Naum 2

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ O destruidor avança contra você, Nínive! Guarde a fortaleza! Vigie a estrada! Prepare a resistência! Reúna todas as suas forças!

² O SENHOR restaurará o esplendor de Jacó; restaurará o esplendor de Israel, embora os saqueadores tenham devastado e destruído as suas videiras.

³ The|strong="H3588" shields of|strong="H3068" his|strong="H3068" warriors are|strong="H3478" dyed red,

³ Os escudos e os uniformes dos soldados inimigos são vermelhos. Os seus carros de guerra reluzem quando se alinham para a batalha; agitam-se as lanças de pinho.

⁴ Chariots|strong="H7393" rush across the|strong="H3117" fields,

⁴ Os carros de guerra percorrem loucamente as ruas e se cruzam velozmente pelos quarteirões. Parecem tochas de fogo e arremessam-se como relâmpagos.

⁵ A|strong="H3068" leader rallies his|strong="H1984" nobles,

⁵ Convocam-se as suas tropas de elite, mas elas vêm tropeçando; correm para a muralha da cidade para formar a linha de proteção.

⁶ The|strong="H2142" water-gates are|strong="H3782" thrown open,

⁶ As comportas dos canais são abertas, e o palácio desaba.

⁷ The|strong="H6605" queen is|strong="H5104" stripped,

⁷ Está decretado: a cidade irá para o exílio, será deportada. As jovens tomadas como escravas batem no peito; seu gemer é como o arrulhar das pombas.

⁸ Nínive é como um açude antigo cujas águas estão vazando. “Parem, parem”, eles gritam, mas ninguém sequer olha para trás.

⁹ ‘Loot the|strong="H3117" silver, loot the|strong="H3117" gold,

⁹ Saqueiem a prata! Saqueiem o ouro! Sua riqueza não tem fim; está repleta de objetos de valor!

¹⁰ Nineveh is|strong="H3701" empty, desolate, devastated,

¹⁰ Ah! Devastação! Destruição! Desolação! Os corações se derretem, os joelhos vacilam, todos os corpos tremem e o rosto de todos empalidece!

¹¹ Where now is|strong="H3820" the|strong="H3605" den of|strong="H6440" lions?

¹¹ Onde está agora a toca dos leões? Onde o lugar em que alimentavam seus filhotes, para onde iam o leão, a leoa e os leõezinhos, sem nada temer?

¹² Onde está o leão que caçava o bastante para os seus filhotes e estrangulava animais para as suas leoas, e que enchia as suas covas de presas e suas tocas de vítimas?

¹³ ‘But see, I|strong="H1767" am against you|strong="H1767",’

¹³ “Estou contra você”, declara o SENHOR dos Exércitos, “queimarei no fogo os seus carros de guerra, e a espada matará os seus leões. Eliminarei da terra a sua caça, e a voz dos seus mensageiros jamais será ouvida”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Naum 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Naum 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →