Jó 21

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs BKJ

ENG-KJV2006

¹ But Job|strong="H0347" answered|strong="H6030" and said|strong="H0559",

¹ Mas Jó respondeu e disse:

² Hear|strong="H8085" diligently|strong="H8085" my speech|strong="H4405", and let this be your consolations|strong="H8575".

² Ouvi diligentemente o meu discurso, e que isto seja a vossa consolação.

³ Sofrei-me para que eu possa falar; e depois que eu tiver falado, zombai.

⁴ As for me, is my complaint|strong="H7879" to man|strong="H0120"? and if it were so, why should not my spirit|strong="H7307" be troubled|strong="H7114"?

⁴ Quanto a mim, é a minha reclamação para algum homem? E se o fosse, por que não deveria o meu espírito estar atribulado?

⁵ Marcai-me, e ficai atônitos, e ponde vossa mão sobre vossa boca.

⁶ Até quando eu me lembro disso, fico com medo, e o tremor toma conta da minha carne.

⁷ Por que vivem os perversos, envelhecem, sim, e são poderosos em poder?

⁸ Sua semente se estabelece à sua vista com eles; e sua descendência diante de seus olhos.

⁹ Suas casas estão a salvo do medo, e nem a vara de Deus está sobre eles.

¹⁰ Seus touros dão cria, e não falham; suas vacas dão à luz, e não lançam fora seus novilhos.

¹¹ Eles enviam os seus pequeninos como um rebanho, e seus filhos dançam.

¹² Eles tomam o tamboril e a harpa, e regozijam-se ao som do órgão.

¹³ Eles passam os seus dias em riqueza, e em um momento descem à sepultura.

¹⁴ Portanto, eles dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos o conhecimento dos teus caminhos.

¹⁵ What is the Almighty|strong="H7706", that we should serve|strong="H5647" him? and what profit|strong="H3276" should we have, if we pray|strong="H6293" unto him?

¹⁵ O que é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E que proveito teremos se orarmos a ele?

¹⁶ Eis que seus bens não estão em suas mãos; o conselho dos perversos está longe de mim.

¹⁷ Quão frequentemente a lâmpada do perverso é apagada! E quão frequentemente vem a destruição sobre eles! Deus distribui dores em sua ira.

¹⁸ Eles são como o restolho diante do vento, e como a palha que a tempestade carrega.

¹⁹ Deus reserva a sua iniquidade para seus filhos; ele o recompensa, e ele saberá disso.

²⁰ Seus olhos verão a sua destruição, e ele beberá da ira do Todo-Poderoso.

²¹ Porquanto, que prazer terá ele em sua casa depois que ele se for, quando o número de seus meses for cortado ao meio?

²² Ensinará alguém conhecimento a Deus; vendo que ele julga aqueles que estão no alto?

²³ Um morre em sua plena força, estando inteiramente tranquilo e quieto.

²⁴ Seus peitos estão cheios de leite, e seus ossos umedecidos de medula.

²⁵ E outro morre na amargura de sua alma, e nunca come com prazer.

²⁶ Eles se deitarão semelhantemente no pó, e os vermes os cobrirão.

²⁷ Behold, I know|strong="H3045" your thoughts|strong="H4284", and the devices|strong="H4209" which ye wrongfully imagine|strong="H2554" against me.

²⁷ Eis que eu conheço os vossos pensamentos; e os artifícios que injustamente imaginam contra mim.

²⁸ Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde estão os lugares da habitação dos perversos?

²⁹ Não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis os seus sinais;

³⁰ que o perverso está reservado para o dia da destruição? Eles serão expostos ao dia da ira.

³¹ Quem declarará seu caminho diante da sua face? E quem lhe retribuirá o que ele fez?

³² Yet shall he be brought|strong="H2986" to the grave|strong="H6913", and shall remain|strong="H8245" in the tomb|strong="H1430".

³² Ainda assim, ele será levado à sepultura, e permanecerá no túmulo.

³³ Os torrões do vale lhe serão doces, e todo homem virá após ele, assim como há inúmeros antes dele.

³⁴ Como, então, me consolais em vão; vendo que em vossas respostas resta a falsidade?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →