Ezequiel 7

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs VC

Sair da comparação
ENG-KJV2006
VC Versão Católica
1 Moreover the word|strong="H1697" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* came unto me, saying|strong="H0559",
1 A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
2 Also, thou son|strong="H1121" of man|strong="H0120", thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w* unto the land|strong="H0127" of Israel|strong="H3478"; An end|strong="H7093", the end|strong="H7093" is come|strong="H0935" upon the four|strong="H0702" corners|strong="H3671" of the land|strong="H0776".
2 filho do homem, oráculo do Senhor à terra de Israel: eis o fim. O fim vem para todos os quatro cantos da terra.
3 Now is the end|strong="H7093" come upon thee, and I will send|strong="H7971" mine anger|strong="H0639" upon thee, and will judge|strong="H8199" thee according to thy ways|strong="H1870", and will recompense|strong="H5414" upon thee all thine abominations|strong="H8441".
3 Chegou o fim para ti, vou desencadear contra ti a minha cólera, vou julgar-te de acordo com o teu procedimento e fazer cair sobre ti o peso de todas as tuas práticas abomináveis.
4 And mine eye|strong="H5869" shall not spare|strong="H2347" thee, neither will I have pity|strong="H2550": but I will recompense|strong="H5414" thy ways|strong="H1870" upon thee, and thine abominations|strong="H8441" shall be in the midst|strong="H8432" of thee: and ye shall know|strong="H3045" that I am the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
4 Não te tomarei em consideração, serei sem complacência, pedirei conta de teu proceder, e todos os teus horrores serão manifestos no teu meio. Então sabereis que sou eu o Senhor.
5 Thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; An evil|strong="H7451", an only|strong="H0259" evil|strong="H7451", behold, is come|strong="H0935".
5 Eis o que diz o Senhor Javé: uma desgraça única! Eis que irá suceder: uma desgraça!
6 An end|strong="H7093" is come|strong="H0935", the end|strong="H7093" is come|strong="H0935": it watcheth|strong="H6974" for thee; behold, it is come|strong="H0935".
6 O fim se avizinha, o fim se aproxima, ele desperta para cair sobre ti; ei-lo!
7 The morning|strong="H6843" is come|strong="H0935" unto thee, O thou that dwellest|strong="H3427" in the land|strong="H0776": the time|strong="H6256" is come|strong="H0935", the day|strong="H3117" of trouble|strong="H4103" is near|strong="H7138", and not the sounding again|strong="H1906" of the mountains|strong="H2022".
7 Tua vez é chegada, habitante da terra! É vindo o momento, o dia está próximo; não há mais alegria sobre as montanhas; é o pânico.
8 Now will I shortly|strong="H7138" pour out|strong="H8210" my fury|strong="H2534" upon thee, and accomplish|strong="H3615" mine anger|strong="H0639" upon thee: and I will judge|strong="H8199" thee according to thy ways|strong="H1870", and will recompense|strong="H5414" thee for all thine abominations|strong="H8441".
8 Vou em breve desencadear o meu furor contra ti, fartar a minha cólera, julgar-te segundo o teu proceder; farei cair sobre ti o peso das tuas abominações.
9 And mine eye|strong="H5869" shall not spare|strong="H2347", neither will I have pity|strong="H2550": I will recompense|strong="H5414" thee according to thy ways|strong="H1870" and thine abominations|strong="H8441" that are in the midst|strong="H8432" of thee; and ye shall know|strong="H3045" that I am the \+w LORD|strong="H3068"\+w* that smiteth|strong="H5221".
9 Não te tomarei em consideração, serei implacável, pedirei conta de teu proceder, e todos os teus horrores serão manifestos no teu meio. Então sabereis que sou eu o Senhor que fere.
10 Behold the day|strong="H3117", behold, it is come|strong="H0935": the morning|strong="H6843" is gone forth|strong="H3318"; the rod|strong="H4294" hath blossomed|strong="H6692", pride|strong="H2087" hath budded|strong="H6524".
10 Eis o dia! Ei-lo que chega. Tua vez chegou. A vara floriu o orgulho produziu seus frutos!
11 Violence|strong="H2555" is risen up|strong="H6965" into a rod|strong="H4294" of wickedness|strong="H7562": none of them shall remain, nor of their multitude|strong="H1995", nor of any|strong="H1991" of theirs: neither shall there be wailing|strong="H5089" for them.
11 a violência levantou-se com um cetro de impiedade: isso não vem deles, nem da multidão, nem da sua tropa, nem da sua magnificência.
12 The time|strong="H6256" is come|strong="H0935", the day|strong="H3117" draweth near|strong="H5060": let not the buyer|strong="H7069" rejoice|strong="H8055", nor the seller|strong="H4376" mourn|strong="H0056": for wrath|strong="H2740" is upon all the multitude|strong="H1995" thereof.
12 Chegou o tempo o dia se aproxima! Que não se alegre o comprador, que não se aflija o vendedor, pois a cólera vai pesar sobre toda a multidão.
13 For the seller|strong="H4376" shall not return|strong="H7725" to that which is sold|strong="H4465", although they were yet alive|strong="H2416": for the vision|strong="H2377" is touching the whole multitude|strong="H1995" thereof, which shall not return|strong="H7725"; neither shall any|strong="H0376" strengthen|strong="H2388" himself in the iniquity|strong="H5771" of his life|strong="H2416".
13 O vendedor não recuperará o que houver vendido, mesmo que esteja vivo, porque a visão contra toda a multidão não será revogada, e ninguém terá força de proteger a si mesmo, devido a seu pecado.
14 They have blown|strong="H8628" the trumpet|strong="H8619", even to make all ready|strong="H3559"; but none goeth|strong="H1980" to the battle|strong="H4421": for my wrath|strong="H2740" is upon all the multitude|strong="H1995" thereof.
14 Soa a trombeta; está tudo pronto; mas ninguém marcha para o combate, porque o meu furor se desencadeia sobre toda a multidão.
15 The sword|strong="H2719" is without|strong="H2351", and the pestilence|strong="H1698" and the famine|strong="H7458" within|strong="H1004": he that is in the field|strong="H7704" shall die|strong="H4191" with the sword|strong="H2719"; and he that is in the city|strong="H5892", famine|strong="H7458" and pestilence|strong="H1698" shall devour|strong="H0398" him.
15 Fora, a espada; dentro, a peste e a fome. Quem estiver no campo perecerá pela espada; o que se encontrar na cidade será devorado pela peste e pela fome.
16 But they that escape|strong="H6403" of them shall escape|strong="H6412", and shall be on the mountains|strong="H2022" like doves|strong="H3123" of the valleys|strong="H1516", all of them mourning|strong="H1993", every one|strong="H0376" for his iniquity|strong="H5771".
16 Se alguns chegarem a se refugiar nas montanhas, gemerão como as pombas dos vales, cada qual por causa do seu pecado.
17 All hands|strong="H3027" shall be feeble|strong="H7503", and all knees|strong="H1290" shall be weak|strong="H3212" as water|strong="H4325".
17 Todas as mãos cairão {desalentadas}, todos os joelhos tremerão.
18 They shall also gird|strong="H2296" themselves with sackcloth|strong="H8242", and horror|strong="H6427" shall cover|strong="H3680" them; and shame|strong="H0955" shall be upon all faces|strong="H6440", and baldness|strong="H7144" upon all their heads|strong="H7218".
18 Revestir-se-ão de saco e tremerão como varas verdes! A vergonha transparecerá em todos os rostos e todas as cabeças serão raspadas.
19 They shall cast|strong="H7993" their silver|strong="H3701" in the streets|strong="H2351", and their gold|strong="H2091" shall be removed|strong="H5079": their silver|strong="H3701" and their gold|strong="H2091" shall not be able|strong="H3201" to deliver|strong="H5337" them in the day|strong="H3117" of the wrath|strong="H5678" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*: they shall not satisfy|strong="H7646" their souls|strong="H5315", neither fill|strong="H4390" their bowels|strong="H4578": because it is the stumblingblock|strong="H4383" of their iniquity|strong="H5771".
19 Deitarão o dinheiro às ruas, seu ouro será como imundície; sua prata e seu ouro não poderão salvá-los no dia da cólera do Senhor. Não saberão eles nem comer à vontade nem encher o ventre, porque é lá que os farei cair no pecado.
20 As for the beauty|strong="H6643" of his ornament|strong="H5716", he set|strong="H7760" it in majesty|strong="H1347": but they made|strong="H6213" the images|strong="H6754" of their abominations|strong="H8441" and of their detestable things|strong="H8251" therein: therefore have I set|strong="H5414" it far|strong="H5079" from them.
20 Punham seu orgulho na beleza das suas jóias; fabricavam seus ídolos abomináveis; por isso farei deles objetos de repugnância.
21 And I will give|strong="H5414" it into the hands|strong="H3027" of the strangers|strong="H2114" for a prey|strong="H0957", and to the wicked|strong="H7563" of the earth|strong="H0776" for a spoil|strong="H7998"; and they shall pollute|strong="H2490" it.
21 Abandoná-los-ei à pilhagem, às mãos de estranhos e, devido à profanação, farei deles o espólio dos ímpios da terra.
22 My face|strong="H6440" will I turn|strong="H5437" also from them, and they shall pollute|strong="H2490" my secret|strong="H6845" place: for the robbers|strong="H6530" shall enter|strong="H0935" into it, and defile|strong="H2490" it.
22 Desviarei os olhos e será profanado o meu tesouro; bárbaros penetrarão aí para profaná-lo.
23 Make|strong="H6213" a chain|strong="H7569": for the land|strong="H0776" is full|strong="H4390" of bloody|strong="H1818" crimes|strong="H4941", and the city|strong="H5892" is full|strong="H4390" of violence|strong="H2555".
23 Prepara-te uma cadeia; pois a terra está repleta de crimes, e a cidade cheia de violências.
24 Wherefore I will bring|strong="H0935" the worst|strong="H7451" of the heathen|strong="H1471", and they shall possess|strong="H3423" their houses|strong="H1004": I will also make the pomp|strong="H1347" of the strong|strong="H5794" to cease|strong="H7673"; and their holy places|strong="H6942" shall be defiled|strong="H2490".
24 Farei vir também os mais bárbaros pagãos, que se apoderarão de todas as casas; porei termo ao orgulho dos poderosos, e os lugares santos serão profanados.
25 Destruction|strong="H7089" cometh|strong="H0935"; and they shall seek|strong="H1245" peace|strong="H7965", and there shall be none.
25 É a ruína que está chegando. Procurar-se-á salvação, sem que se possa encontrá-la.
26 Mischief|strong="H1943" shall come|strong="H0935" upon mischief|strong="H1943", and rumour|strong="H8052" shall be upon rumour|strong="H8052"; then shall they seek|strong="H1245" a vision|strong="H2377" of the prophet|strong="H5030"; but the law|strong="H8451" shall perish|strong="H0006" from the priest|strong="H3548", and counsel|strong="H6098" from the ancients|strong="H2205".
26 Sobrevirão desastres sobre desastres, má nova sobre má nova. Pedir-se-ão oráculos ao profeta, faltará a lei para o sacerdote, e o conselho para os anciãos.
27 The king|strong="H4428" shall mourn|strong="H0056", and the prince|strong="H5387" shall be clothed|strong="H3847" with desolation|strong="H8077", and the hands|strong="H3027" of the people|strong="H5971" of the land|strong="H0776" shall be troubled|strong="H0926": I will do|strong="H6213" unto them after their way|strong="H1870", and according to their deserts|strong="H4941" will I judge|strong="H8199" them; and they shall know|strong="H3045" that I am the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
27 O rei há de pôr luto, ficará o príncipe cheio de consternação, tremerão as mãos dos homens do povo. Tratá-los-ei de conformidade com o proceder que levaram, julgá-los-ei conforme houverem merecido. Então saberão que sou o Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →