Apocalipse 5
Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NVT
1 Then|strong="G2532" I|strong="G2532" saw|strong="G3708" at|strong="G1909" the|strong="G2532" right|strong="G1188" hand|strong="G1188" of|strong="G2532" him|strong="G3588" who|strong="G3588" was|strong="G3588" seated|strong="G2521" on|strong="G1909" the|strong="G2532" throne|strong="G2362" a|strong="G2532" book|strong="G3588", with|strong="G2532" writing|strong="G1125" inside|strong="G2081" and|strong="G2532" out|strong="G2532", and|strong="G2532" sealed|strong="G2696" with|strong="G2532" seven|strong="G2033" seals|strong="G4973";
1 Então, na mão direita daquele que estava sentado no trono, vi um livro, escrito por dentro e por fora e lacrado com sete selos.
2 and|strong="G2532" I|strong="G2532" saw|strong="G3708" a|strong="G2532" mighty|strong="G2478" angel who|strong="G5101" was|strong="G3588" proclaiming|strong="G2784" in|strong="G1722" a|strong="G2532" loud|strong="G3173" voice|strong="G5456" – “Who|strong="G5101" is|strong="G3588" worthy to|strong="G2532" open the|strong="G1722" book|strong="G3588" and|strong="G2532" break|strong="G3089" its|strong="G3089" seals|strong="G4973"?”
2 Vi um anjo poderoso que perguntava em alta voz: “Quem é digno de romper os selos deste livro e abri-lo?”.
3 But|strong="G2532" no|strong="G3762" one|strong="G3762" either|strong="G3777" in|strong="G1722" heaven|strong="G3772" or|strong="G2532" on|strong="G1909" earth|strong="G1093" or|strong="G2532" under|strong="G5270" the|strong="G1722" earth|strong="G1093" was|strong="G3588" able|strong="G1410" to|strong="G2532" open the|strong="G1722" book|strong="G3588" or|strong="G2532" look within|strong="G1722" it|strong="G2532".
3 Mas não havia ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, que pudesse abrir o livro e lê-lo.
4 At|strong="G3588" this|strong="G3588" I|strong="G1473" wept|strong="G2799" long|strong="G4183", because|strong="G3754" no|strong="G3762" one|strong="G3762" could|strong="G2147" be|strong="G2532" found|strong="G2147" who|strong="G3588" was|strong="G3588" worthy to|strong="G2532" open the|strong="G2532" book|strong="G3588" or|strong="G2532" look within it|strong="G2532".
4 Comecei a chorar muito, pois não se encontrou ninguém digno de abrir o livro e lê-lo.
5 But|strong="G2532" one|strong="G1520" of|strong="G1537" the|strong="G2532" elders|strong="G4245" said|strong="G3004" to|strong="G2532" me|strong="G1473" – “Do|strong="G2532" not|strong="G3361" weep|strong="G2799". The|strong="G2532" Lion|strong="G3023" conquered|strong="G3528" – the|strong="G2532" Lion|strong="G3023" of|strong="G1537" the|strong="G2532" tribe|strong="G5443" of|strong="G1537" Judah|strong="G2455", the|strong="G2532" Scion of|strong="G1537" David|strong="G1138" – and|strong="G2532" can|strong="G3004" therefore|strong="G2532" open the|strong="G2532" book|strong="G3588" with|strong="G1537" its|strong="G1537" seven|strong="G2033" seals|strong="G4973".”
5 Então um dos 24 anciãos me disse: “Não chore! Veja, o Leão da tribo de Judá, o herdeiro do trono de Davi, conquistou a vitória. Ele é digno de abrir o livro e os setes selos”.
6 Then|strong="G2532", within|strong="G1722" the|strong="G1722" space|strong="G5613" between|strong="G3319" the|strong="G1722" throne|strong="G2362" and|strong="G2532" the|strong="G1722" four|strong="G5064" creatures|strong="G2226", and|strong="G2532" in|strong="G1722" the|strong="G1722" midst|strong="G3319" of|strong="G4151" the|strong="G1722" elders|strong="G4245", I|strong="G3739" saw|strong="G3708", standing|strong="G2476", a|strong="G2192" Lamb, which|strong="G3739" seemed to|strong="G1519" have|strong="G2192" been|strong="G1510" sacrificed. It|strong="G2532" had|strong="G2192" seven|strong="G2033" horns|strong="G2768" and|strong="G2532" seven|strong="G2033" eyes|strong="G3788". (These|strong="G3956" eyes|strong="G3788" are|strong="G1510" the|strong="G1722" seven|strong="G2033" spirits|strong="G4151" of|strong="G4151" God|strong="G2316", and|strong="G2532" they|strong="G2532" are|strong="G1510" sent|strong="G2316" into|strong="G1519" all|strong="G3956" the|strong="G1722" world|strong="G1093".)
6 Então vi um Cordeiro que parecia ter sido sacrificado, mas que agora estava em pé entre o trono e os quatro seres vivos e no meio dos 24 anciãos. Tinha sete chifres e sete olhos, que representam os sete espíritos de Deus enviados a todas as partes da terra.
7 The|strong="G2532" Lamb came|strong="G2064" forward. He|strong="G2532" took|strong="G2983" the|strong="G2532" book|strong="G3588" from|strong="G1537" the|strong="G2532" right|strong="G1188" hand|strong="G1188" of|strong="G1537" the|strong="G2532" one|strong="G3588" who|strong="G3588" was|strong="G3588" seated|strong="G2521" on|strong="G1909" the|strong="G2532" throne|strong="G2362",
7 Ele deu um passo à frente e recebeu o livro da mão direita daquele que está sentado no trono.
8 and|strong="G2532" when|strong="G3753" he|strong="G2532" had|strong="G2192" taken|strong="G2983" it|strong="G2532" the|strong="G2532" four|strong="G5064" creatures|strong="G2226" and|strong="G2532" the|strong="G2532" twenty-four|strong="G1501" elders|strong="G4245" prostrated themselves|strong="G1510" before|strong="G1799" the|strong="G2532" Lamb, each|strong="G1538" of|strong="G2532" them|strong="G3588" holding|strong="G2192" a|strong="G2192" harp|strong="G2788" and|strong="G2532" golden|strong="G5552" bowls|strong="G5357" full|strong="G1073" of|strong="G2532" incense|strong="G2368". (These|strong="G3739" are|strong="G1510" the|strong="G2532" prayers|strong="G4335" of|strong="G2532" Christ’s|strong="G2192" people|strong="G1510".)
8 Quando o Cordeiro recebeu o livro, os quatro seres vivos e os 24 anciãos se prostraram diante dele. Cada um tinha uma harpa e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações do povo santo,
9 And|strong="G2532" they|strong="G2532" are|strong="G1510" singing a|strong="G2532" new|strong="G2537" song|strong="G5603" –
9 e entoavam um cântico novo com estas palavras: “Tu és digno de receber o livro, abrir os selos e lê-lo. Pois foste sacrificado e com teu sangue compraste para Deus pessoas de toda tribo, língua, povo e nação.
10 and|strong="G2532" did|strong="G4160" make|strong="G4160" them|strong="G3588" a|strong="G2532" kingdom of|strong="G2316" priests|strong="G2409" in|strong="G1909" the|strong="G2532" service of|strong="G2316" our|strong="G2316" God|strong="G2316", and|strong="G2532" they|strong="G2532" are|strong="G3588" reigning on|strong="G1909" the|strong="G2532" earth|strong="G1093".”
10 Tu fizeste delas um reino de sacerdotes para nosso Deus, e elas reinarão
11 Then|strong="G2532", in|strong="G2532" my|strong="G3708" vision, I|strong="G2532" heard the|strong="G2532" voices|strong="G5456" of|strong="G2532" many|strong="G4183" angels round|strong="G2532" the|strong="G2532" throne|strong="G2362", and|strong="G2532" of|strong="G2532" the|strong="G2532" creatures|strong="G2226", and|strong="G2532" of|strong="G2532" the|strong="G2532" elders|strong="G4245". In|strong="G2532" number they|strong="G2532" were|strong="G1510" ten|strong="G3461" thousand|strong="G5505" times|strong="G3461" ten|strong="G3461" thousand|strong="G5505" and|strong="G2532" thousands|strong="G3461" of|strong="G2532" thousands|strong="G3461",
11 Então olhei novamente e ouvi as vozes de milhares e milhões de anjos ao redor do trono, e também dos seres vivos e dos anciãos.
12 and|strong="G2532" they|strong="G2532" cried|strong="G2532" in|strong="G2532" a|strong="G2532" loud|strong="G3173" voice|strong="G5456" –
12 Cantavam com forte voz: “Digno é o Cordeiro que foi sacrificado de receber poder e riqueza, sabedoria e força, honra, glória e louvor!”.
13 And|strong="G2532" I|strong="G3739" heard every|strong="G3956" created|strong="G2938" thing|strong="G3956" in|strong="G1722" the|strong="G1722" air|strong="G3772", and|strong="G2532" on|strong="G1909" the|strong="G1722" earth|strong="G1093", and|strong="G2532" under|strong="G5270" the|strong="G1722" earth|strong="G1093", and|strong="G2532" on|strong="G1909" the|strong="G1722" sea|strong="G2281", and|strong="G2532" all|strong="G3956" that|strong="G3739" is|strong="G3588" in|strong="G1722" them|strong="G3588" crying –
13 Depois, ouvi todas as criaturas no céu, na terra, debaixo da terra e no mar, cantarem: “Louvor e honra, glória e poder pertencem àquele que está sentado no trono e ao Cordeiro para todo o sempre!”.
14 And|strong="G2532" the|strong="G2532" four|strong="G5064" creatures|strong="G2226" said|strong="G3004" “Amen,” and|strong="G2532" the|strong="G2532" elders|strong="G4245" prostrated|strong="G4352" themselves and|strong="G2532" worshiped|strong="G4352".
14 E os quatro seres vivos disseram: “Amém!”. E os 24 anciãos se prostraram e adoraram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.