Salmos 69

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs VC

Sair da comparação

ENGASVBT

VC Versão Católica

¹ Save me|strong="H5921", O|strong="H3068" God;

¹ Ao mestre de canto. Segundo a melodia: Os lírios. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.

² I|strong="H3588" sink in|strong="H5315" deep mire, where there|strong="H5704" is|strong="H5315" no standing:

² Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.

³ I am weary with|strong="H4325" my crying; my throat is|strong="H4325" dried:

³ Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Finaram-se-me os olhos, enquanto espero meu Deus.

⁴ Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos. Porventura posso restituir o que não roubei?

⁵ O|strong="H3068" God|strong="H3808", thou|strong="H7725" knowest my|strong="H7725" foolishness;

⁵ Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.

⁶ Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,

⁷ pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se-me o rosto de confusão.

⁸ Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.

⁹ É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.

¹⁰ When|strong="H3588" I|strong="H3588" wept, and chastened my|strong="H5921" soul with|strong="H1004" fasting,

¹⁰ Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.

¹¹ When|strong="H1961" I|strong="H5315" made|strong="H1961" sackcloth my|strong="H1961" clothing,

¹¹ Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me ludíbrio deles.

¹² Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.

¹³ Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.

¹⁴ Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.

¹⁵ Let not|strong="H4325" the|strong="H5337" waterflood|strong="H4325" overwhelm me|strong="H8130",

¹⁵ Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.

¹⁶ Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.

¹⁷ Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.

¹⁸ Draw nigh unto|strong="H6440" my|strong="H5641" soul, and|strong="H6030" redeem it|strong="H3588":

¹⁸ Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.

¹⁹ Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:

²⁰ seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.

²¹ Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.

²² Let|strong="H5414" their|strong="H5414" table before them|strong="H5414" become a|strong="H3068" snare;

²² Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.

²³ Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.

²⁴ Pour out|strong="H7200" thine|strong="H7200" indignation upon|strong="H7200" them|strong="H7200",

²⁴ Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.

²⁵ Let their|strong="H5921" habitation be|strong="H2195" desolate;

²⁵ Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,

²⁶ For|strong="H3427" they persecute him|strong="H1961" whom thou|strong="H1961" hast smitten;

²⁶ porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.

²⁷ Add iniquity unto their|strong="H3588" iniquity;

²⁷ Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.

²⁸ Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.

²⁹ But|strong="H6662" I am poor and|strong="H6662" sorrowful:

²⁹ Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.

³⁰ Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.

³¹ And|strong="H8034" it|strong="H8034" will|strong="H8034" please Jehovah|strong="H3068" better than an ox,

³¹ E isto a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.

³² Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,

³³ For|strong="H2421" Jehovah|strong="H3068" heareth the|strong="H7200" needy,

³³ porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.

³⁴ Let|strong="H3808" heaven and|strong="H3068" earth praise|strong="H3588" him|strong="H8085",

³⁴ Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.

³⁵ Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá; para aí hão de voltar e a possuirão.

³⁶ A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 69, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 69 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →