Oséias 8
Easy-to-Read Version (ENGERV) vs ARIB
1 “Put the|strong="H5921" trumpet|strong="H7782" to|strong="H0413" your|strong="H3068" lips|strong="H2441" and|strong="H3068" give the|strong="H5921" warning. Be|strong="H3068" like|strong="H1004" an|strong="H3068" eagle|strong="H5404" over|strong="H5921" the|strong="H5921" LORD’S|strong="H3068" house|strong="H1004". The|strong="H5921" Israelites have|strong="H3068" broken|strong="H5674" my|strong="H3068" agreement|strong="H1285". They|strong="H5921" have|strong="H3068" not obeyed my|strong="H3068" law|strong="H8451".
1 Põe a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra a casa do Senhor; porque eles transgrediram o meu pacto, e se rebelaram contra a minha lei.
2 They|strong="H0430" yell out|strong="H2199" at|strong="H3478" me|strong="H3045", ‘My|strong="H3045" God|strong="H0430", we in|strong="H0430" Israel|strong="H3478" know|strong="H3045" you|strong="H3045"!’
2 E a mim clamam: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.
3 But|strong="H2186" Israel|strong="H3478" refused the|strong="H7291" good|strong="H2896" things|strong="H3478", so the|strong="H7291" enemy|strong="H0341" chases|strong="H7291" him|strong="H7291".
3 Israel desprezou o bem; o inimigo persegui-lo-á.
4 The|strong="H4480" Israelites chose|strong="H6213" their|strong="H1992" kings, but|strong="H3808" they|strong="H1992" didn’t|strong="H3808" come to|strong="H4616" me|strong="H4480" for|strong="H4616" advice. They|strong="H1992" chose|strong="H6213" leaders, but|strong="H3808" they|strong="H1992" didn’t|strong="H3808" choose men|strong="H3772" I|strong="H3045" knew|strong="H3045". The|strong="H4480" Israelites used|strong="H6213" their|strong="H1992" silver|strong="H3701" and|strong="H3701" gold|strong="H2091" to|strong="H4616" make|strong="H6213" idols|strong="H6091" for|strong="H4616" themselves|strong="H1992", so|strong="H4616" they|strong="H1992" will|strong="H3808" be|strong="H3808" destroyed|strong="H3772".
4 Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas sem a minha aprovação; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.
5 — ausente —
5 O teu bezerro, ó Samária, é rejeitado; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?
6 — ausente —
6 Pois isso procede de Israel; um artífice o fez, e não é Deus. Será desfeito em pedaços o bezerro de Samária
7 The|strong="H3588" Israelites did|strong="H6213" a|strong="H3588" foolish thing|strong="H3588"—it|strong="H3588" was|strong="H0369" like|strong="H7307" trying to|strong="H0369" plant|strong="H2232" the|strong="H3588" wind|strong="H7307". But|strong="H3588" they|strong="H3588" will|strong="H0369" get only troubles—they|strong="H3588" will|strong="H0369" harvest|strong="H7114" a|strong="H3588" whirlwind. The|strong="H3588" grain|strong="H7054" in|strong="H7307" the|strong="H3588" fields will|strong="H0369" grow, but|strong="H3588" it|strong="H3588" will|strong="H0369" give no|strong="H0369" food. Even|strong="H3588" if|strong="H3588" it|strong="H3588" grew|strong="H6780" something, strangers|strong="H2114" would|strong="H7307" eat it|strong="H3588".
7 Porquanto semeiam o vento, hão de ceifar o turbilhão; não haverá seara, a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.
8 “Israel|strong="H3478" was|strong="H0369" destroyed|strong="H0369";
8 Israel foi devorado; agora está entre as nações como um vaso em que ninguém tem prazer.
9 Ephraim|strong="H0669" went|strong="H5927" to|strong="H5927" his|strong="H3588" ‘lovers|strong="H0158".’
9 Porque subiram à Assíria, qual asno selvagem andando sozinho; mercou Efraim amores.
10 Yes|strong="H3588", Israel was|strong="H4428" taken to|strong="H4428" the|strong="H3588" nations|strong="H1471",
10 Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu as congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.
11 “Ephraim|strong="H0669" built more|strong="H7235" and|strong="H4196" more|strong="H7235" altars|strong="H4196",
11 Ainda que Efraim tem multiplicado altares, estes se lhe tornaram altares para pecar.
12 Even if|strong="H3644" I wrote|strong="H3789" 10,000 laws|strong="H8451" for|strong="H2803" Ephraim,
12 Escrevi para ele miríades de coisas da minha lei; mas isso é para ele como coisa estranha.
13 The|strong="H3068" Israelites love sacrifices|strong="H2077".
13 Quanto aos sacrifícios das minhas ofertas, eles sacrificam carne, e a comem; mas o Senhor não os aceita; agora se lembrará da iniqüidade deles, e punirá os seus pecados; eles voltarão para o Egito.
14 Israel|strong="H3478" has|strong="H3478" built|strong="H1129" palaces|strong="H0759" for|strong="H7971" their|strong="H0398" kings,
14 Pois Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou palácios, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei sobre as suas cidades um fogo que consumirá os seus castelos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.