Salmos 69

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs ARA

Sair da comparação

ENGASVBT

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Save me|strong="H5921", O|strong="H3068" God;

¹ Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até à alma.

² I|strong="H3588" sink in|strong="H5315" deep mire, where there|strong="H5704" is|strong="H5315" no standing:

² Estou atolado em profundo lamaçal, que não dá pé; estou nas profundezas das águas, e a corrente me submerge.

³ I am weary with|strong="H4325" my crying; my throat is|strong="H4325" dried:

³ Estou cansado de clamar, secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de tanto esperar por meu Deus.

⁴ São mais que os cabelos de minha cabeça os que, sem razão, me odeiam; são poderosos os meus destruidores, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não furtei.

⁵ O|strong="H3068" God|strong="H3808", thou|strong="H7725" knowest my|strong="H7725" foolishness;

⁵ Tu, ó Deus, bem conheces a minha estultice, e as minhas culpas não te são ocultas.

⁶ Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.

⁷ Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o rosto se me encobre de vexame.

⁸ Tornei-me estranho a meus irmãos e desconhecido aos filhos de minha mãe.

⁹ Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as injúrias dos que te ultrajam caem sobre mim.

¹⁰ When|strong="H3588" I|strong="H3588" wept, and chastened my|strong="H5921" soul with|strong="H1004" fasting,

¹⁰ Chorei, em jejum está a minha alma, e isso mesmo se me tornou em afrontas.

¹¹ When|strong="H1961" I|strong="H5315" made|strong="H1961" sackcloth my|strong="H1961" clothing,

¹¹ Pus um pano de saco por veste e me tornei objeto de escárnio para eles.

¹² Tagarelam sobre mim os que à porta se assentam, e sou motivo para cantigas de beberrões.

¹³ Quanto a mim, porém, Senhor , faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça; pela tua fidelidade em socorrer,

¹⁴ livra-me do tremedal, para que não me afunde; seja eu salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.

¹⁵ Let not|strong="H4325" the|strong="H5337" waterflood|strong="H4325" overwhelm me|strong="H8130",

¹⁵ Não me arraste a corrente das águas, nem me trague a voragem, nem se feche sobre mim a boca do poço.

¹⁶ Responde-me, Senhor , pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias.

¹⁷ Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou atribulado; responde-me depressa.

¹⁸ Draw nigh unto|strong="H6440" my|strong="H5641" soul, and|strong="H6030" redeem it|strong="H3588":

¹⁸ Aproxima-te de minha alma e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.

¹⁹ Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.

²⁰ O opróbrio partiu-me o coração, e desfaleci; esperei por piedade, mas debalde; por consoladores, e não os achei.

²¹ Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.

²² Let|strong="H5414" their|strong="H5414" table before them|strong="H5414" become a|strong="H3068" snare;

²² Sua mesa torne-se-lhes diante deles em laço, e a prosperidade, em armadilha.

²³ Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam; e faze que sempre lhes vacile o dorso.

²⁴ Pour out|strong="H7200" thine|strong="H7200" indignation upon|strong="H7200" them|strong="H7200",

²⁴ Derrama sobre eles a tua indignação, e que o ardor da tua ira os alcance.

²⁵ Let their|strong="H5921" habitation be|strong="H2195" desolate;

²⁵ Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite as suas tendas.

²⁶ For|strong="H3427" they persecute him|strong="H1961" whom thou|strong="H1961" hast smitten;

²⁶ Pois perseguem a quem tu feriste e acrescentam dores àquele a quem golpeaste.

²⁷ Add iniquity unto their|strong="H3588" iniquity;

²⁷ Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e não gozem da tua absolvição.

²⁸ Sejam riscados do Livro dos Vivos e não tenham registro com os justos.

²⁹ But|strong="H6662" I am poor and|strong="H6662" sorrowful:

²⁹ Quanto a mim, porém, amargurado e aflito, ponha-me o teu socorro, ó Deus, em alto refúgio.

³⁰ Louvarei com cânticos o nome de Deus, exaltá-lo-ei com ações de graças.

³¹ And|strong="H8034" it|strong="H8034" will|strong="H8034" please Jehovah|strong="H3068" better than an ox,

³¹ Será isso muito mais agradável ao Senhor do que um boi ou um novilho com chifres e unhas.

³² Vejam isso os aflitos e se alegrem; quanto a vós outros que buscais a Deus, que o vosso coração reviva.

³³ For|strong="H2421" Jehovah|strong="H3068" heareth the|strong="H7200" needy,

³³ Porque o Senhor responde aos necessitados e não despreza os seus prisioneiros.

³⁴ Let|strong="H3808" heaven and|strong="H3068" earth praise|strong="H3588" him|strong="H8085",

³⁴ Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.

³⁵ Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá, e ali habitarão e hão de possuí-la.

³⁶ Também a descendência dos seus servos a herdará, e os que lhe amam o nome nela habitarão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 69, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 69 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →