Provérbios 3

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARC

ENG-KJV2006

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.

² Porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.

³ Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração

⁴ e acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.

⁵ Confia no Senhor de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento.

⁶ In all thy ways|strong="H1870" acknowledge|strong="H3045" him, and he shall direct|strong="H3474" thy paths|strong="H0734".

⁶ Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

⁷ Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

⁸ It shall be health|strong="H7500" to thy navel|strong="H8270", and marrow|strong="H8250" to thy bones|strong="H6106".

⁸ Isso será remédio para o teu umbigo e medula para os teus ossos.

⁹ Honra ao Senhor com a tua fazenda e com as primícias de toda a tua renda;

¹⁰ e se encherão os teus celeiros abundantemente, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

¹¹ Filho meu, não rejeites a correção do Senhor , nem te enojes da sua repreensão.

¹² Porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.

¹³ Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento.

¹⁴ Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o ouro mais fino.

¹⁵ She is more precious|strong="H3368" than rubies|strong="H6443": and all the things thou canst desire|strong="H2656" are not to be compared|strong="H7737" unto her.

¹⁵ Mais preciosa é do que os rubins; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.

¹⁶ Aumento de dias há na sua mão direita; na sua esquerda, riquezas e honra.

¹⁷ Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas, paz.

¹⁸ É árvore da vida para os que a seguram, e bem-aventurados são todos os que a retêm.

¹⁹ O Senhor , com sabedoria, fundou a terra; preparou os céus com inteligência.

²⁰ Pelo seu conhecimento, se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

²¹ Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos; guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

²² So shall they be life|strong="H2416" unto thy soul|strong="H5315", and grace|strong="H2580" to thy neck|strong="H1621".

²² porque serão vida para a tua alma e graça, para o teu pescoço.

²³ Então, andarás com confiança no teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

²⁴ Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás, e o teu sono será suave.

²⁵ Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

²⁶ Porque o Senhor será a tua esperança e guardará os teus pés de serem presos.

²⁷ Não detenhas dos seus donos o bem, estando na tua mão poder fazê-lo.

²⁸ Não digas ao teu próximo: Vai e torna, e amanhã to darei, tendo-o tu contigo.

²⁹ Não maquines mal contra o teu próximo, pois habita contigo confiadamente.

³⁰ Não contendas com alguém sem razão, se te não tem feito mal.

³¹ Envy|strong="H7065" thou not the oppressor|strong="H0376", and choose|strong="H0977" none of his ways|strong="H1870".

³¹ Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

³² Porque o perverso é abominação para o Senhor , mas com os sinceros está o seu segredo.

³³ A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas a habitação dos justos ele abençoará.

³⁴ Certamente ele escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.

³⁵ Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si confusão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →