Jó 22

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NVI

Sair da comparação

ENGERV

NVI Nova Versão Internacional

¹ Then|strong="H6030" Eliphaz|strong="H0464" from Teman answered|strong="H0559":

¹ Então, de Temã, Elifaz respondeu:

² “Does God|strong="H0410" need our|strong="H5921" help?

² "Pode alguém ser útil a Deus? Mesmo um sábio, pode ser-lhe de algum proveito?

³ Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse justo? Que é que ele ganharia se os seus caminhos fossem irrepreensíveis?

⁴ Why does|strong="H3198" God blame and|strong="H0935" punish|strong="H3198" you|strong="H5973"?

⁴ "É por sua piedade que ele o repreende e lhe faz acusações?

⁵ Não é grande a sua maldade? Não são infindos os seus pecados?

⁶ Maybe to|strong="H0251" guarantee loans you|strong="H3588" took things from|strong="H0251" people for|strong="H3588" no reason.

⁶ Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos; você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.

⁷ Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,

⁸ You|strong="H6440" have|strong="H0376" a|strong="H5375" lot of|strong="H0776" farmland,

⁸ sendo você poderoso, e dono de terras, delas vivendo, e honrado diante de todos.

⁹ Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.

¹⁰ Por isso está cercado de armadilhas e o perigo repentino o apavora.

¹¹ Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.

¹² "Não está Deus nas alturas dos céus? E em que altura estão as estrelas mais distantes!

¹³ Contudo você diz: ‘Que é que Deus sabe? Poderá julgar através de tão grande escuridão?

¹⁴ Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode nos ver, quando percorre a abóbada dos céus’.

¹⁵ Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam?

¹⁶ Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente.

¹⁷ Eles disseram a Deus: ‘Deixa-nos! Que é que o Todo-poderoso poderá fazer conosco? ’

¹⁸ Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos ímpios.

¹⁹ "Os justos vêem a ruína deles, e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo:

²⁰ ‘Surely|strong="H0518" our|strong="H0518" enemies are|strong="H3808" destroyed|strong="H3582"!

²⁰ ‘Certo é que os nossos inimigos foram destruídos, e o fogo devorou a sua riqueza’.

²¹ "Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade virá a você.

²² Accept|strong="H3947" his|strong="H3947" teaching|strong="H8451".

²² Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.

²³ Se você voltar-se para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar: Se afastar da sua tenda a injustiça,

²⁴ lançar ao pó as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,

²⁵ o Todo-poderoso será o seu ouro, será para você prata seleta.

²⁶ É certo que você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.

²⁷ A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos.

²⁸ O que você decidir se fará, e a luz brilhará em seus caminhos.

²⁹ Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os! ’, ele salvará o abatido.

³⁰ Even those who are|strong="H3709" guilty will|strong="H4422" be forgiven.

³⁰ Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há nas suas mãos".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →