Lucas 3

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Fazia quinze anos que Tibério era o Imperador romano. Nesse tempo Pôncio Pilatos era o governador da Judeia, Herodes governava a Galileia, o seu irmão Filipe governava a região da Itureia e Traconites, e Lisânias era o governador de Abilene.

² E Anás e Caifás eram os Grandes Sacerdotes . Foi nesse tempo que a mensagem de Deus foi dada, no deserto, a João, filho de Zacarias.

³ E João atravessou toda a região do rio Jordão, anunciando esta mensagem: — Arrependam-se dos seus pecados e sejam batizados, que Deus perdoará vocês.

⁴ Isso aconteceu como o profeta Isaías tinha escrito no seu livro: “Alguém está gritando no deserto: Preparem o caminho para o Senhor passar! Abram estradas retas para ele!

⁵ Every|strong="G3956" chasm will|strong="G1510" be|strong="G1510" filled|strong="G4137",

⁵ Todos os vales serão aterrados, e todos os morros e montes serão aplanados. Os caminhos tortos serão endireitados, e as estradas esburacadas serão consertadas.

⁶ E todos verão a salvação que Deus dá.”

⁷ As multidões iam se encontrar com João para serem batizadas por ele. Ele dizia a todos: — Ninhada de cobras venenosas! Quem disse que vocês escaparão do terrível castigo que Deus vai mandar?

⁸ Façam coisas que mostrem que vocês se arrependeram dos seus pecados. E não digam uns aos outros: “Nós somos descendentes de Abraão.” Pois eu afirmo a vocês que até destas pedras Deus pode fazer descendentes de Abraão!

⁹ O machado já está pronto para cortar as árvores pela raiz. Toda árvore que não dá frutas boas será cortada e jogada no fogo.

¹⁰ Então o povo perguntava: — O que devemos fazer?

¹¹ Ele respondia: — Quem tiver duas

¹² Alguns cobradores de impostos também chegaram para serem batizados e perguntaram a João: — Mestre, o que devemos fazer?

¹³ — Não cobrem mais do que a lei manda! — respondeu João.

¹⁴ Alguns soldados também perguntavam: — E nós, o que devemos fazer? E João respondia: — Não tomem dinheiro de ninguém, nem pela força nem por meio de acusações falsas. E se contentem com o salário que recebem.

¹⁵ As esperanças do povo começaram a aumentar, e eles pensavam que talvez João fosse o Messias .

¹⁶ Mas João disse a todos: — Eu batizo vocês com água, mas está chegando alguém que é mais importante do que eu, e não mereço a honra de desamarrar as correias das sandálias dele. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

¹⁷ Com a pá que tem na mão, ele vai separar o trigo da palha. Guardará o trigo no seu depósito, mas queimará a palha no fogo que nunca se apaga.

¹⁸ João anunciava de muitas maneiras diferentes a boa notícia ao povo e apelava a eles para que mudassem de vida.

¹⁹ Mas falou contra o governador Herodes porque ele havia casado com Herodias, a esposa do irmão do próprio Herodes. E também porque ele tinha feito muitas outras coisas más.

²⁰ Então Herodes fez uma coisa ainda pior: mandou pôr João na cadeia.

²¹ Depois do batismo de todo aquele povo, Jesus também foi batizado. E, quando Jesus estava orando, o céu se abriu,

²² e o Espírito Santo desceu na forma de uma pomba sobre ele. E do céu veio uma voz, que disse: — Tu és o meu Filho querido e me dás muita alegria.

²³ Jesus começou o seu trabalho quando tinha mais ou menos trinta anos de idade. Ele era, conforme pensavam, filho de José, que era filho de Eli,

²⁴ Mattith, Levi|strong="G3017", Melchiah, Janna|strong="G2388", Joseph|strong="G2501",

²⁴ filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José,

²⁵ Mattithiah, Amos, Nahum|strong="G3486", Azaliah, Nogah,

²⁵ filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai,

²⁶ Mattith, Mattithiah, Shimei, Joseph|strong="G2501", Josheh,

²⁶ filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Jodá,

²⁷ Johanan, Rhesa|strong="G4488", Zerubbabel|strong="G2216", Salathiel|strong="G4528", Neriah,

²⁷ filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,

²⁸ Melchiah, Addi, Cosam|strong="G2973", Elmodam|strong="G1678", Er|strong="G2262",

²⁸ filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadã, filho de Er,

²⁹ Joshua|strong="G2424", Eliezer|strong="G1663", Joram, Mattith, Levi|strong="G3017",

²⁹ filho de Josué, filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi,

³⁰ filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim,

³¹ Meleah, Menan|strong="G3104", Mattithiah, Nathan|strong="G3481", David|strong="G1138",

³¹ filho de Meleá, filho de Mená, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi,

³² Jesse|strong="G2421", Obed|strong="G5601", Boaz|strong="G1003", Salah, Nahshon|strong="G3476",

³² filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Sala, filho de Nasom,

³³ Aminadab, Arni, Hezron|strong="G2074", Perez|strong="G5329", Judah|strong="G2455",

³³ filho de Aminadabe, filho de Admim, filho de Arni, filho de Esrom, filho de Peres, filho de Judá,

³⁴ Jacob|strong="G2384", Isaac|strong="G2464", Abraham, Terah|strong="G2291", Nahor|strong="G3493",

³⁴ filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Tera, filho de Naor,

³⁵ Serug, Reu|strong="G4466", Peleg|strong="G5317", Eber, Shelah|strong="G4527",

³⁵ filho de Serugue, filho de Reú, filho de Pelegue, filho de Éber, filho de Selá,

³⁶ Kenan, Arpachshad, Shem|strong="G4590", Noah|strong="G3575", Lamech|strong="G2984",

³⁶ filho de Cainã, filho de Arpaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque,

³⁷ Methuselah|strong="G3103", Enoch|strong="G1802", Jared|strong="G2391", Mahalalel, Kenan,

³⁷ filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maalalel, filho de Cainã,

³⁸ filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →