Números 8

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVT

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVT Nova Versão Transformadora
1 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* spake|strong="H1696" unto Moses|strong="H4872", saying|strong="H0559",
1 O S enhor disse a Moisés:
2 Speak|strong="H1696" unto Aaron|strong="H0175", and say|strong="H0559" unto him, When thou lightest|strong="H5927" the lamps|strong="H5216", the seven|strong="H7651" lamps|strong="H5216" shall give light|strong="H0215" over against|strong="H6440" the candlestick|strong="H4501".
2 “Dê as seguintes instruções a Arão. Quando você colocar as sete lâmpadas, posicione-as de modo que iluminem o espaço à frente do candelabro”.
3 And Aaron|strong="H0175" did|strong="H6213" so; he lighted|strong="H5927" the lamps|strong="H5216" thereof over against|strong="H4136" the candlestick|strong="H4501", as the \+w LORD|strong="H3068"\+w* commanded|strong="H6680" Moses|strong="H4872".
3 Arão seguiu essa instrução. Posicionou as sete lâmpadas de modo que iluminassem o espaço à frente do candelabro, conforme o S enhor havia ordenado a Moisés.
4 And this work|strong="H4639" of the candlestick|strong="H4501" was of beaten|strong="H4749" gold|strong="H2091", unto the shaft|strong="H3409" thereof, unto the flowers|strong="H6525" thereof, was beaten work|strong="H4749": according unto the pattern|strong="H4758" which the \+w LORD|strong="H3068"\+w* had shewed|strong="H7200" Moses|strong="H4872", so he made|strong="H6213" the candlestick|strong="H4501".
4 O candelabro todo, desde a base até as flores, era de ouro batido. Foi feito exatamente de acordo com o modelo que o S enhor havia mostrado a Moisés.
5 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* spake|strong="H1696" unto Moses|strong="H4872", saying|strong="H0559",
5 O S enhor disse a Moisés:
6 Take|strong="H3947" the Levites|strong="H3881" from among|strong="H8432" the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", and cleanse|strong="H2891" them.
6 “Agora, separe os levitas do restante dos israelitas e torne-os cerimonialmente puros.
7 And thus shalt thou do|strong="H6213" unto them, to cleanse|strong="H2891" them: Sprinkle|strong="H5137" water|strong="H4325" of purifying|strong="H2403" upon them, and let them shave|strong="H8593" all their flesh|strong="H1320", and let them wash|strong="H3526" their clothes|strong="H0899", and so make themselves clean|strong="H2891".
7 Para isso, você aspergirá sobre eles a água da purificação e os fará raspar todo o corpo e lavar as roupas. Assim, estarão cerimonialmente puros.
8 Then let them take|strong="H3947" a young|strong="H1121" bullock|strong="H6499" with his meat offering|strong="H4503", even fine flour|strong="H5560" mingled|strong="H1101" with oil|strong="H8081", and another|strong="H8145" young|strong="H1121" bullock|strong="H6499" shalt thou take|strong="H3947" for a sin offering|strong="H2403".
8 Instrua-os a trazerem um novilho e uma oferta de cereal de farinha da melhor qualidade umedecida com azeite, junto com outro novilho como oferta pelo pecado.
9 And thou shalt bring|strong="H7126" the Levites|strong="H3881" before|strong="H6440" the tabernacle|strong="H0168" of the congregation|strong="H4150": and thou shalt gather|strong="H6950" the whole assembly|strong="H5712" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" together|strong="H6950":
9 Reúna toda a comunidade de Israel e apresente os levitas à entrada da tenda do encontro.
10 And thou shalt bring|strong="H7126" the Levites|strong="H3881" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*: and the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" shall put|strong="H5564" their hands|strong="H3027" upon the Levites|strong="H3881":
10 Quando você trouxer os levitas diante do S enhor , os israelitas colocarão as mãos sobre eles.
11 And Aaron|strong="H0175" shall offer|strong="H5130" the Levites|strong="H3881" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* for an offering|strong="H8573" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", that they may execute|strong="H5647" the service|strong="H5656" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
11 Com as mãos levantadas, Arão apresentará os levitas ao S enhor como oferta especial dos israelitas e, desse modo, os consagrará ao serviço do S enhor .
12 And the Levites|strong="H3881" shall lay|strong="H5564" their hands|strong="H3027" upon the heads|strong="H7218" of the bullocks|strong="H6499": and thou shalt offer|strong="H6213" the one|strong="H0259" for a sin offering|strong="H2403", and the other|strong="H0259" for a burnt offering|strong="H5930", unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, to make an atonement|strong="H3722" for the Levites|strong="H3881".
12 “Em seguida, os levitas colocarão as mãos sobre a cabeça dos novilhos. Você sacrificará um novilho ao S enhor como oferta pelo pecado, e o outro, como holocausto, a fim de fazer expiação pelos levitas.
13 And thou shalt set|strong="H5975" the Levites|strong="H3881" before|strong="H6440" Aaron|strong="H0175", and before|strong="H6440" his sons|strong="H1121", and offer|strong="H5130" them for an offering|strong="H8573" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
13 Coloque os levitas em pé diante de Arão e de seus filhos e, com as mãos levantadas, apresente-os como oferta especial para o S enhor .
14 Thus shalt thou separate|strong="H0914" the Levites|strong="H3881" from among|strong="H8432" the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478": and the Levites|strong="H3881" shall be mine.
14 Assim, você separará os levitas do restante dos israelitas, e os levitas serão meus.
15 And after|strong="H0310" that shall the Levites|strong="H3881" go in|strong="H0935" to do the service|strong="H5647" of the tabernacle|strong="H0168" of the congregation|strong="H4150": and thou shalt cleanse|strong="H2891" them, and offer|strong="H5130" them for an offering|strong="H8573".
15 Depois disso, eles entrarão na tenda do encontro para realizar o trabalho deles, pois você os purificou e os apresentou como oferta especial.
16 For they are wholly given|strong="H5414" unto me from among|strong="H8432" the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478"; instead of such as open|strong="H6363" every womb|strong="H7358", even instead of the firstborn|strong="H1060" of all the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", have I taken|strong="H3947" them unto me.
16 “Dentre todos os israelitas, os levitas são reservados para mim. Tomei-os para mim em lugar de todos os filhos mais velhos dos israelitas; tomei os levitas como seus substitutos.
17 For all the firstborn|strong="H1060" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" are mine, both man|strong="H0120" and beast|strong="H0929": on the day|strong="H3117" that I smote|strong="H5221" every firstborn|strong="H1060" in the land|strong="H0776" of Egypt|strong="H4714" I sanctified|strong="H6942" them for myself.
17 Pois todos os filhos mais velhos e todos os machos das primeiras crias dos animais em Israel são meus. Eu os separei para mim no dia em que feri mortalmente todos os filhos mais velhos dos egípcios e os machos das primeiras crias de seus animais.
18 And I have taken|strong="H3947" the Levites|strong="H3881" for all the firstborn|strong="H1060" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478".
18 Sim, tomei para mim os levitas em lugar de todos os filhos mais velhos de Israel.
19 And I have given|strong="H5414" the Levites|strong="H3881" as a gift|strong="H5414" to Aaron|strong="H0175" and to his sons|strong="H1121" from among|strong="H8432" the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", to do|strong="H5647" the service|strong="H5656" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" in the tabernacle|strong="H0168" of the congregation|strong="H4150", and to make an atonement|strong="H3722" for the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478": that there be no plague|strong="H5063" among the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", when the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" come nigh|strong="H5066" unto the sanctuary|strong="H6944".
19 E, dentre todos os israelitas, designei os levitas para Arão e seus filhos. Eles servirão na tenda do encontro em favor dos israelitas e oferecerão sacrifícios para fazer expiação pelo povo, de modo que nenhuma praga os atinja quando se aproximarem do santuário”.
20 And Moses|strong="H4872", and Aaron|strong="H0175", and all the congregation|strong="H5712" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", did|strong="H6213" to the Levites|strong="H3881" according unto all that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* commanded|strong="H6680" Moses|strong="H4872" concerning the Levites|strong="H3881", so did|strong="H6213" the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" unto them.
20 Assim, Moisés, Arão e toda a comunidade de Israel consagraram os levitas, seguindo todas as instruções que o S enhor deu a Moisés.
21 And the Levites|strong="H3881" were purified|strong="H2398", and they washed|strong="H3526" their clothes|strong="H0899"; and Aaron|strong="H0175" offered|strong="H5130" them as an offering|strong="H8573" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*; and Aaron|strong="H0175" made an atonement|strong="H3722" for them to cleanse|strong="H2891" them.
21 Os levitas se purificaram e lavaram as roupas, e Arão os apresentou ao S enhor como oferta especial. Em seguida, ofereceu um sacrifício e fez expiação por eles, a fim de purificá-los.
22 And after|strong="H0310" that went|strong="H0935" the Levites|strong="H3881" in to do|strong="H5647" their service|strong="H5656" in the tabernacle|strong="H0168" of the congregation|strong="H4150" before|strong="H6440" Aaron|strong="H0175", and before|strong="H6440" his sons|strong="H1121": as the \+w LORD|strong="H3068"\+w* had commanded|strong="H6680" Moses|strong="H4872" concerning the Levites|strong="H3881", so did|strong="H6213" they unto them.
22 Depois disso, os levitas entraram na tenda do encontro para realizar suas tarefas como assistentes de Arão e seus filhos. Assim, fizeram tudo que S enhor havia ordenado a Moisés a respeito dos levitas.
23 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* spake|strong="H1696" unto Moses|strong="H4872", saying|strong="H0559",
23 O S enhor também disse a Moisés:
24 This is it that belongeth unto the Levites|strong="H3881": from twenty|strong="H6242" and five|strong="H2568" years|strong="H8141" old|strong="H1121" and upward|strong="H4605" they shall go in|strong="H0935" to wait|strong="H6633" upon the service|strong="H5656" of the tabernacle|strong="H0168" of the congregation|strong="H4150":
24 “Dê a seguinte instrução aos levitas. Começarão a servir na tenda do encontro aos 25 anos
25 And from the age|strong="H1121" of fifty|strong="H2572" years|strong="H8141" they shall cease|strong="H7725" waiting|strong="H6635" upon the service|strong="H5656" thereof, and shall serve|strong="H5647" no more:
25 e deixarão o serviço aos 50 anos.
26 But shall minister|strong="H8334" with their brethren|strong="H0251" in the tabernacle|strong="H0168" of the congregation|strong="H4150", to keep|strong="H8104" the charge|strong="H4931", and shall do|strong="H5647" no service|strong="H5656". Thus shalt thou do|strong="H6213" unto the Levites|strong="H3881" touching their charge|strong="H4931".
26 Depois que deixarem o serviço, ajudarão seus colegas levitas no trabalho de cuidar da tenda do encontro, mas não realizarão mais as cerimônias. Assim você designará as funções dos levitas”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →