Jó 21

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVT

ENG-KJV2006

NVT Nova Versão Transformadora

¹ But Job|strong="H0347" answered|strong="H6030" and said|strong="H0559",

¹ Então Jó falou novamente:

² Hear|strong="H8085" diligently|strong="H8085" my speech|strong="H4405", and let this be your consolations|strong="H8575".

² “Escutem com atenção o que eu digo; essa é a consolação que podem me dar.

³ Enquanto eu estiver falando, tenham paciência; depois que tiver falado, podem continuar a zombar de mim.

⁴ As for me, is my complaint|strong="H7879" to man|strong="H0120"? and if it were so, why should not my spirit|strong="H7307" be troubled|strong="H7114"?

⁴ “Minha queixa não é contra seres humanos; tenho bons motivos para estar impaciente.

⁵ Olhem para mim, e ficarão pasmos; assustados, colocarão a mão sobre a boca.

⁶ Quando penso no que estou dizendo, fico arrepiado; todo o meu corpo estremece.

⁷ “Por que os perversos continuam com vida, chegam à velhice e se tornam poderosos?

⁸ Veem seus filhos crescer e se estabelecer e desfrutam a companhia de seus netos.

⁹ Seus lares são seguros e livres de todo medo, e Deus não os castiga.

¹⁰ Seus touros nunca deixam de procriar, suas vacas dão crias e não abortam.

¹¹ Deixam seus filhos brincar como cordeiros; seus pequeninos saltam e dançam.

¹² Cantam com tamborins e harpas e celebram ao som da flauta.

¹³ Passam os dias em prosperidade e descem à sepultura

¹⁴ E, no entanto, dizem a Deus: ‘Deixa-nos em paz! Não queremos saber de ti nem de teus caminhos.

¹⁵ What is the Almighty|strong="H7706", that we should serve|strong="H5647" him? and what profit|strong="H3276" should we have, if we pray|strong="H6293" unto him?

¹⁵ Quem é o Todo-poderoso e por que deveríamos lhe obedecer? De que nos adiantará orar?’.

¹⁶ Acreditam que a prosperidade depende de si mesmos, mas eu quero distância desse modo de pensar.

¹⁷ “Quantas vezes a luz dos perversos se apaga? Quantas vezes sofrem desgraças? Acaso Deus, em sua ira, lhes reparte tristezas?

¹⁸ Quantas vezes são carregados pelo vento, como palha, ou levados embora pela tempestade, como ciscos?

¹⁹ “Vocês dizem: ‘Ao menos Deus castiga os filhos deles!’. Mas eu digo que ele deveria castigar os pais, para que entendam seu juízo.

²⁰ Que seus próprios olhos vejam sua destruição; que eles mesmos bebam da ira do Todo-poderoso!

²¹ Afinal, depois de mortos, não se importarão com o que acontece à sua família.

²² “Mas quem pode dar lições a Deus, uma vez que ele julga até os mais poderosos?

²³ Um morre em prosperidade, confortável e seguro,

²⁴ um retrato perfeito de boa saúde, em excelente forma e cheio de vigor.

²⁵ Outro morre em amarga pobreza, sem nunca ter experimentado as coisas boas da vida.

²⁶ Ambos, porém, são enterrados no mesmo pó; ambos são comidos pelos mesmos vermes.

²⁷ Behold, I know|strong="H3045" your thoughts|strong="H4284", and the devices|strong="H4209" which ye wrongfully imagine|strong="H2554" against me.

²⁷ “Sei o que estão pensando, sei dos planos que tramam contra mim.

²⁸ ‘Onde está a casa dos ricos?’, vocês me dirão. ‘Onde está a casa dos perversos?’

²⁹ Perguntem, porém, àqueles que viajam, e eles lhes dirão a verdade.

³⁰ Os perversos são poupados no dia da calamidade e socorridos no dia da fúria.

³¹ Ninguém os critica abertamente, nem lhes dá o que merecem por seus atos.

³² Yet shall he be brought|strong="H2986" to the grave|strong="H6913", and shall remain|strong="H8245" in the tomb|strong="H1430".

³² Quando são levados à sepultura, uma guarda de honra vigia seu túmulo.

³³ A terra lhes dá doce repouso, e uma grande multidão acompanha o funeral e presta homenagens enquanto o corpo é sepultado.

³⁴ “Como podem suas palavras vazias me consolar? Suas explicações não passam de mentiras!”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →