Cânticos 5

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ I am come into my|strong="H5973" garden|strong="H1588", my|strong="H5973" sister, my bride|strong="H3618":

¹ Entrei em meu jardim, minha irmã, minha noiva; ajuntei a minha mirra com as minhas especiarias. Comi o meu favo e o meu mel; Bebi o meu vinho e o meu leite. Comam, amigos, bebam e embriaguem-se, ó amados.

² Eu estava quase dormindo, mas o meu coração estava acordado. Escutem! O meu amado está batendo: Abra-me a porta, minha irmã, minha querida, minha pomba, minha mulher ideal, pois a minha cabeça está encharcada de orvalho, o meu cabelo, da umidade da noite.

³ Já tirei a túnica; terei que vestir-me de novo? Já lavei os pés; terei que sujá-los de novo?

⁴ O meu amado pôs a mão por uma abertura da tranca; meu coração começou a palpitar por causa dele.

⁵ Levantei-me para abrir-lhe a porta; minhas mãos destilavam mirra, meus dedos vertiam mirra, na maçaneta da tranca.

⁶ Eu abri, mas o meu amado se fora; o meu amado já havia partido. Eu quase desmaiei de tristeza! Procurei-o, mas não o encontrei. Eu o chamei, mas ele não respondeu.

⁷ As sentinelas me encontraram enquanto faziam a ronda na cidade. Bateram-me, feriram-me; e tomaram o meu manto, as sentinelas dos muros!

⁸ Ó mulheres de Jerusalém, eu lhes faço jurar: se encontrarem o meu amado, o que dirão a ele? Digam-lhe que estou doente de amor.

⁹ Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, ó você, das mulheres a mais linda? Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, para você nos obrigar a tal promessa?

¹⁰ My beloved|strong="H1730" is|strong="H1730" white|strong="H6703" and|strong="H6703" ruddy,

¹⁰ O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil.

¹¹ Sua cabeça é ouro, o ouro mais puro; seus cabelos ondulam ao vento como ramos de palmeira; são negros como o corvo.

¹² Seus olhos são como pombas junto aos regatos de água, lavados em leite, incrustados como jóias.

¹³ Suas faces são como um jardim de especiarias que exalam perfume. Seus lábios são como lírios que destilam mirra.

¹⁴ Seus braços são cilindros de ouro engastados com berilo. Seu tronco é como marfim polido adornado de safiras.

¹⁵ Suas pernas são colunas de mármore firmadas em bases de ouro puro. Sua aparência é como o Líbano; ele é elegante como os cedros.

¹⁶ His|strong="H3605" mouth|strong="H2441" is|strong="H2088" most sweet|strong="H4477";

¹⁶ Sua boca é a própria doçura; ele é mui desejável. Esse é o meu amado, esse é o meu querido, ó mulheres de Jerusalém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →