Jó 20

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Then|strong="H6030" Zophar|strong="H6691" from Naamah answered|strong="H0559":

¹ Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:

² “Jó, você me deixou perturbado, e por isso respondo logo.

³ As suas repreensões são um insulto, mas eu sei dar a resposta certa.

⁴ — ausente —

⁴ “Você sabe muito bem que desde os tempos antigos, desde que o ser humano existe na terra, sempre foi assim:

⁵ — ausente —

⁵ a alegria de quem é mau dura pouco; o seu prazer passa depressa.

⁶ Ele pode ser tão alto como o céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,

⁷ mas ele se acabará para sempre como a cinza, e os seus conhecidos não ficarão sabendo o que aconteceu com ele.

⁸ Ele desaparecerá como um sonho, como uma visão da noite, para nunca mais ser visto.

⁹ As pessoas que viviam com ele não o verão mais.

¹⁰ Os seus filhos devolverão aos pobres aquilo que ele roubou, aquilo que ele ganhou desonestamente.

¹¹ O seu corpo jovem e forte logo virará pó.

¹² “Para quem é mau, a maldade é doce. Ele a esconde debaixo da língua

¹³ He|strong="H3808" hates to|strong="H5921" let|strong="H3808" it|strong="H5921" go

¹³ e fica com ela na boca para sentir bem o seu gosto.

¹⁴ Mas daí a pouco, no estômago, ela vira um veneno amargoso.

¹⁵ O homem mau vomita as riquezas que rouba; Deus as arranca do seu estômago.

¹⁶ Ele toma veneno de cobra, e esse veneno o mata.

¹⁷ Quem é mau não terá o prazer de tomar leite e mel, que correm como rios.

¹⁸ Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho e não poderá aproveitar as suas riquezas.

¹⁹ Isso porque explora os pobres e os esquece e rouba as casas dos outros em vez de construir as suas.

²⁰ “The|strong="H3588" evil man is|strong="H3588" never|strong="H3808" satisfied|strong="H7961".

²⁰ Ele nunca está satisfeito com o que possui; quer ter sempre mais e mais.

²¹ Avança em tudo o que pode, mas a sua prosperidade acabará.

²² No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará; todo o peso da desgraça cairá sobre ele.

²³ If|strong="H1961" he|strong="H5921" does get|strong="H7971" all he|strong="H5921" wants,

²³ “Ele que encha a barriga! Deus descarregará sobre ele a sua Deus fará chover sobre ele o seu furor.

²⁴ Maybe he will|strong="H7198" run away|strong="H1272" from|strong="H1272" an iron|strong="H1270" sword,

²⁴ Mesmo que ele escape de uma arma de ferro, uma flecha com ponta de bronze o atravessará.

²⁵ It|strong="H5921" will go|strong="H1980" through|strong="H5921" his|strong="H5921" body

²⁵ Tirarão a flecha das suas costas, e ela sairá brilhando com o seu sangue. E o medo tomará conta dele.

²⁶ Tudo o que ele ajuntou será destruído; um fogo não aceso por mãos humanas acabará com ele e com toda a sua família.

²⁷ “O céu mostrará os pecados dos maus, e a terra se levantará para acusá-los.

²⁸ No dia em que a ira de Deus se derramar sobre eles, todas as suas riquezas serão destruídas.

²⁹ É isso o que Deus faz com os perversos; é essa a recompensa que ele guarda para os maus.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →