Apocalipse 5

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs AAI

Sair da comparação

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ Then|strong="G2532" I|strong="G2532" saw|strong="G3708" at|strong="G1909" the|strong="G2532" right|strong="G1188" hand|strong="G1188" of|strong="G2532" him|strong="G3588" who|strong="G3588" was|strong="G3588" seated|strong="G2521" on|strong="G1909" the|strong="G2532" throne|strong="G2362" a|strong="G2532" book|strong="G3588", with|strong="G2532" writing|strong="G1125" inside|strong="G2081" and|strong="G2532" out|strong="G2532", and|strong="G2532" sealed|strong="G2696" with|strong="G2532" seven|strong="G2033" seals|strong="G4973";

¹ Imaibo orot urama’ama afe’en ma’am uman ana asukwafune Fef firorow roun roun hikirum, naatu mar etei seven hibikwah bobotanen aitin. Buk hifirorow naatu etei 7 hikwah|alt="Birny Boyd's scroll with seven seals" src="scroll-BB.tif" size="col" loc="Rev 5.1" ref="5.1"

² and|strong="G2532" I|strong="G2532" saw|strong="G3708" a|strong="G2532" mighty|strong="G2478" angel who|strong="G5101" was|strong="G3588" proclaiming|strong="G2784" in|strong="G1722" a|strong="G2532" loud|strong="G3173" voice|strong="G5456" – “Who|strong="G5101" is|strong="G3588" worthy to|strong="G2532" open the|strong="G1722" book|strong="G3588" and|strong="G2532" break|strong="G3089" its|strong="G3089" seals|strong="G4973"?”

² Naatu tounamatar fairin aitin fanan aumetawat eorereb eo, “Orot yait gewasin boro iti fef firorow hikwah inu’in natafufur nabotawiy?”

³ But|strong="G2532" no|strong="G3762" one|strong="G3762" either|strong="G3777" in|strong="G1722" heaven|strong="G3772" or|strong="G2532" on|strong="G1909" earth|strong="G1093" or|strong="G2532" under|strong="G5270" the|strong="G1722" earth|strong="G1093" was|strong="G3588" able|strong="G1410" to|strong="G2532" open the|strong="G1722" book|strong="G3588" or|strong="G2532" look within|strong="G1722" it|strong="G2532".

³ Baise men yait ta maramaim, tafaramamaim, o me baban boro iti fef firorow nabotawiy naatu wanawanan nanuwariy.

⁴ At|strong="G3588" this|strong="G3588" I|strong="G1473" wept|strong="G2799" long|strong="G4183", because|strong="G3754" no|strong="G3762" one|strong="G3762" could|strong="G2147" be|strong="G2532" found|strong="G2147" who|strong="G3588" was|strong="G3588" worthy to|strong="G2532" open the|strong="G2532" book|strong="G3588" or|strong="G2532" look within it|strong="G2532".

⁴ Ayu arerey men kikimin ta, anayabin men yait ta gewasin ma’am atita’ur boro iti fef firorow tabotawiy wanawanan tananuwariy.

⁵ But|strong="G2532" one|strong="G1520" of|strong="G1537" the|strong="G2532" elders|strong="G4245" said|strong="G3004" to|strong="G2532" me|strong="G1473" – “Do|strong="G2532" not|strong="G3361" weep|strong="G2799". The|strong="G2532" Lion|strong="G3023" conquered|strong="G3528" – the|strong="G2532" Lion|strong="G3023" of|strong="G1537" the|strong="G2532" tribe|strong="G5443" of|strong="G1537" Judah|strong="G2455", the|strong="G2532" Scion of|strong="G1537" David|strong="G1138" – and|strong="G2532" can|strong="G3004" therefore|strong="G2532" open the|strong="G2532" book|strong="G3588" with|strong="G1537" its|strong="G1537" seven|strong="G2033" seals|strong="G4973".”

⁵ Imaibo regaregah ai’in ta iuwu eo, “Ei! men inarerey! Lion Judah ana bigane David uwan orot iti sawar isnowahika. I karam boro iti fef firorow mar seven hikwahen ti’inu’in boro natafoforen nabotawiyen.”

⁶ Then|strong="G2532", within|strong="G1722" the|strong="G1722" space|strong="G5613" between|strong="G3319" the|strong="G1722" throne|strong="G2362" and|strong="G2532" the|strong="G1722" four|strong="G5064" creatures|strong="G2226", and|strong="G2532" in|strong="G1722" the|strong="G1722" midst|strong="G3319" of|strong="G4151" the|strong="G1722" elders|strong="G4245", I|strong="G3739" saw|strong="G3708", standing|strong="G2476", a|strong="G2192" Lamb, which|strong="G3739" seemed to|strong="G1519" have|strong="G2192" been|strong="G1510" sacrificed. It|strong="G2532" had|strong="G2192" seven|strong="G2033" horns|strong="G2768" and|strong="G2532" seven|strong="G2033" eyes|strong="G3788". (These|strong="G3956" eyes|strong="G3788" are|strong="G1510" the|strong="G1722" seven|strong="G2033" spirits|strong="G4151" of|strong="G4151" God|strong="G2316", and|strong="G2532" they|strong="G2532" are|strong="G1510" sent|strong="G2316" into|strong="G1519" all|strong="G3956" the|strong="G1722" world|strong="G1093".)

⁶ Imaibo ayu Lamb hi’a’asabun i sawar yawasih ma’anih kwafe’en, naatu regaregah ai’in hi’ar bebera’uh nah yan foun urama’ama nanamaim batabat aitin. I ukwarinamaim ana rarag etei seven naatu matan etei seven, nati i wagabur seven God iyafarih hitit tafaram wanawananamaim.

⁷ The|strong="G2532" Lamb came|strong="G2064" forward. He|strong="G2532" took|strong="G2983" the|strong="G2532" book|strong="G3588" from|strong="G1537" the|strong="G2532" right|strong="G1188" hand|strong="G1188" of|strong="G1537" the|strong="G2532" one|strong="G3588" who|strong="G3588" was|strong="G3588" seated|strong="G2521" on|strong="G1909" the|strong="G2532" throne|strong="G2362",

⁷ Lamb na urama’ama afe’en orot nati ma’am uman ana asukwafune fef firorow bosair.

⁸ and|strong="G2532" when|strong="G3753" he|strong="G2532" had|strong="G2192" taken|strong="G2983" it|strong="G2532" the|strong="G2532" four|strong="G5064" creatures|strong="G2226" and|strong="G2532" the|strong="G2532" twenty-four|strong="G1501" elders|strong="G4245" prostrated themselves|strong="G1510" before|strong="G1799" the|strong="G2532" Lamb, each|strong="G1538" of|strong="G2532" them|strong="G3588" holding|strong="G2192" a|strong="G2192" harp|strong="G2788" and|strong="G2532" golden|strong="G5552" bowls|strong="G5357" full|strong="G1073" of|strong="G2532" incense|strong="G2368". (These|strong="G3739" are|strong="G1510" the|strong="G2532" prayers|strong="G4335" of|strong="G2532" Christ’s|strong="G2192" people|strong="G1510".)

⁸ Naatu nati na’atube sisinaf anamaramaim sawar yawasih kwafe’en naatu regaregah ai’in 24 Lamb nanamaim hira’iy, ta’ita’imon umahimaim etei douduf hibow naatu fi’ufiu ana tew i gold. Imaim fi’ufiu hibiwanen auman hibow, nati i God ana sabuw hai yoyoban.

⁹ And|strong="G2532" they|strong="G2532" are|strong="G1510" singing a|strong="G2532" new|strong="G2537" song|strong="G5603" –

⁹ Naatu ew boubun hitabor,

¹⁰ and|strong="G2532" did|strong="G4160" make|strong="G4160" them|strong="G3588" a|strong="G2532" kingdom of|strong="G2316" priests|strong="G2409" in|strong="G1909" the|strong="G2532" service of|strong="G2316" our|strong="G2316" God|strong="G2316", and|strong="G2532" they|strong="G2532" are|strong="G3588" reigning on|strong="G1909" the|strong="G2532" earth|strong="G1093".”

¹⁰ O iti sabuw ibow firis ana aiwob iwowab matar ata God isan tanabow,

¹¹ Then|strong="G2532", in|strong="G2532" my|strong="G3708" vision, I|strong="G2532" heard the|strong="G2532" voices|strong="G5456" of|strong="G2532" many|strong="G4183" angels round|strong="G2532" the|strong="G2532" throne|strong="G2362", and|strong="G2532" of|strong="G2532" the|strong="G2532" creatures|strong="G2226", and|strong="G2532" of|strong="G2532" the|strong="G2532" elders|strong="G4245". In|strong="G2532" number they|strong="G2532" were|strong="G1510" ten|strong="G3461" thousand|strong="G5505" times|strong="G3461" ten|strong="G3461" thousand|strong="G5505" and|strong="G2532" thousands|strong="G3461" of|strong="G2532" thousands|strong="G3461",

¹¹ Imaibo ayu anuw naatu tounamatar moumurih maiyow fanah anowar, tounamatar himour kwanekwan taniyab men karam thousand million na’atube. I urama’ama sawar yawasih kwafe’en naatu regaregah ai’in hi’arbebera’uhih.

¹² and|strong="G2532" they|strong="G2532" cried|strong="G2532" in|strong="G2532" a|strong="G2532" loud|strong="G3173" voice|strong="G5456" –

¹² Fanah aumetawat na’in ew hitabor,

¹³ And|strong="G2532" I|strong="G3739" heard every|strong="G3956" created|strong="G2938" thing|strong="G3956" in|strong="G1722" the|strong="G1722" air|strong="G3772", and|strong="G2532" on|strong="G1909" the|strong="G1722" earth|strong="G1093", and|strong="G2532" under|strong="G5270" the|strong="G1722" earth|strong="G1093", and|strong="G2532" on|strong="G1909" the|strong="G1722" sea|strong="G2281", and|strong="G2532" all|strong="G3956" that|strong="G3739" is|strong="G3588" in|strong="G1722" them|strong="G3588" crying –

¹³ Imaibo ayu sawar yawasih bai’e’etawayah mar wanawanan, tafaram wanawanan, me wanawanan, riy wanawanan etei fanah sib hitatabor anowar.

¹⁴ And|strong="G2532" the|strong="G2532" four|strong="G5064" creatures|strong="G2226" said|strong="G3004" “Amen,” and|strong="G2532" the|strong="G2532" elders|strong="G4245" prostrated|strong="G4352" themselves and|strong="G2532" worshiped|strong="G4352".

¹⁴ Sawar yawasih ma’anih kwafe’en etei fanah hibora’ah hio, “Turobe!” regaregah ai’in yumatah aubabe hire hikwafir.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →