Salmos 102
King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARIB
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Hear|strong="H8085" my prayer|strong="H8605", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and let my cry|strong="H7775" come|strong="H0935" unto thee.
1 Ó Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.
2 Hide|strong="H5641" not thy face|strong="H6440" from me in the day|strong="H3117" when I am in trouble|strong="H6862"; incline|strong="H5186" thine ear|strong="H0241" unto me: in the day|strong="H3117" when I call|strong="H7121" answer|strong="H6030" me speedily|strong="H4118".
2 Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.
3 For my days|strong="H3117" are consumed|strong="H3615" like smoke|strong="H6227", and my bones|strong="H6106" are burned|strong="H2787" as an hearth|strong="H4168".
3 Pois os meus dias se desvanecem como fumaça, e os meus ossos ardem como um tição.
4 My heart|strong="H3820" is smitten|strong="H5221", and withered|strong="H3001" like grass|strong="H6212"; so that I forget|strong="H7911" to eat|strong="H0398" my bread|strong="H3899".
4 O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.
5 By reason of the voice|strong="H6963" of my groaning|strong="H0585" my bones|strong="H6106" cleave|strong="H1692" to my skin|strong="H1320".
5 Por causa do meu doloroso gemer, os meus ossos se apegam à minha carne.
6 I am like|strong="H1819" a pelican|strong="H6893" of the wilderness|strong="H4057": I am like an owl|strong="H3563" of the desert|strong="H2723".
6 Sou semelhante ao pelicano no deserto; cheguei a ser como a coruja das ruínas.
7 I watch|strong="H8245", and am as a sparrow|strong="H6833" alone|strong="H0909" upon the house top|strong="H1406".
7 Vigio, e tornei-me como um passarinho solitário no telhado.
8 Mine enemies|strong="H0341" reproach|strong="H2778" me all the day|strong="H3117"; and they that are mad|strong="H1984" against me are sworn|strong="H7650" against me.
8 Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que contra mim se enfurecem, me amaldiçoam.
9 For I have eaten|strong="H0398" ashes|strong="H0665" like bread|strong="H3899", and mingled|strong="H4537" my drink|strong="H8249" with weeping|strong="H1065",
9 Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida,
10 Because|strong="H6440" of thine indignation|strong="H2195" and thy wrath|strong="H7110": for thou hast lifted me up|strong="H5375", and cast me down|strong="H7993".
10 por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me arrojaste de ti.
11 My days|strong="H3117" are like a shadow|strong="H6738" that declineth|strong="H5186"; and I am withered|strong="H3001" like grass|strong="H6212".
11 Os meus dias são como a sombra que declina, e eu, como a erva, me vou secando.
12 But thou, O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, shalt endure|strong="H3427" for ever|strong="H5769"; and thy remembrance|strong="H2143" unto all|strong="H1755" generations|strong="H1755".
12 Mas tu, Senhor, estás entronizado para sempre, e o teu nome será lembrado por todas as gerações.
13 Thou shalt arise|strong="H6965", and have mercy|strong="H7355" upon Zion|strong="H6726": for the time|strong="H6256" to favour|strong="H2603" her, yea, the set time|strong="H4150", is come|strong="H0935".
13 Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois é o tempo de te compadeceres dela, sim, o tempo determinado já chegou.
14 For thy servants|strong="H5650" take pleasure|strong="H7521" in her stones|strong="H0068", and favour|strong="H2603" the dust|strong="H6083" thereof.
14 Porque os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.
15 So the heathen|strong="H1471" shall fear|strong="H3372" the name|strong="H8034" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and all the kings|strong="H4428" of the earth|strong="H0776" thy glory|strong="H3519".
15 As nações, pois, temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua glória,
16 When the \+w LORD|strong="H3068"\+w* shall build up|strong="H1129" Zion|strong="H6726", he shall appear|strong="H7200" in his glory|strong="H3519".
16 quando o Senhor edificar a Sião, e na sua glória se manifestar,
17 He will regard|strong="H6437" the prayer|strong="H8605" of the destitute|strong="H6199", and not despise|strong="H0959" their prayer|strong="H8605".
17 atendendo à oração do desamparado, e não desprezando a sua súplica.
18 This shall be written|strong="H3789" for the generation|strong="H1755" to come|strong="H0314": and the people|strong="H5971" which shall be created|strong="H1254" shall praise|strong="H1984" the \+w LORD|strong="H3050"\+w*.
18 Escreva-se isto para a geração futura, para que um povo que está por vir louve ao Senhor.
19 For he hath looked down|strong="H8259" from the height|strong="H4791" of his sanctuary|strong="H6944"; from heaven|strong="H8064" did the \+w LORD|strong="H3068"\+w* behold|strong="H5027" the earth|strong="H0776";
19 Pois olhou do alto do seu santuário; dos céus olhou o Senhor para a terra,
20 To hear|strong="H8085" the groaning|strong="H0603" of the prisoner|strong="H0615"; to loose|strong="H6605" those that are appointed|strong="H1121" to death|strong="H8546";
20 para ouvir o gemido dos presos, para libertar os sentenciados à morte;
21 To declare|strong="H5608" the name|strong="H8034" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* in Zion|strong="H6726", and his praise|strong="H8416" in Jerusalem|strong="H3389";
21 a fim de que seja anunciado em Sião o nome do Senhor, e o seu louvor em Jerusalém,
22 When the people|strong="H5971" are gathered|strong="H6908" together|strong="H3162", and the kingdoms|strong="H4467", to serve|strong="H5647" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
22 quando se congregarem os povos, e os reinos, para servirem ao Senhor.
23 He weakened|strong="H6031" my strength|strong="H3581" in the way|strong="H1870"; he shortened|strong="H7114" my days|strong="H3117".
23 Ele abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.
24 I said|strong="H0559", O my God|strong="H0410", take me not away|strong="H5927" in the midst|strong="H2677" of my days|strong="H3117": thy years|strong="H8141" are throughout all|strong="H1755" generations|strong="H1755".
24 Eu clamo: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as gerações.
25 Of old|strong="H6440" hast thou laid the foundation|strong="H3245" of the earth|strong="H0776": and the heavens|strong="H8064" are the work|strong="H4639" of thy hands|strong="H3027".
25 Desde a antigüidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos.
26 They shall perish|strong="H0006", but thou shalt endure|strong="H5975": yea, all of them shall wax old|strong="H1086" like a garment|strong="H0899"; as a vesture|strong="H3830" shalt thou change|strong="H2498" them, and they shall be changed|strong="H2498":
26 Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles, como um vestido, envelhecerão; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.
27 But thou art the same, and thy years|strong="H8141" shall have no end|strong="H8552".
27 Mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.
28 The children|strong="H1121" of thy servants|strong="H5650" shall continue|strong="H7931", and their seed|strong="H2233" shall be established|strong="H3559" before|strong="H6440" thee.
28 Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e a sua descendência ficará firmada diante de ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 102, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.