Cânticos 6

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NVT

Sair da comparação
ENGASVBT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Whither is|strong="H1730" thy|strong="H1245" beloved|strong="H1730" gone|strong="H1980",
1 Para onde foi seu amado, ó mulher de beleza incomparável? Diga-nos que caminho ele tomou, e a ajudaremos a encontrá-lo. A Amada
2 My|strong="H7462" beloved|strong="H1730" is|strong="H1730" gone|strong="H3381" down|strong="H3381" to|strong="H3381" his|strong="H3381" garden|strong="H1588",
2 Meu amado desceu a seu jardim, aos canteiros de especiarias, para pastorear nos jardins e para colher lírios.
3 I am my|strong="H7462" beloved|strong="H1730"’s, and|strong="H7462" my|strong="H7462" beloved|strong="H1730" is|strong="H1730" mine:
3 Eu sou de meu amado, e meu amado é meu; ele pastoreia entre os lírios. O Amado
4 Thou art fair|strong="H3303", O|strong="H3068" my love|strong="H7474", as|strong="H3389" Tirzah|strong="H8656",
4 Você é linda, minha querida, como a bela cidade de Tirza. Sim, é linda como Jerusalém, majestosa como um exército com bandeiras ao vento.
5 Turn|strong="H5437" away|strong="H5437" thine|strong="H5437" eyes|strong="H5869" from|strong="H4480" me|strong="H4480",
5 Desvie de mim seus olhos, pois eles me dominam. Seu cabelo é como um rebanho de cabras que desce pelas encostas de Gileade.
6 Thy|strong="H4480" teeth|strong="H8127" are|strong="H8127" like|strong="H5927" a|strong="H3068" flock|strong="H5739" of|strong="H4480" ewes|strong="H7353",
6 Seus dentes são brancos como ovelhas recém-lavadas. Seu sorriso é perfeito; cada dente tem seu par ideal.
7 Thy|strong="H1157" temples|strong="H7541" are like a|strong="H3068" piece|strong="H6400" of|strong="H7416" a|strong="H3068" pomegranate|strong="H7416"
7 Suas faces por trás do véu são rosadas como romãs.
8 There|strong="H1992" are|strong="H1992" threescore|strong="H8346" queens|strong="H4436", and|strong="H8346" fourscore|strong="H8084" concubines|strong="H6370",
8 Mesmo entre sessenta rainhas, oitenta concubinas e incontáveis moças,
9 My|strong="H7200" dove|strong="H3123", my|strong="H7200" undefiled|strong="H8535", is|strong="H1931" but one|strong="H1931";
9 eu ainda escolheria minha pomba, minha perfeita, a predileta de sua mãe, muito amada por aquela que a deu à luz. As moças a veem e dizem que ela é feliz; até mesmo as rainhas e as concubinas do rei a elogiam:
10 Who|strong="H4310" is|strong="H4310" she|strong="H2063" that|strong="H4310" looketh|strong="H8259" forth|strong="H8259" as|strong="H3644" the|strong="H3644" morning|strong="H7837",
10 “Quem é essa que se levanta como o amanhecer, bela como a lua, brilhante como o sol, majestosa como um exército com bandeiras ao vento?”. A Amada
11 I|strong="H7200" went|strong="H3381" down|strong="H3381" into|strong="H3381" the|strong="H7200" garden|strong="H1594" of|strong="H5158" nuts,
11 Desci ao bosque das nogueiras e fui ao vale ver as novas plantas, ver se as videiras tinham brotado e se as romãs tinham florescido.
12 Before|strong="H3808" I|strong="H7760" was|strong="H5315" aware|strong="H3045", my|strong="H7760" soul|strong="H5315" set|strong="H7760" me|strong="H5315"
12 Antes que eu me desse conta, meu desejo me levou à carruagem de um nobre. As mulheres de Jerusalém
13 Return, return, O|strong="H3068" Shulammite;
13 Volte, volte para junto de nós, sulamita! Volte, volte para que a vejamos outra vez! O Amado Por que vocês olham para a sulamita enquanto ela se move com tanta graça entre duas fileiras de dançarinas?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →