Juízes 6

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 And the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" did|strong="H6213" evil|strong="H7451" in the sight|strong="H5869" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*: and the \+w LORD|strong="H3068"\+w* delivered|strong="H5414" them into the hand|strong="H3027" of Midian|strong="H4080" seven|strong="H7651" years|strong="H8141".
1 De novo os israelitas fizeram o que o Senhor reprova, e durante sete anos ele os entregou nas mãos dos midianitas.
2 And the hand|strong="H3027" of Midian|strong="H4080" prevailed|strong="H5810" against Israel|strong="H3478": and because|strong="H6440" of the Midianites|strong="H4080" the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" made|strong="H6213" them the dens|strong="H4492" which are in the mountains|strong="H2022", and caves|strong="H4631", and strong holds|strong="H4679".
2 Os midianitas dominaram Israel; por isso os israelitas fizeram para si esconderijos nas montanhas, nas cavernas e nas fortalezas.
3 And so it was, when Israel|strong="H3478" had sown|strong="H2232", that the Midianites|strong="H4080" came up|strong="H5927", and the Amalekites|strong="H6002", and the children|strong="H1121" of the east|strong="H6924", even they came up|strong="H5927" against them;
3 Sempre que os israelitas faziam as suas plantações, os midianitas, os amalequitas e outros povos da região a leste deles as invadiam.
4 And they encamped|strong="H2583" against them, and destroyed|strong="H7843" the increase|strong="H2981" of the earth|strong="H0776", till thou come|strong="H0935" unto Gaza|strong="H5804", and left|strong="H7604" no sustenance|strong="H4241" for Israel|strong="H3478", neither sheep|strong="H7716", nor ox|strong="H7794", nor ass|strong="H2543".
4 Acampavam na terra e destruíam as plantações ao longo de todo o caminho, até Gaza, e não deixavam nada vivo em Israel, nem ovelhas nem gado nem jumentos.
5 For they came up|strong="H5927" with their cattle|strong="H4735" and their tents|strong="H0168", and they came|strong="H0935" as|strong="H1767" grasshoppers|strong="H0697" for multitude|strong="H7230"; for both they and their camels|strong="H1581" were without number|strong="H4557": and they entered|strong="H0935" into the land|strong="H0776" to destroy|strong="H7843" it.
5 Eles subiam trazendo os seus animais e suas tendas, e vinham como enxames de gafanhotos; era impossível contar os homens e os seus camelos. Invadiam a terra para devastá-la.
6 And Israel|strong="H3478" was greatly|strong="H3966" impoverished|strong="H1809" because|strong="H6440" of the Midianites|strong="H4080"; and the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" cried|strong="H2199" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
6 Por causa de Midiã, Israel empobreceu tanto que os israelitas clamaram por socorro ao Senhor.
7 And it came to pass, when the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" cried|strong="H2199" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w* because|strong="H0182" of the Midianites|strong="H4080",
7 Quando os israelitas clamaram ao Senhor por causa de Midiã,
8 That the \+w LORD|strong="H3068"\+w* sent|strong="H7971" a prophet|strong="H0376" unto the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", which said|strong="H0559" unto them, Thus saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* God|strong="H0430" of Israel|strong="H3478", I brought you up|strong="H5927" from Egypt|strong="H4714", and brought you forth|strong="H3318" out of the house|strong="H1004" of bondage|strong="H5650";
8 ele lhes enviou um profeta, que disse: "Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Tirei vocês do Egito, da terra da escravidão.
9 And I delivered|strong="H5337" you out of the hand|strong="H3027" of the Egyptians|strong="H4714", and out of the hand|strong="H3027" of all that oppressed|strong="H3905" you, and drave them out|strong="H1644" from before|strong="H6440" you, and gave|strong="H5414" you their land|strong="H0776";
9 Eu os livrei do poder do Egito e das mãos de todos os seus opressores. Expulsei-os e dei a vocês a terra deles.
10 And I said|strong="H0559" unto you, I am the \+w LORD|strong="H3068"\+w* your God|strong="H0430"; fear|strong="H3372" not the gods|strong="H0430" of the Amorites|strong="H0567", in whose land|strong="H0776" ye dwell|strong="H3427": but ye have not obeyed|strong="H8085" my voice|strong="H6963".
10 E também disse a vocês: Eu sou o Senhor, o seu Deus; não adorem os deuses dos amorreus, em cuja terra vivem, mas vocês não me deram ouvidos’ ".
11 And there came|strong="H0935" an angel|strong="H4397" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and sat|strong="H3427" under an oak|strong="H0424" which was in Ophrah|strong="H6084", that pertained unto Joash|strong="H3101" the Abi-ezrite|strong="H0033": and his son|strong="H1121" Gideon|strong="H1439" threshed|strong="H2251" wheat|strong="H2406" by the winepress|strong="H1660", to hide|strong="H5127" it from|strong="H6440" the Midianites|strong="H4080".
11 Então o Anjo do Senhor veio e sentou-se sob a grande árvore de Ofra, que pertencia ao abiezrita Joás. Gideão, filho de Joás, estava malhando o trigo num tanque de prensar uvas, para escondê-lo dos midianitas.
12 And the angel|strong="H4397" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* appeared|strong="H7200" unto him, and said|strong="H0559" unto him, The \+w LORD|strong="H3068"\+w* is with thee, thou mighty|strong="H1368" man of valour|strong="H2428".
12 Então o anjo do Senhor apareceu a Gideão e lhe disse: "O Senhor está com você, poderoso guerreiro".
13 And Gideon|strong="H1439" said|strong="H0559" unto him, Oh|strong="H0994" my Lord|strong="H0113", if|strong="H3426" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* be with us, why then is all this befallen|strong="H4672" us? and where be all his miracles|strong="H6381" which our fathers|strong="H0001" told|strong="H5608" us of, saying|strong="H0559", Did not the \+w LORD|strong="H3068"\+w* bring us up|strong="H5927" from Egypt|strong="H4714"? but now the \+w LORD|strong="H3068"\+w* hath forsaken|strong="H5203" us, and delivered|strong="H5414" us into the hands|strong="H3709" of the Midianites|strong="H4080".
13 "Ah, Senhor", Gideão respondeu, "se o Senhor está conosco, por que aconteceu tudo isso? Onde estão todas as suas maravilhas que os nossos pais nos contam quando dizem: ‘Não foi o Senhor que nos tirou do Egito? ’ Mas agora o Senhor nos abandonou e nos entregou nas mãos de Midiã".
14 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* looked|strong="H6437" upon him, and said|strong="H0559", Go|strong="H3212" in this thy might|strong="H3581", and thou shalt save|strong="H3467" Israel|strong="H3478" from the hand|strong="H3709" of the Midianites|strong="H4080": have not I sent|strong="H7971" thee?
14 O Senhor se voltou para ele e disse: "Com a força que você tem, vá libertar Israel das mãos de Midiã. Não sou eu quem o está enviando? "
15 And he said|strong="H0559" unto him, Oh|strong="H0994" my Lord|strong="H0136", wherewith|strong="H4100" shall I save|strong="H3467" Israel|strong="H3478"? behold, my family|strong="H0504" is poor|strong="H1800" in Manasseh|strong="H4519", and I am the least|strong="H6810" in my father’s|strong="H0001" house|strong="H1004".
15 "Ah, Senhor", respondeu Gideão, "como posso libertar Israel? Meu clã é o menos importante de Manassés, e eu sou o menor da minha família".
16 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* said|strong="H0559" unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite|strong="H5221" the Midianites|strong="H4080" as one|strong="H0259" man|strong="H0376".
16 "Eu estarei com você", respondeu o Senhor, "e você derrotará todos os midianitas como se fossem um só homem".
17 And he said|strong="H0559" unto him, If now I have found|strong="H4672" grace|strong="H2580" in thy sight|strong="H5869", then shew|strong="H6213" me a sign|strong="H0226" that thou talkest|strong="H1696" with me.
17 E Gideão prosseguiu: "Se de fato posso contar com o teu favor, dá-me um sinal de que és tu que está falando comigo.
18 Depart|strong="H4185" not hence, I pray thee, until I come|strong="H0935" unto thee, and bring forth|strong="H3318" my present|strong="H4503", and set|strong="H3240" it before|strong="H6440" thee. And he said|strong="H0559", I will tarry|strong="H3427" until thou come again|strong="H7725".
18 Peço-te que não vás embora até que eu volte e traga minha oferta e a coloque diante de ti". E o Senhor respondeu: "Esperarei até você voltar".
19 And Gideon|strong="H1439" went in|strong="H0935", and made ready|strong="H6213" a kid|strong="H5795", and unleavened cakes|strong="H4682" of an ephah|strong="H0374" of flour|strong="H7058": the flesh|strong="H1320" he put|strong="H7760" in a basket|strong="H5536", and he put|strong="H7760" the broth|strong="H4839" in a pot|strong="H6517", and brought it out|strong="H3318" unto him under the oak|strong="H0424", and presented|strong="H5066" it.
19 Gideão foi para casa, preparou um cabrito, e com uma arroba de farinha fez pães sem fermento. Pôs a carne num cesto e o caldo numa panela, trouxe-os para fora e ofereceu-os a ele sob a grande árvore.
20 And the angel|strong="H4397" of God|strong="H0430" said|strong="H0559" unto him, Take|strong="H3947" the flesh|strong="H1320" and the unleavened cakes|strong="H4682", and lay|strong="H3240" them upon this|strong="H1975" rock|strong="H5553", and pour out|strong="H8210" the broth|strong="H4839". And he did|strong="H6213" so.
20 E o Anjo de Deus lhe disse: "Apanhe a carne e os pães sem fermento, ponha-os sobre esta rocha e derrame o caldo". Gideão assim o fez.
21 Then the angel|strong="H4397" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* put forth|strong="H7971" the end|strong="H7097" of the staff|strong="H4938" that was in his hand|strong="H3027", and touched|strong="H5060" the flesh|strong="H1320" and the unleavened cakes|strong="H4682"; and there rose up|strong="H5927" fire|strong="H0784" out of the rock|strong="H6697", and consumed|strong="H0398" the flesh|strong="H1320" and the unleavened cakes|strong="H4682". Then the angel|strong="H4397" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* departed|strong="H1980" out of his sight|strong="H5869".
21 Com a ponta do cajado que estava em sua mão, o Anjo do Senhor tocou a carne e os pães sem fermento. Fogo subiu da rocha, consumindo a carne e os pães. E o Anjo do Senhor desapareceu.
22 And when Gideon|strong="H1439" perceived|strong="H7200" that he was an angel|strong="H4397" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, Gideon|strong="H1439" said|strong="H0559", Alas|strong="H0162", O Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*! for because|strong="H3651" I have seen|strong="H7200" an angel|strong="H4397" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* face|strong="H6440" to face|strong="H6440".
22 Quando Gideão viu que era o Anjo do Senhor, exclamou: "Ah, Senhor Soberano! Vi o Anjo do Senhor face a face! "
23 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* said|strong="H0559" unto him, Peace|strong="H7965" be unto thee; fear|strong="H3372" not: thou shalt not die|strong="H4191".
23 Disse-lhe, porém, o Senhor: "Paz seja com você! Não tenha medo. Você não morrerá".
24 Then Gideon|strong="H1439" built|strong="H1129" an altar|strong="H4196" there unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and called|strong="H7121" it Jehovah-shalom|strong="H3073": unto this day|strong="H3117" it is yet in Ophrah|strong="H6084" of the Abi-ezrites|strong="H0033".
24 Gideão construiu ali um altar em honra do Senhor e lhe deu este nome: O Senhor é Paz. Até hoje o altar está em Ofra dos abiezritas.
25 And it came to pass the same night|strong="H3915", that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* said|strong="H0559" unto him, Take|strong="H3947" thy father’s|strong="H0001" young|strong="H6499" bullock|strong="H7794", even the second|strong="H8145" bullock|strong="H6499" of seven|strong="H7651" years old|strong="H8141", and throw down|strong="H2040" the altar|strong="H4196" of Baal|strong="H1168" that thy father|strong="H0001" hath, and cut down|strong="H3772" the grove|strong="H0842" that is by it:
25 Naquela mesma noite o Senhor lhe disse: "Separe o segundo novilho do rebanho de seu pai, aquele de sete anos de idade. Despedace o altar de Baal, que pertence a seu pai, e corte o poste sagrado que está ao lado do altar.
26 And build|strong="H1129" an altar|strong="H4196" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" upon the top|strong="H7218" of this rock|strong="H4581", in the ordered place|strong="H4634", and take|strong="H3947" the second|strong="H8145" bullock|strong="H6499", and offer|strong="H5927" a burnt sacrifice|strong="H5930" with the wood|strong="H6086" of the grove|strong="H0842" which thou shalt cut down|strong="H3772".
26 Depois faça um altar para o Senhor, para o seu Deus, no topo desta elevação. Ofereça o segundo novilho em holocausto com a madeira do poste sagrado que você irá cortar".
27 Then Gideon|strong="H1439" took|strong="H3947" ten|strong="H6235" men|strong="H0582" of his servants|strong="H5650", and did|strong="H6213" as the \+w LORD|strong="H3068"\+w* had said|strong="H1696" unto him: and so it was, because he feared|strong="H3372" his father’s|strong="H0001" household|strong="H1004", and the men|strong="H0582" of the city|strong="H5892", that he could not do|strong="H6213" it by day|strong="H3119", that he did|strong="H6213" it by night|strong="H3915".
27 Assim Gideão chamou dez dos seus servos e fez como o Senhor lhe ordenara. Mas, com medo da sua família e dos homens da cidade, fez tudo de noite, e não durante o dia.
28 And when the men|strong="H0582" of the city|strong="H5892" arose early|strong="H7925" in the morning|strong="H1242", behold, the altar|strong="H4196" of Baal|strong="H1168" was cast down|strong="H5422", and the grove|strong="H0842" was cut down|strong="H3772" that was by it, and the second|strong="H8145" bullock|strong="H6499" was offered|strong="H5927" upon the altar|strong="H4196" that was built|strong="H1129".
28 De manhã, quando os homens da cidade se levantaram, lá estava demolido o altar de Baal, com o poste sagrado ao seu lado, cortado, e com o segundo novilho sacrificado no altar recém-construído!
29 And they said|strong="H0559" one|strong="H0376" to another|strong="H7453", Who hath done|strong="H6213" this thing|strong="H1697"? And when they enquired|strong="H1875" and asked|strong="H1245", they said|strong="H0559", Gideon|strong="H1439" the son|strong="H1121" of Joash|strong="H3101" hath done|strong="H6213" this thing|strong="H1697".
29 Perguntaram uns aos outros: "Quem fez isso? " Depois de investigar, concluíram: "Foi Gideão, filho de Joás".
30 Then the men|strong="H0582" of the city|strong="H5892" said|strong="H0559" unto Joash|strong="H3101", Bring out|strong="H3318" thy son|strong="H1121", that he may die|strong="H4191": because he hath cast down|strong="H5422" the altar|strong="H4196" of Baal|strong="H1168", and because he hath cut down|strong="H3772" the grove|strong="H0842" that was by it.
30 Os homens da cidade disseram a Joás: "Traga seu filho para fora. Ele deve morrer, pois derrubou o altar de Baal e quebrou o poste sagrado que ficava ao seu lado".
31 And Joash|strong="H3101" said|strong="H0559" unto all that stood|strong="H5975" against him, Will ye plead|strong="H7378" for Baal|strong="H1168"? will ye save|strong="H3467" him? he that will plead|strong="H7378" for him, let him be put to death|strong="H4191" whilst it is yet morning|strong="H1242": if he be a god|strong="H0430", let him plead|strong="H7378" for himself, because one hath cast down|strong="H5422" his altar|strong="H4196".
31 Joás, porém, respondeu à multidão hostil que o cercava, "Vocês vão defender a causa de Baal? Estão tentando salvá-lo? Quem lutar por ele será morto pela manhã! Se Baal fosse realmente um deus, poderia defender-se quando derrubaram o seu altar".
32 Therefore on that day|strong="H3117" he called|strong="H7121" him Jerubbaal|strong="H3378", saying|strong="H0559", Let Baal|strong="H1168" plead|strong="H7378" against him, because he hath thrown down|strong="H5422" his altar|strong="H4196".
32 Por isso naquele dia chamaram Gideão de "Jerubaal", dizendo: "Que Baal dispute com ele, pois derrubou o altar de Baal".
33 Then all the Midianites|strong="H4080" and the Amalekites|strong="H6002" and the children|strong="H1121" of the east|strong="H6924" were gathered|strong="H0622" together|strong="H3162", and went over|strong="H5674", and pitched|strong="H2583" in the valley|strong="H6010" of Jezreel|strong="H3157".
33 Nesse meio tempo, todos os midianitas, amalequitas e outros povos que vinham do leste uniram os seus exércitos, atravessaram o Jordão e acamparam no vale de Jezreel.
34 But the Spirit|strong="H7307" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* came|strong="H3847" upon Gideon|strong="H1439", and he blew|strong="H8628" a trumpet|strong="H7782"; and Abi-ezer|strong="H0044" was gathered|strong="H2199" after|strong="H0310" him.
34 Então o Espírito do Senhor apoderou-se de Gideão, e ele, com toque de trombeta, convocou os abiezritas para segui-lo.
35 And he sent|strong="H7971" messengers|strong="H4397" throughout all Manasseh|strong="H4519"; who also was gathered|strong="H2199" after|strong="H0310" him: and he sent|strong="H7971" messengers|strong="H4397" unto Asher|strong="H0836", and unto Zebulun|strong="H2074", and unto Naphtali|strong="H5321"; and they came up|strong="H5927" to meet|strong="H7125" them.
35 Enviou mensageiros a todo o Manassés, chamando-o às armas, e também a Aser, a Zebulom e a Naftali, que também subiram ao seu encontro.
36 And Gideon|strong="H1439" said|strong="H0559" unto God|strong="H0430", If thou wilt|strong="H3426" save|strong="H3467" Israel|strong="H3478" by mine hand|strong="H3027", as thou hast said|strong="H1696",
36 E Gideão disse a Deus: "Quero saber se vais libertar Israel por meu intermédio, como prometeste.
37 Behold, I will put|strong="H3322" a fleece|strong="H1492" of wool|strong="H6785" in the floor|strong="H1637"; and if the dew|strong="H2919" be on the fleece|strong="H1492" only, and it be dry|strong="H2721" upon all the earth|strong="H0776" beside, then shall I know|strong="H3045" that thou wilt save|strong="H3467" Israel|strong="H3478" by mine hand|strong="H3027", as thou hast said|strong="H1696".
37 Vê, colocarei uma porção de lã na eira. Se o orvalho molhar apenas a lã e todo o chão estiver seco, saberei que tu libertarás Israel por meu intermédio, como prometeste".
38 And it was so: for he rose up early|strong="H7925" on the morrow|strong="H4283", and thrust|strong="H2115" the fleece|strong="H1492" together|strong="H2115", and wringed|strong="H4680" the dew|strong="H2919" out of the fleece|strong="H1492", a bowl|strong="H5602" full|strong="H4393" of water|strong="H4325".
38 E assim aconteceu. Gideão levantou-se logo cedo no dia seguinte, torceu a lã e encheu uma tigela de água do orvalho.
39 And Gideon|strong="H1439" said|strong="H0559" unto God|strong="H0430", Let not thine anger|strong="H0639" be hot|strong="H2734" against me, and I will speak|strong="H1696" but this once|strong="H6471": let me prove|strong="H5254", I pray thee, but this once|strong="H6471" with the fleece|strong="H1492"; let it now be dry|strong="H2721" only upon the fleece|strong="H1492", and upon all the ground|strong="H0776" let there be dew|strong="H2919".
39 Disse ainda Gideão a Deus: "Não se acenda a tua ira contra mim. Deixa-me fazer só mais um pedido. Permite-me fazer mais um teste com a lã. Desta vez faze ficar seca a lã e o chão coberto de orvalho".
40 And God|strong="H0430" did|strong="H6213" so that night|strong="H3915": for it was dry|strong="H2721" upon the fleece|strong="H1492" only, and there was dew|strong="H2919" on all the ground|strong="H0776".
40 E Deus assim fez naquela noite. Somente a lã estava seca; o chão estava todo coberto de orvalho.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Juízes 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →