Salmos 69

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs BKJ

ENG-KJV2006

¹ Ao Músico-chefe, sobre Sosanim, Salmo de Davi. Salva-me, ó Deus, pois as águas entraram até a minha alma.

² Eu afundo em profundo lamaçal, onde não há como ficar em pé; estou em águas profundas, onde as inundações me transbordam.

³ Estou cansado do meu choro, minha garganta está seca, os meus olhos falham enquanto espero por meu Deus.

⁴ Aqueles que me odeiam sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; aqueles que querem me destruir, sendo meus inimigos injustamente, são poderosos; então restituí aquilo que eu não tomei.

⁵ Ó Deus, tu conheces a minha tolice, e os meus pecados não se escondem de ti.

⁶ Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor DEUS dos Exércitos; não deixeis confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.

⁷ Porque, por tua causa eu suportei a censura; a vergonha cobriu a minha face.

⁸ Eu me tornei um estranho para os meus irmãos, e um estrangeiro aos filhos da minha mãe.

⁹ Pois o zelo da tua casa me comeu; e as vergonhas daqueles que te envergonharam recaem sobre mim.

¹⁰ When I wept|strong="H1058", and chastened my soul|strong="H5315" with fasting|strong="H6685", that was to my reproach|strong="H2781".

¹⁰ Quando eu chorei, e castiguei minha alma com jejum, aquilo foi para a minha vergonha.

¹¹ I made|strong="H5414" sackcloth|strong="H8242" also my garment|strong="H3830"; and I became a proverb|strong="H4912" to them.

¹¹ Também fiz do pano de saco a minha vestimenta, e me tornei um provérbio para eles.

¹² Aqueles que se assentam ao portão falam contra mim, e eu fui a canção dos bêbados.

¹³ Mas quanto a mim, minha oração é a ti, ó SENHOR, em um tempo aceitável; Ó Deus, na multidão da tua misericórdia, ouve-me, na verdade da tua salvação.

¹⁴ Liberta-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu liberto daqueles que me odeiam, e tirado das águas profundas.

¹⁵ Não deixes a enchente das águas me transbordar, nem deixes que o profundo me engula, e não deixes que a cova feche sua boca sobre mim.

¹⁶ Ouve-me, ó SENHOR, pois tua benignidade é boa; volta-te para mim, segundo a multidão das tuas tenras misericórdias.

¹⁷ E não escondas a tua face do teu servo, pois eu estou com problemas; ouve-me rapidamente.

¹⁸ Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.

¹⁹ Tu conheceste a minha reprovação, e a minha vergonha, e a minha desonra; meus adversários estão todos diante de ti.

²⁰ A vergonha quebrou o meu coração, e estou oprimido, e procurei por alguém que tivesse pena, mas não houve ninguém; e por consoladores, mas não encontrei nenhum.

²¹ Eles também me deram fel para o meu alimento, e em minha sede me deram vinagre para beber.

²² Que a sua mesa se torne um laço diante deles, e que aquilo que deveria ser para o seu bem-estar, que isso vire uma armadilha.

²³ Deixai escurecer os seus olhos, para que eles não vejam; e faça com que os seus lombos tremam continuamente.

²⁴ Derrama a tua indignação sobre eles, e que a tua ira colérica tome conta deles.

²⁵ Let their habitation|strong="H2918" be desolate|strong="H8074"; and let none dwell|strong="H3427" in their tents|strong="H0168".

²⁵ Seja a sua habitação desolada, e que ninguém habite em suas tendas.

²⁶ Pois eles perseguem aquele a quem tu feriste, e falam para a dor daqueles a quem tu tens ferido.

²⁷ Adiciona iniquidade à iniquidade deles, e não deixeis eles entrarem na tua justiça.

²⁸ Sejam eles apagados do livro dos vivos, e não sejam escritos com os justos.

²⁹ Mas eu sou pobre e estou triste; que a tua salvação, ó Deus, me estabeleça no alto.

³⁰ Eu louvarei o nome de Deus com uma canção, e o magnificarei com ações de graças.

³¹ Isto também agradará ao SENHOR mais do que um boi ou um boi que tem chifres e cascos.

³² Os humildes verão isto, e se alegrarão, e o vosso coração viverá, por buscardes a Deus.

³³ Pois o SENHOR ouve os pobres, e não despreza os seus prisioneiros.

³⁴ Louvem o céu e a terra, os mares, e cada coisa que se move neles.

³⁵ Pois Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá, para que eles possam habitar lá, e tê-la por posse.

³⁶ Também herdará a semente dos seus servos, e aqueles que amam o seu nome habitarão lá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 69, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 69 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →