Jó 21

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

ENG-KJV2006

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ But Job|strong="H0347" answered|strong="H6030" and said|strong="H0559",

¹ Então em resposta Jó disse:

² Hear|strong="H8085" diligently|strong="H8085" my speech|strong="H4405", and let this be your consolations|strong="H8575".

² “O melhor consolo que vocês me podem dar é escutar com atenção as minhas palavras.

³ Tenham paciência enquanto falo; depois que eu terminar, vocês podem zombar de mim.

⁴ As for me, is my complaint|strong="H7879" to man|strong="H0120"? and if it were so, why should not my spirit|strong="H7307" be troubled|strong="H7114"?

⁴ Não é de nenhum ser humano que me queixo e é por isso que estou tão impaciente.

⁵ Se vocês olharem para mim, porão a mão na boca, assustados.

⁶ Quando penso no que aconteceu, fico perturbado, e o meu corpo todo treme.

⁷ “Por que será que os maus continuam vivos? Por que chegam ricos à velhice?

⁸ Eles têm filhos e netos e vivem para vê-los bem-crescidos ao seu redor.

⁹ Nada ameaça a segurança dos seus lares, e Deus não os castiga.

¹⁰ O seu gado se reproduz sem problemas, dando crias sem nunca abortar.

¹¹ Os seus filhos correm como carneirinhos e pulam de alegria;

¹² eles cantam e se divertem ao som de pandeiros, liras e flautas.

¹³ Os maus têm sempre do bom e do melhor e morrem em paz, sem sofrimento.

¹⁴ “No entanto, a Deus eles dizem: ‘Deixa-nos em paz; não queremos saber das tuas

¹⁵ What is the Almighty|strong="H7706", that we should serve|strong="H5647" him? and what profit|strong="H3276" should we have, if we pray|strong="H6293" unto him?

¹⁵ Quem é o Deus Todo-Poderoso para que o adoremos? Que adianta fazer orações a ele?’

¹⁶ Os maus dizem que progridem pelos seus próprios esforços, mas eu não aceito o seu modo de pensar.

¹⁷ “Quando foi que se apagou a luz dos perversos? Quantas vezes algum deles caiu na desgraça? Será que Deus alguma vez ficou

¹⁸ Quando foi que ele os espalhou como a palha ou como a poeira que é levada pela ventania?

¹⁹ “Vocês dizem que Deus castiga o filho pelos pecados do pai. Mas é o pai que deveria ser castigado para que aprendesse a lição.

²⁰ Que o pecador receba o seu próprio castigo, que ele sinta o peso da ira do Todo-Poderoso!

²¹ Mas, se ele já está morto, se já está no outro mundo, que lhe importa que a sua família sofra?

²² Por acaso, alguém pode dar lições ao Todo-Poderoso, que julga até os seres celestiais?

²³ “Alguns homens levam uma vida feliz e tranquila e morrem ricos,

²⁴ com saúde e cheios de força.

²⁵ Outros, ao contrário, nunca provaram um momento de felicidade e morrem com o coração cheio de amargura.

²⁶ Mas uns e outros acabam morrendo, são sepultados e ficam cobertos de vermes.

²⁷ Behold, I know|strong="H3045" your thoughts|strong="H4284", and the devices|strong="H4209" which ye wrongfully imagine|strong="H2554" against me.

²⁷ “Eu conheço os pensamentos de vocês e sei que pensam mal de mim.

²⁸ Vocês perguntam: ‘Onde está agora a casa daquele grande homem que vivia uma vida de pecado?’

²⁹ “Será que vocês não têm conversado com pessoas que viajam? Vocês não têm ouvido as suas histórias?

³⁰ Essas pessoas dizem que, quando Deus fica irado e castiga, o homem mau sempre escapa.

³¹ Ninguém o acusa das maldades que comete; ninguém o faz pagar pelos seus atos.

³² Yet shall he be brought|strong="H2986" to the grave|strong="H6913", and shall remain|strong="H8245" in the tomb|strong="H1430".

³² Ele é levado para o cemitério e posto numa sepultura bem-guardada.

³³ Milhares de pessoas acompanham o corpo, e até a terra que o cobre é leve.

³⁴ “Meus amigos, as suas consolações são vazias; tudo o que vocês dizem é mentira.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →