Juízes 2

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NAA

Sair da comparação
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 The|strong="H0853" angel|strong="H4397" of|strong="H0776" the|strong="H0853" LORD|strong="H3068" went|strong="H0935" up|strong="H5927" to|strong="H0413" the|strong="H0853" city of|strong="H0776" Bokim|strong="H1066" from|strong="H4480" the|strong="H0853" city of|strong="H0776" Gilgal|strong="H1537". The|strong="H0853" angel|strong="H4397" spoke|strong="H0559" this|strong="H0834" message|strong="H3068" from|strong="H4480" the|strong="H0853" Lord|strong="H3068" to|strong="H0413" the|strong="H0853" Israelites: “I|strong="H0834" brought|strong="H0935" you|strong="H0834" out|strong="H4480" of|strong="H0776" Egypt|strong="H4714" and|strong="H0935" led|strong="H0935" you|strong="H0834" to|strong="H0413" the|strong="H0853" land|strong="H0776" that|strong="H0834" I|strong="H0834" promised|strong="H7650" to|strong="H0413" give|strong="H0935" to|strong="H0413" your|strong="H3068" ancestors|strong="H0001". I|strong="H0834" told|strong="H0559" you|strong="H0834" I|strong="H0834" would|strong="H3068" never|strong="H3808" break|strong="H6565" my|strong="H3068" agreement|strong="H1285" with|strong="H0854" you|strong="H0834".
1 O Anjo do Senhor foi de Gilgal a Boquim e disse: — Eu tirei vocês do Egito e os trouxe à terra que, sob juramento, havia prometido aos seus pais. Eu disse: “Nunca invalidarei a minha aliança com vocês.
2 But|strong="H3808" in|strong="H3427" return, you|strong="H0859" must|strong="H3808" never|strong="H3808" make|strong="H6213" any|strong="H3808" agreement|strong="H1285" with|strong="H1285" the|strong="H8085" people|strong="H3427" living|strong="H3427" in|strong="H3427" that|strong="H8085" land|strong="H0776". You|strong="H0859" must|strong="H3808" destroy|strong="H6213" their|strong="H8085" altars|strong="H4196". I|strong="H0776" told|strong="H6213" you|strong="H0859" that|strong="H8085", but|strong="H3808" you|strong="H0859" didn’t|strong="H3808" obey|strong="H8085" me|strong="H6963".
2 Quanto a vocês, não façam nenhuma aliança com os moradores desta terra; pelo contrário, derrubem os seus altares.” No entanto, vocês não obedeceram à minha voz. O que é isso que vocês fizeram?
3 “Now|strong="H1961" I|strong="H1571" will|strong="H0430" tell|strong="H0559" you|strong="H6440" this, ‘I|strong="H1571" will|strong="H0430" not|strong="H3808" force the|strong="H0853" other|strong="H6654" people|strong="H3808" to|strong="H0559" leave this land|strong="H6440" any|strong="H1571" longer|strong="H3808". These people|strong="H3808" will|strong="H0430" become|strong="H1961" a|strong="H1961" problem for|strong="H0430" you|strong="H6440". They|strong="H3808" will|strong="H0430" be|strong="H1961" like|strong="H1961" a|strong="H1961" trap|strong="H4170" to|strong="H0559" you|strong="H6440". Their|strong="H6440" false gods|strong="H0430" will|strong="H0430" become|strong="H1961" like|strong="H1961" a|strong="H1961" net to|strong="H0559" trap|strong="H4170" you|strong="H6440".’”
3 Por isso, também eu disse: “Não expulsarei esses povos da presença de vocês; pelo contrário, eles serão seus adversários, e os deuses deles serão uma armadilha para vocês.”
4 After|strong="H1961" the|strong="H3605" angel|strong="H4397" gave|strong="H1961" the|strong="H3605" Israelites|strong="H3478" this|strong="H0428" message|strong="H1697" from|strong="H3478" the|strong="H3605" LORD|strong="H3068", the|strong="H3605" people|strong="H5971" cried|strong="H1058" loudly|strong="H6963".
4 Quando o Anjo do Senhor acabou de falar estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a sua voz e chorou.
5 So|strong="H7121" they|strong="H8033" named|strong="H8034" the|strong="H3068" place|strong="H4725" Bokim|strong="H1066". There|strong="H8033" they|strong="H8033" offered|strong="H2076" sacrifices|strong="H2076" to|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068".
5 Por isso aquele lugar foi chamado de Boquim. E ali ofereceram sacrifícios ao Senhor .
6 Then|strong="H0853" Joshua|strong="H3091" told the|strong="H0853" people|strong="H5971" to|strong="H3478" go|strong="H7971" home|strong="H0776", so|strong="H7971" each|strong="H0376" tribe went|strong="H0376" to|strong="H3478" take|strong="H3423" their|strong="H7971" area|strong="H0776" of|strong="H1121" land|strong="H0776".
6 Depois que Josué despediu o povo, os filhos de Israel se foram, cada um à sua herança, para possuírem a terra.
7 The|strong="H3605" Israelites|strong="H3478" served|strong="H5647" the|strong="H3605" LORD|strong="H3068" as|strong="H0834" long|strong="H3117" as|strong="H0834" Joshua|strong="H3091" was|strong="H0834" alive|strong="H7200", and|strong="H3068" they|strong="H0834" continued serving|strong="H5647" the|strong="H3605" Lord|strong="H3068" during|strong="H3117" the|strong="H3605" lifetimes|strong="H3117" of|strong="H3068" the|strong="H3605" elders|strong="H2205" who|strong="H0834" lived|strong="H0310" after|strong="H0310" Joshua|strong="H3091" had|strong="H3068" died. These|strong="H3605" old|strong="H2205" men|strong="H5971" had|strong="H3068" seen|strong="H7200" all|strong="H3605" the|strong="H3605" great|strong="H1419" things|strong="H3605" the|strong="H3605" LORD|strong="H3068" had|strong="H3068" done|strong="H6213" for|strong="H3117" the|strong="H3605" Israelites|strong="H3478".
7 O povo serviu o Senhor todos os dias de Josué e todos os dias dos anciãos que ainda sobreviveram por muito tempo depois de Josué e que viram todas as grandes obras que o Senhor tinha feito por Israel.
8 Joshua|strong="H3091" son|strong="H1121" of|strong="H1121" Nun|strong="H5126", the|strong="H3068" servant|strong="H5650" of|strong="H1121" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068", died|strong="H4191" at|strong="H3068" the|strong="H3068" age|strong="H1121" of|strong="H1121" 110 years|strong="H8141".
8 Josué, filho de Num, servo do Senhor , morreu com a idade de cento e dez anos.
9 The|strong="H0853" Israelites buried|strong="H6912" Joshua on|strong="H2022" the|strong="H0853" land|strong="H5159" that|strong="H2022" he|strong="H0853" had|strong="H0853" been given. That|strong="H2022" was|strong="H1366" at|strong="H6912" Timnath Heres, in|strong="H6912" the|strong="H0853" hill|strong="H2022" country|strong="H2022" of|strong="H2022" Ephraim|strong="H0669", north|strong="H6828" of|strong="H2022" Mount|strong="H2022" Gaash|strong="H1608".
9 Foi sepultado em sua própria herança, em Timnate-Heres, na região montanhosa de Efraim, ao norte do monte Gaás.
10 After|strong="H0310" that|strong="H0834" whole|strong="H3605" generation|strong="H1755" died, the|strong="H3605" next|strong="H0312" generation|strong="H1755" grew up|strong="H6965". This|strong="H1931" new generation|strong="H1755" did|strong="H6213" not|strong="H3808" know|strong="H3045" about|strong="H0413" the|strong="H3605" LORD|strong="H3068" or|strong="H3808" what|strong="H0834" he|strong="H0834" had|strong="H3068" done|strong="H6213" for|strong="H0413" the|strong="H3605" Israelites|strong="H3478".
10 Toda aquela geração também morreu e foi reunida aos seus pais. E, depois dela, se levantou uma nova geração, que não conhecia o Senhor , nem as obras que ele havia feito por Israel.
11 So|strong="H6213" the|strong="H0853" Israelites|strong="H3478" did|strong="H6213" something very evil|strong="H7451" before|strong="H5869" the|strong="H0853" LORD|strong="H3068". They|strong="H3068" began serving|strong="H5647" the|strong="H0853" false god|strong="H3068" Baal|strong="H1168".
11 Então os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do Senhor , servindo os baalins.
12 It|strong="H5439" was|strong="H0834" the|strong="H0853" LORD|strong="H3068", the|strong="H0853" God|strong="H0430" their|strong="H3068" ancestors|strong="H0001" worshiped|strong="H7812", who|strong="H0834" had|strong="H3068" brought|strong="H3318" the|strong="H0853" Israelites out|strong="H3318" of|strong="H0776" Egypt|strong="H4714". But|strong="H5800" they|strong="H0834" stopped following|strong="H0310" him|strong="H0853" and|strong="H3068" began to|strong="H3068" worship|strong="H7812" the|strong="H0853" false gods|strong="H0430" of|strong="H0776" the|strong="H0853" people|strong="H5971" living around|strong="H5439" them|strong="H0853". This|strong="H0834" made|strong="H0834" the|strong="H0853" LORD|strong="H3068" angry|strong="H3707".
12 Deixaram o Senhor , Deus de seus pais, que os havia tirado da terra do Egito, e seguiram outros deuses, os deuses dos povos que havia ao redor deles, e os adoraram, e provocaram o Senhor à ira.
13 The|strong="H0853" Israelites stopped following the|strong="H0853" LORD|strong="H3068" and|strong="H3068" began worshiping|strong="H5647" Baal|strong="H1168" and|strong="H3068" Ashtoreth.
13 Porque deixaram o Senhor e serviram Baal e Astarote.
14 The|strong="H0853" LORD|strong="H3068" was|strong="H3068" angry|strong="H2734" with|strong="H3068" the|strong="H0853" Israelites|strong="H3478", so|strong="H5414" he|strong="H3068" let|strong="H5414" enemies|strong="H0341" attack them|strong="H5414" and|strong="H3068" take|strong="H5414" their|strong="H3068" possessions. He|strong="H3068" let|strong="H5414" their|strong="H3068" enemies|strong="H0341" who|strong="H3068" lived around|strong="H5439" them|strong="H5414" defeat|strong="H5414" them|strong="H5414". The|strong="H0853" Israelites|strong="H3478" could|strong="H3201" not|strong="H3808" protect themselves from|strong="H6440" their|strong="H3068" enemies|strong="H0341".
14 A ira do Senhor se acendeu contra Israel e ele os entregou nas mãos de ladrões que os despojavam do que possuíam. Ele os entregou nas mãos dos seus inimigos ao redor; e não puderam mais resistir a eles.
15 When|strong="H1961" the|strong="H3605" Israelites went|strong="H3318" out|strong="H3318" to|strong="H1696" fight, they|strong="H0834" always lost. They|strong="H0834" lost because|strong="H0834" the|strong="H3605" LORD|strong="H3068" was|strong="H1961" not|strong="H1961" on|strong="H3068" their|strong="H3605" side|strong="H3027". He|strong="H0834" had|strong="H3068" already warned|strong="H1696" them|strong="H3318" that|strong="H0834" they|strong="H0834" would|strong="H3068" lose if|strong="H0834" they|strong="H0834" served|strong="H1961" the|strong="H3605" gods of|strong="H3068" the|strong="H3605" people|strong="H0834" living around|strong="H3027" them|strong="H3318". The|strong="H3605" Israelites suffered|strong="H3334" very|strong="H3966" much|strong="H3027".
15 Por onde quer que fossem, a mão do Senhor estava contra eles para seu mal, como o Senhor lhes tinha dito e como lhes havia jurado. E estavam em grande aperto.
16 Then|strong="H6965" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" chose leaders|strong="H8199" called judges|strong="H8199". These leaders|strong="H8199" saved|strong="H3467" the|strong="H3068" Israelites from|strong="H3027" the|strong="H3068" enemies|strong="H6965" who|strong="H3068" took their|strong="H3068" possessions.
16 Então o Senhor suscitou juízes, que os livraram das mãos dos que os atacavam e roubavam.
17 But|strong="H3588" the|strong="H0834" Israelites did|strong="H6213" not|strong="H3808" listen|strong="H8085" to|strong="H0413" their|strong="H3068" judges|strong="H8199". The|strong="H0834" Israelites were|strong="H0834" not|strong="H3808" faithful to|strong="H0413" God|strong="H0430"—they|strong="H0834" followed|strong="H0310" other|strong="H0312" gods|strong="H0430". In|strong="H1980" the|strong="H0834" past|strong="H5493", the|strong="H0834" ancestors|strong="H0001" of|strong="H0430" the|strong="H0834" Israelites obeyed|strong="H8085" the|strong="H0834" LORD’S|strong="H3068" commands|strong="H4687". But|strong="H3588" now|strong="H1571" the|strong="H0834" Israelites changed and|strong="H1980" stopped|strong="H5493" obeying|strong="H8085" the|strong="H0834" Lord|strong="H3068".
17 Mas eles não obedeceram aos seus juízes; pelo contrário, se prostituíram com outros deuses e os adoraram. Depressa se desviaram do caminho por onde andaram seus pais na obediência aos mandamentos do Senhor ; e não fizeram como eles.
18 Many times|strong="H3117" the|strong="H3605" enemies|strong="H0341" of|strong="H3068" Israel did|strong="H3117" bad things|strong="H3605" to|strong="H1961" the|strong="H3605" people, so|strong="H1961" the|strong="H3605" Israelites would|strong="H3068" cry for|strong="H3588" help|strong="H3467". And|strong="H6965" each|strong="H3605" time|strong="H3117" the|strong="H3605" LORD|strong="H3068" felt sorry|strong="H5162" for|strong="H3588" the|strong="H3605" people and|strong="H6965" sent|strong="H3027" a|strong="H1961" judge|strong="H8199" to|strong="H1961" save|strong="H3467" them|strong="H6440" from|strong="H6440" their|strong="H3605" enemies|strong="H0341". The|strong="H3605" LORD|strong="H3068" was|strong="H1961" always|strong="H3117" with|strong="H5973" those|strong="H3605" judges|strong="H8199". Each|strong="H3605" time|strong="H3117" the|strong="H3605" Israelites were|strong="H1961" saved|strong="H3467" from|strong="H6440" their|strong="H3605" enemies|strong="H0341".
18 Quando o Senhor lhes suscitava juízes, o Senhor estava com o juiz e os livrava das mãos dos seus inimigos, todos os dias daquele juiz; porque o Senhor se compadecia deles ante os seus gemidos, por causa dos que os afligiam e oprimiam.
19 But|strong="H3808" when|strong="H1961" each judge|strong="H8199" died|strong="H4191", the|strong="H0310" Israelites again|strong="H7725" sinned and|strong="H0430" started|strong="H1961" worshiping|strong="H7812" the|strong="H0310" false gods|strong="H0430". They|strong="H3808" acted|strong="H7843" worse than|strong="H3808" their|strong="H7725" ancestors|strong="H0001" did|strong="H3808". The|strong="H0310" Israelites were|strong="H1961" very stubborn|strong="H7186" and|strong="H0430" refused|strong="H3808" to|strong="H4191" change|strong="H7725" their|strong="H7725" evil ways|strong="H1870".
19 Mas, quando o juiz morria, eles voltavam a viver como antes e se tornavam piores do que os seus pais, seguindo outros deuses, servindo-os e adorando-os. Não abandonavam nenhuma das suas práticas, nem a sua obstinação.
20 So|strong="H3808" the|strong="H0853" LORD|strong="H3068" became|strong="H2734" angry|strong="H2734" with|strong="H3068" the|strong="H0853" Israelites|strong="H3478", and|strong="H3068" he|strong="H0834" said|strong="H0559", “This|strong="H2088" nation|strong="H1471" has|strong="H3068" broken|strong="H5674" the|strong="H0853" agreement|strong="H1285" that|strong="H0834" I|strong="H0834" made|strong="H8085" with|strong="H3068" their|strong="H3068" ancestors|strong="H0001". They|strong="H0834" have|strong="H0834" not|strong="H3808" listened|strong="H8085" to|strong="H0559" me|strong="H6963".
20 Por isso a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele disse: — Porque este povo transgrediu a minha aliança que eu havia ordenado a seus pais e não deu ouvidos à minha voz,
21 So|strong="H4480" I|strong="H0589" will|strong="H0834" no|strong="H3808" longer|strong="H3254" defeat the|strong="H6440" nations|strong="H1471" and|strong="H0376" clear the|strong="H6440" way|strong="H6440" for|strong="H4191" the|strong="H6440" Israelites. Those|strong="H0834" nations|strong="H1471" were|strong="H0834" still|strong="H1571" in|strong="H4191" this|strong="H0834" land|strong="H6440" when|strong="H0834" Joshua|strong="H3091" died|strong="H4191", and|strong="H0376" I|strong="H0589" will|strong="H0834" let|strong="H3808" them|strong="H6440" stay in|strong="H4191" this|strong="H0834" land|strong="H6440".
21 também eu não expulsarei mais de diante deles nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu.
22 I|strong="H0834" will|strong="H3068" use them|strong="H1992" to|strong="H3068" test|strong="H5254" the|strong="H0853" Israelites|strong="H3478". I|strong="H0834" will|strong="H3068" see|strong="H0834" if|strong="H0518" the|strong="H0853" Israelites|strong="H3478" can|strong="H0518" keep|strong="H8104" the|strong="H0853" LORD’S|strong="H3068" commands|strong="H1870" as|strong="H0834" their|strong="H3068" ancestors|strong="H0001" did|strong="H0834".”
22 Por meio delas vou pôr Israel à prova, para ver se o povo guardará ou não o caminho do Senhor , como seus pais o guardaram.
23 The|strong="H0853" LORD|strong="H3068" allowed|strong="H5414" those|strong="H0428" nations|strong="H1471" to|strong="H3068" stay in|strong="H3068" the|strong="H0853" land. He|strong="H3068" did|strong="H3808" not|strong="H3808" quickly|strong="H4118" force|strong="H3027" them|strong="H5414" to|strong="H3068" leave|strong="H3240" the|strong="H0853" country. He|strong="H3068" did|strong="H3808" not|strong="H3808" help Joshua’s|strong="H3091" army defeat|strong="H5414" them|strong="H5414".
23 Assim, o Senhor deixou que aquelas nações ficassem e não as expulsou logo, nem as entregou nas mãos de Josué.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.