and its towns and villages; Gaza, and its towns and villages, unto the River of Egypt, \+em that is, the Nile\+em*; and the Mediterranean Sea is its border;)

⁴⁷ Também incluía Asdode, com os assentamentos e povoados ao redor, e Gaza, com os assentamentos e povoados ao redor, até o ribeiro do Egito, e ao longo do litoral do mar Mediterrâneo.

⁴⁸ and in the hill (country), Shamir, and Jattir, and Socoh,

⁴⁸ Judá também recebeu estas cidades na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

⁴⁹ and Dannah, (and) Kiriathsannah, this is Debir,

⁴⁹ Daná, Quiriate-Sana (isto é, Debir),

⁵⁰ Anab, and Eshtemoh, and Anim,

⁵⁰ Anabe, Estemo, Anim,

⁵¹ Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities, and the towns of those;

⁵¹ Gósen, Holom e Gilo; onze cidades com os povoados ao redor.

⁵² Arab, and Dumah, and Eshean,

⁵² Foram incluídas ainda: Arabe, Dumá, Esã,

⁵³ and Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,

⁵³ Janim, Bete-Tapua, Afeca,

⁵⁴ Humtah, and Kiriatharba, this is Hebron, and Zior; nine cities, and the towns of those;

⁵⁴ Hunta, Quiriate-Arba (isto é, Hebrom), e Zior; nove cidades com os povoados ao seu redor.

⁵⁵ Maon, and Carmel, and Ziph, and Juttah,

⁵⁵ Além destas, também foram entregues: Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

⁵⁶ Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

⁵⁶ Jezreel, Jocdeão, Zanoa,

⁵⁷ and Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities, and the towns of those;

⁵⁷ Caim, Gibeá e Timna; dez cidades com os povoados ao redor.

⁵⁸ Halhul, and Bethzur, and Gedor,

⁵⁸ E ainda: Halul, Bete-Zur, Gedor,

⁵⁹ Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities, and the towns of those;

⁵⁹ Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades com os povoados ao redor.

⁶⁰ Kiriathbaal, this is Kiriathjearim, the city of \+sls (the)\+sls* woods, and Rabbah; two cities, and the towns of those;

⁶⁰ Também: Quiriate-Baal (isto é, Quiriate-Jearim), e Rabá; duas cidades com os povoados ao redor.

⁶¹ in the desert, Betharabah, Middin, and Secacah,

⁶¹ No deserto ficavam: Bete-Arabá, Midim, Secacá,

⁶² Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities, and the towns of those; the cities were (all) together an hundred and fifteen.

⁶² Nibsã, a Cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades com os povoados ao redor.

⁶³ Soothly the sons of Judah might not do away Jebusites, the dweller(s) of Jerusalem; and Jebusites dwelled with the sons of Judah in Jerusalem unto this present day. (But the sons of Judah could not do away the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem; and so the Jebusites live with the sons of Judah in Jerusalem unto this present day.)

⁶³ Contudo, a tribo de Judá não conseguiu expulsar os jebuseus, que habitavam em Jerusalém, de modo que os jebuseus vivem até hoje no meio de Judá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →