Jó 7
GOD'S WORD (ENGGW) vs BKJ
1 “Isn’t a mortal’s stay on earth difficult
1 Não há um tempo designado para o homem sobre a terra? Não são os seus dias como os dias do mercenário?
2 Like a slave, he longs for shade.
2 Como um servo que seriamente deseja a sombra, e como um mercenário que procura pela recompensa de seu trabalho,
3 Likewise, I have been given months that are of no use,
3 assim me fazem possuir meses de vaidade; e noites cansativas me são designadas.
4 When I lie down, I ask,
4 Quando me deito, eu digo: Quando me levantarei, e a noite se irá? E estou farto de me revolver de um lado para o outro até o amanhecer do dia.
5 My body is covered with maggots and scabs.
5 Minha carne está vestida de vermes e de torrões de pó; minha pele está rachada, e se tornou repugnante.
6 My days go swifter than a weaver’s shuttle.
6 Meus dias são mais rápidos do que a lançadeira do tecelão, e passam-se sem esperança.
7 Remember, my life is only a breath,
7 Ó lembra-te de que a minha vida é vento; meu olho não mais verá o bem.
8 The eye that watches over me will no longer see me.
8 O olho daquele que me vê, não me verá mais; teus olhos estão sobre mim, mas já não existirei.
9 As a cloud fades away and disappears,
9 Assim como a nuvem é consumida e desaparece, assim aquele que desce à sepultura não volta mais.
10 He doesn’t come back home again,
10 Ele não retornará mais à sua casa, nem o seu lugar o conhecerá mais.
11 So I won’t keep my mouth shut,
11 Portanto, eu não refrearei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito; queixar-me-ei na amargura da minha alma.
12 “Am I the sea or a sea monster
12 Sou eu um mar, ou uma baleia, para que tu ponhas vigilância sobre mim?
13 When I say,
13 Quando digo: Consolar-me-á o meu leito; meu divã aliviará a minha queixa;
14 then you frighten me with dreams
14 então tu me assustas com sonhos, e me aterrorizas através de visões;
15 My throat would rather be choked.
15 para que minha alma escolha o estrangulamento, e a morte ao invés da minha vida.
16 I hate my life; I do not want to live forever.
16 Eu a detesto; não viveria para sempre; deixa-me sozinho, porque meus dias são vaidade.
17 “What is a mortal that you should make so much of him,
17 O que é o homem para que devesses magnificá-lo, e para que tu devesses colocar o teu coração nele?
18 ⌞What is he⌟ that you should inspect him every morning
18 E para que devesses visitá-lo a cada manhã e testá-lo a cada momento?
19 Why don’t you stop looking at me
19 Por quanto tempo não te apartarás de mim, nem me deixarás sozinho até que eu engula a minha saliva?
20 If I sin, what can I ⌞possibly⌟ do to you
20 Eu pequei, o que te farei, ó preservador dos homens? Por que me colocaste como uma marca contra ti, para que eu seja um fardo para mim mesmo?
21 Why don’t you forgive my disobedience
21 E por que não perdoas a minha transgressão, e tiras a minha iniquidade? Pois agora eu dormirei no pó, e tu me buscarás de manhã, mas não existirei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.