Números 8

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* spake|strong="H1696" unto Moses|strong="H4872", saying|strong="H0559",
1 Disse também o Senhor a Moisés:
2 Speak|strong="H1696" unto Aaron|strong="H0175", and say|strong="H0559" unto him, When thou lightest|strong="H5927" the lamps|strong="H5216", the seven|strong="H7651" lamps|strong="H5216" shall give light|strong="H0215" over against|strong="H6440" the candlestick|strong="H4501".
2 "Diga o seguinte a Arão: Quando você preparar as sete lâmpadas, estas deverão iluminar a área da frente do candelabro".
3 And Aaron|strong="H0175" did|strong="H6213" so; he lighted|strong="H5927" the lamps|strong="H5216" thereof over against|strong="H4136" the candlestick|strong="H4501", as the \+w LORD|strong="H3068"\+w* commanded|strong="H6680" Moses|strong="H4872".
3 Arão assim fez; dispôs as lâmpadas de modo que estivessem voltadas para a frente do candelabro, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
4 And this work|strong="H4639" of the candlestick|strong="H4501" was of beaten|strong="H4749" gold|strong="H2091", unto the shaft|strong="H3409" thereof, unto the flowers|strong="H6525" thereof, was beaten work|strong="H4749": according unto the pattern|strong="H4758" which the \+w LORD|strong="H3068"\+w* had shewed|strong="H7200" Moses|strong="H4872", so he made|strong="H6213" the candlestick|strong="H4501".
4 O candelabro foi feito da seguinte maneira: de ouro batido do pedestal às flores, conforme o modelo que o Senhor tinha mostrado a Moisés.
5 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* spake|strong="H1696" unto Moses|strong="H4872", saying|strong="H0559",
5 O Senhor disse a Moisés:
6 Take|strong="H3947" the Levites|strong="H3881" from among|strong="H8432" the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", and cleanse|strong="H2891" them.
6 "Separe os levitas do meio dos israelitas e os purifique.
7 And thus shalt thou do|strong="H6213" unto them, to cleanse|strong="H2891" them: Sprinkle|strong="H5137" water|strong="H4325" of purifying|strong="H2403" upon them, and let them shave|strong="H8593" all their flesh|strong="H1320", and let them wash|strong="H3526" their clothes|strong="H0899", and so make themselves clean|strong="H2891".
7 A purificação deles será assim: você aspergirá a água da purificação sobre eles; fará com que rapem o corpo todo e lavem as roupas, para que se purifiquem.
8 Then let them take|strong="H3947" a young|strong="H1121" bullock|strong="H6499" with his meat offering|strong="H4503", even fine flour|strong="H5560" mingled|strong="H1101" with oil|strong="H8081", and another|strong="H8145" young|strong="H1121" bullock|strong="H6499" shalt thou take|strong="H3947" for a sin offering|strong="H2403".
8 Depois eles trarão um novilho com a oferta de cereal da melhor farinha amassada com óleo; e você trará um segundo novilho como oferta pelo pecado.
9 And thou shalt bring|strong="H7126" the Levites|strong="H3881" before|strong="H6440" the tabernacle|strong="H0168" of the congregation|strong="H4150": and thou shalt gather|strong="H6950" the whole assembly|strong="H5712" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" together|strong="H6950":
9 Você levará os levitas para a frente da Tenda do Encontro e reunirá toda a comunidade de Israel.
10 And thou shalt bring|strong="H7126" the Levites|strong="H3881" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*: and the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" shall put|strong="H5564" their hands|strong="H3027" upon the Levites|strong="H3881":
10 Levará os levitas à presença do Senhor, e os israelitas imporão as mãos sobre eles.
11 And Aaron|strong="H0175" shall offer|strong="H5130" the Levites|strong="H3881" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* for an offering|strong="H8573" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", that they may execute|strong="H5647" the service|strong="H5656" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
11 Arão apresentará os levitas ao Senhor como oferta ritualmente movida da parte dos israelitas: eles serão dedicados ao trabalho do Senhor.
12 And the Levites|strong="H3881" shall lay|strong="H5564" their hands|strong="H3027" upon the heads|strong="H7218" of the bullocks|strong="H6499": and thou shalt offer|strong="H6213" the one|strong="H0259" for a sin offering|strong="H2403", and the other|strong="H0259" for a burnt offering|strong="H5930", unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, to make an atonement|strong="H3722" for the Levites|strong="H3881".
12 "Depois que os levitas impuserem as mãos sobre a cabeça dos novilhos, você oferecerá um novilho como oferta pelo pecado e o outro como holocausto ao Senhor, para fazer propiciação pelos levitas.
13 And thou shalt set|strong="H5975" the Levites|strong="H3881" before|strong="H6440" Aaron|strong="H0175", and before|strong="H6440" his sons|strong="H1121", and offer|strong="H5130" them for an offering|strong="H8573" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
13 Disponha os levitas em frente de Arão e dos filhos dele e apresente-os como oferta movida ao Senhor.
14 Thus shalt thou separate|strong="H0914" the Levites|strong="H3881" from among|strong="H8432" the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478": and the Levites|strong="H3881" shall be mine.
14 Dessa maneira você separará os levitas do meio dos israelitas, e os levitas serão meus.
15 And after|strong="H0310" that shall the Levites|strong="H3881" go in|strong="H0935" to do the service|strong="H5647" of the tabernacle|strong="H0168" of the congregation|strong="H4150": and thou shalt cleanse|strong="H2891" them, and offer|strong="H5130" them for an offering|strong="H8573".
15 "Depois que você purificar os levitas e os apresentar como oferta movida, eles entrarão na Tenda do Encontro para ministrar.
16 For they are wholly given|strong="H5414" unto me from among|strong="H8432" the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478"; instead of such as open|strong="H6363" every womb|strong="H7358", even instead of the firstborn|strong="H1060" of all the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", have I taken|strong="H3947" them unto me.
16 Eles são os israelitas que deverão ser inteiramente dedicados a mim. Eu os separei para serem meus em lugar dos primogênitos, do primeiro filho homem de cada mulher israelita.
17 For all the firstborn|strong="H1060" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" are mine, both man|strong="H0120" and beast|strong="H0929": on the day|strong="H3117" that I smote|strong="H5221" every firstborn|strong="H1060" in the land|strong="H0776" of Egypt|strong="H4714" I sanctified|strong="H6942" them for myself.
17 Todo primogênito em Israel, entre os homens ou entre os rebanhos, é meu. Eu os separei para mim quando feri todos os primogênitos no Egito
18 And I have taken|strong="H3947" the Levites|strong="H3881" for all the firstborn|strong="H1060" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478".
18 e escolhi os levitas em lugar de todos os primogênitos em Israel.
19 And I have given|strong="H5414" the Levites|strong="H3881" as a gift|strong="H5414" to Aaron|strong="H0175" and to his sons|strong="H1121" from among|strong="H8432" the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", to do|strong="H5647" the service|strong="H5656" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" in the tabernacle|strong="H0168" of the congregation|strong="H4150", and to make an atonement|strong="H3722" for the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478": that there be no plague|strong="H5063" among the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", when the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" come nigh|strong="H5066" unto the sanctuary|strong="H6944".
19 Dentre todos os israelitas, dediquei os levitas como dádivas a Arão e aos seus filhos; eles ministrarão na Tenda do Encontro em nome dos israelitas e farão propiciação por eles, para que nenhuma praga atinja os israelitas quando se aproximarem do santuário".
20 And Moses|strong="H4872", and Aaron|strong="H0175", and all the congregation|strong="H5712" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", did|strong="H6213" to the Levites|strong="H3881" according unto all that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* commanded|strong="H6680" Moses|strong="H4872" concerning the Levites|strong="H3881", so did|strong="H6213" the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" unto them.
20 Moisés, Arão e toda a comunidade de Israel fizeram com os levitas como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
21 And the Levites|strong="H3881" were purified|strong="H2398", and they washed|strong="H3526" their clothes|strong="H0899"; and Aaron|strong="H0175" offered|strong="H5130" them as an offering|strong="H8573" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*; and Aaron|strong="H0175" made an atonement|strong="H3722" for them to cleanse|strong="H2891" them.
21 Os levitas se purificaram e lavaram suas roupas; e Arão os apresentou como oferta ritualmente movida perante o Senhor e fez propiciação por eles para purificá-los.
22 And after|strong="H0310" that went|strong="H0935" the Levites|strong="H3881" in to do|strong="H5647" their service|strong="H5656" in the tabernacle|strong="H0168" of the congregation|strong="H4150" before|strong="H6440" Aaron|strong="H0175", and before|strong="H6440" his sons|strong="H1121": as the \+w LORD|strong="H3068"\+w* had commanded|strong="H6680" Moses|strong="H4872" concerning the Levites|strong="H3881", so did|strong="H6213" they unto them.
22 Depois disso os levitas passaram a ministrar na Tenda do Encontro sob a supervisão de Arão e dos seus filhos. Fizeram com os levitas como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
23 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* spake|strong="H1696" unto Moses|strong="H4872", saying|strong="H0559",
23 O Senhor disse ainda a Moisés:
24 This is it that belongeth unto the Levites|strong="H3881": from twenty|strong="H6242" and five|strong="H2568" years|strong="H8141" old|strong="H1121" and upward|strong="H4605" they shall go in|strong="H0935" to wait|strong="H6633" upon the service|strong="H5656" of the tabernacle|strong="H0168" of the congregation|strong="H4150":
24 "Isto diz respeito aos levitas: os homens de vinte e cinco anos para cima, aptos para servir, tomarão parte no trabalho que se faz na Tenda do Encontro,
25 And from the age|strong="H1121" of fifty|strong="H2572" years|strong="H8141" they shall cease|strong="H7725" waiting|strong="H6635" upon the service|strong="H5656" thereof, and shall serve|strong="H5647" no more:
25 mas aos cinqüenta anos deverão afastar-se do serviço regular e nele não mais trabalharão.
26 But shall minister|strong="H8334" with their brethren|strong="H0251" in the tabernacle|strong="H0168" of the congregation|strong="H4150", to keep|strong="H8104" the charge|strong="H4931", and shall do|strong="H5647" no service|strong="H5656". Thus shalt thou do|strong="H6213" unto the Levites|strong="H3881" touching their charge|strong="H4931".
26 Poderão ajudar seus companheiros de ofício na responsabilidade de cuidar da Tenda do Encontro, mas eles mesmos não deverão fazer o trabalho. Assim você designará as responsabilidades dos levitas".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →