Salmos 69

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Save me|strong="H5921", O|strong="H3068" God;

¹ Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.

² I|strong="H3588" sink in|strong="H5315" deep mire, where there|strong="H5704" is|strong="H5315" no standing:

² Nas profundezas lamacentas eu me afundo, não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.

³ I am weary with|strong="H4325" my crying; my throat is|strong="H4325" dried:

³ Cansei-me de pedir socorro; minha garganta se abrasa. Meus olhos fraquejam de tanto esperar pelo meu Deus.

⁴ Os que sem razão me odeiam são mais do que os fios de cabelo da minha cabeça; muitos são os que me prejudicam sem motivo, muitos, os que procuram destruir-me. Sou forçado a devolver o que não roubei.

⁵ O|strong="H3068" God|strong="H3808", thou|strong="H7725" knowest my|strong="H7725" foolishness;

⁵ Tu bem sabes como fui insensato, ó Deus; a minha culpa não te é encoberta.

⁶ Não se decepcionem por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos Exércitos! Não se frustrem por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel!

⁷ Pois por amor a ti suporto zombaria, e a vergonha cobre-me o rosto.

⁸ Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;

⁹ pois o zelo pela tua casa me consome, e os insultos daqueles que te insultam caem sobre mim.

¹⁰ When|strong="H3588" I|strong="H3588" wept, and chastened my|strong="H5921" soul with|strong="H1004" fasting,

¹⁰ Até quando choro e jejuo, tenho que suportar zombaria;

¹¹ When|strong="H1961" I|strong="H5315" made|strong="H1961" sackcloth my|strong="H1961" clothing,

¹¹ quando ponho vestes de lamento, sou motivo de piada.

¹² Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.

¹³ Mas eu, Senhor, no tempo oportuno, elevo a ti minha oração; responde-me, por teu grande amor, ó Deus, com a tua salvação infalível!

¹⁴ Tira-me do atoleiro, não me deixes afundar; liberta-me dos que me odeiam e das águas profundas.

¹⁵ Let not|strong="H4325" the|strong="H5337" waterflood|strong="H4325" overwhelm me|strong="H8130",

¹⁵ Não permitas que as correntezas me arrastem, nem que as profundezas me engulam, nem que a cova feche sobre mim a sua boca!

¹⁶ Responde-me, Senhor, pela bondade do teu amor; por tua grande misericórdia, volta-te para mim.

¹⁷ Não escondas do teu servo a tua face; responde-me depressa, pois estou em perigo.

¹⁸ Draw nigh unto|strong="H6440" my|strong="H5641" soul, and|strong="H6030" redeem it|strong="H3588":

¹⁸ Aproxima-te e resgata-me; livra-me por causa dos meus inimigos.

¹⁹ Tu bem sabes como sofro zombaria, humilhação e vergonha; conheces todos os meus adversários.

²⁰ A zombaria partiu-me o coração; estou em desespero! Supliquei por socorro, nada recebi, por consoladores, e a ninguém encontrei.

²¹ Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.

²² Let|strong="H5414" their|strong="H5414" table before them|strong="H5414" become a|strong="H3068" snare;

²² Que a mesa deles se lhes transforme em laço; torne-se retribuição e armadilha.

²³ Escureçam-se os seus olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.

²⁴ Pour out|strong="H7200" thine|strong="H7200" indignation upon|strong="H7200" them|strong="H7200",

²⁴ Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance.

²⁵ Let their|strong="H5921" habitation be|strong="H2195" desolate;

²⁵ Fique deserto o lugar deles; não haja ninguém que habite nas suas tendas.

²⁶ For|strong="H3427" they persecute him|strong="H1961" whom thou|strong="H1961" hast smitten;

²⁶ Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.

²⁷ Add iniquity unto their|strong="H3588" iniquity;

²⁷ Acrescenta-lhes pecado sobre pecado; não os deixes alcançar a tua justiça.

²⁸ Sejam eles tirados do livro da vida e não sejam incluídos no rol dos justos.

²⁹ But|strong="H6662" I am poor and|strong="H6662" sorrowful:

²⁹ Grande é a minha aflição e a minha dor! Proteja-me, ó Deus, a tua salvação!

³⁰ Louvarei o nome de Deus com cânticos e proclamarei sua grandeza com ações de graças;

³¹ And|strong="H8034" it|strong="H8034" will|strong="H8034" please Jehovah|strong="H3068" better than an ox,

³¹ isso agradará o Senhor mais do que bois, mais do que touros com seus chifres e cascos.

³² Os necessitados o verão e se alegrarão; a vocês que buscam a Deus, vida ao seu coração!

³³ For|strong="H2421" Jehovah|strong="H3068" heareth the|strong="H7200" needy,

³³ O Senhor ouve o pobre e não despreza o seu povo aprisionado.

³⁴ Let|strong="H3808" heaven and|strong="H3068" earth praise|strong="H3588" him|strong="H8085",

³⁴ Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move,

³⁵ pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Então o povo ali viverá e tomará posse da terra;

³⁶ a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o seu nome.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 69, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 69 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →