Ezequiel 5

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 And thou, son|strong="H1121" of man|strong="H0120", take|strong="H3947" thee a sharp|strong="H2299" knife|strong="H2719", take|strong="H3947" thee a barber’s|strong="H1532" razor|strong="H8593", and cause it to pass|strong="H5674" upon thine head|strong="H7218" and upon thy beard|strong="H2206": then take|strong="H3947" thee balances|strong="H3976" to weigh|strong="H4948", and divide|strong="H2505" the hair.
1 "Agora, filho do homem, apanhe uma espada afiada e use-a como navalha de barbeiro para rapar a cabeça e a barba. Depois tome uma balança de pesos e reparta o cabelo.
2 Thou shalt burn|strong="H1197" with fire|strong="H0217" a third part|strong="H7992" in the midst|strong="H8432" of the city|strong="H5892", when the days|strong="H3117" of the siege|strong="H4692" are fulfilled|strong="H4390": and thou shalt take|strong="H3947" a third part|strong="H7992", and smite|strong="H5221" about|strong="H5439" it with a knife|strong="H2719": and a third part|strong="H7992" thou shalt scatter|strong="H2219" in the wind|strong="H7307"; and I will draw out|strong="H7324" a sword|strong="H2719" after|strong="H0310" them.
2 Quando os dias do cerco da cidade chegarem ao fim, queime no fogo um terço do cabelo dentro da cidade. Pegue um terço e corte-o com a espada ao redor de toda a cidade. E espalhe um terço ao vento. Porque eu os perseguirei com espada desembainhada.
3 Thou shalt also take|strong="H3947" thereof a few|strong="H4592" in number|strong="H4557", and bind|strong="H6696" them in thy skirts|strong="H3671".
3 Mas apanhe umas poucas mechas de cabelo e esconda-as nas dobras de sua roupa.
4 Then take of them again|strong="H3947", and cast|strong="H7993" them into the midst|strong="H8432" of the fire|strong="H0784", and burn|strong="H8313" them in the fire|strong="H0784"; for thereof shall a fire|strong="H0784" come forth|strong="H3318" into all the house|strong="H1004" of Israel|strong="H3478".
4 E destas ainda, pegue algumas e atire-as ao fogo, para que se queimem. Dali um fogo se espalhará para toda a nação de Israel.
5 Thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; This is Jerusalem|strong="H3389": I have set|strong="H7760" it in the midst|strong="H8432" of the nations|strong="H1471" and countries|strong="H0776" that are round about|strong="H5439" her.
5 "Assim diz o Soberano Senhor: Esta é Jerusalém, que pus no meio dos povos, com nações ao seu redor.
6 And she hath changed|strong="H4784" my judgments|strong="H4941" into wickedness|strong="H7564" more than the nations|strong="H1471", and my statutes|strong="H2708" more than the countries|strong="H0776" that are round about|strong="H5439" her: for they have refused|strong="H3988" my judgments|strong="H4941" and my statutes|strong="H2708", they have not walked|strong="H1980" in them.
6 Contudo, em sua maldade, ela se revoltou contra as minhas leis e contra os meus decretos mais do que os povos e as nações ao seu redor. Ela rejeitou as minhas leis e não agiu segundo os meus decretos.
7 Therefore thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; Because ye multiplied|strong="H1995" more than the nations|strong="H1471" that are round about|strong="H5439" you, and have not walked|strong="H1980" in my statutes|strong="H2708", neither have kept|strong="H6213" my judgments|strong="H4941", neither have done|strong="H6213" according to the judgments|strong="H4941" of the nations|strong="H1471" that are round about|strong="H5439" you;
7 "Portanto assim diz o Soberano Senhor: Você tem sido mais rebelde do que as nações ao seu redor e não agiu segundo os meus decretos nem guardou as minhas leis. Você nem mesmo alcançou os padrões das nações ao seu redor.
8 Therefore thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; Behold, I, even I, am against thee, and will execute|strong="H6213" judgments|strong="H4941" in the midst|strong="H8432" of thee in the sight|strong="H5869" of the nations|strong="H1471".
8 "Por isso diz o Soberano Senhor: Eu estou contra você, Jerusalém, e lhe infligirei castigo à vista das nações.
9 And I will do|strong="H6213" in thee that which I have not done|strong="H6213", and whereunto I will not do|strong="H6213" any more the like, because|strong="H3282" of all thine abominations|strong="H8441".
9 Por causa de todos os seus ídolos detestáveis, farei com você o que nunca fiz nem jamais voltarei a fazer.
10 Therefore the fathers|strong="H0001" shall eat|strong="H0398" the sons|strong="H1121" in the midst|strong="H8432" of thee, and the sons|strong="H1121" shall eat|strong="H0398" their fathers|strong="H0001"; and I will execute|strong="H6213" judgments|strong="H8201" in thee, and the whole remnant|strong="H7611" of thee will I scatter|strong="H2219" into all the winds|strong="H7307".
10 Por isso, entre vocês sucederá que os pais comerão os seus próprios filhos, e os filhos comerão os seus pais. Castigarei você e dispersarei aos ventos os seus sobreviventes.
11 Wherefore, as I live|strong="H2416", saith|strong="H5002" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; Surely, because thou hast defiled|strong="H2930" my sanctuary|strong="H4720" with all thy detestable things|strong="H8251", and with all thine abominations|strong="H8441", therefore will I also diminish|strong="H1639" thee; neither shall mine eye|strong="H5869" spare|strong="H2347", neither will I have any pity|strong="H2550".
11 Por isso, juro pela minha vida, palavra do Soberano Senhor, que por ter contaminado meu santuário com suas imagens detestáveis e com suas práticas repugnantes, eu retirarei o meu favor. Não olharei com piedade para ti e não a pouparei.
12 A third part|strong="H7992" of thee shall die|strong="H4191" with the pestilence|strong="H1698", and with famine|strong="H7458" shall they be consumed|strong="H3615" in the midst|strong="H8432" of thee: and a third part|strong="H7992" shall fall|strong="H5307" by the sword|strong="H2719" round about|strong="H5439" thee; and I will scatter|strong="H2219" a third part|strong="H7992" into all the winds|strong="H7307", and I will draw out|strong="H7324" a sword|strong="H2719" after|strong="H0310" them.
12 Um terço de seu povo morrerá de peste ou perecerá de fome dentro de seus muros; um terço cairá pela espada fora da cidade; e um terço dispersarei aos ventos e perseguirei com a espada em punho.
13 Thus shall mine anger|strong="H0639" be accomplished|strong="H3615", and I will cause my fury|strong="H2534" to rest|strong="H5117" upon them, and I will be comforted|strong="H5162": and they shall know|strong="H3045" that I the \+w LORD|strong="H3068"\+w* have spoken|strong="H1696" it in my zeal|strong="H7068", when I have accomplished|strong="H3615" my fury|strong="H2534" in them.
13 "Então a minha ira cessará, e diminuirá a minha indignação contra eles, e serei vingado. E, quando tiver esgotado a minha ira sobre eles, saberão que eu, o Senhor, falei segundo o meu zelo.
14 Moreover I will make|strong="H5414" thee waste|strong="H2723", and a reproach|strong="H2781" among the nations|strong="H1471" that are round about|strong="H5439" thee, in the sight|strong="H5869" of all that pass by|strong="H5674".
14 "Farei de você uma ruína e a tornarei desprezível entre as nações ao seu redor, à vista de todos quantos por você passarem.
15 So it shall be a reproach|strong="H2781" and a taunt|strong="H1422", an instruction|strong="H4148" and an astonishment|strong="H4923" unto the nations|strong="H1471" that are round about|strong="H5439" thee, when I shall execute|strong="H6213" judgments|strong="H8201" in thee in anger|strong="H0639" and in fury|strong="H2534" and in furious|strong="H2534" rebukes|strong="H8433". I the \+w LORD|strong="H3068"\+w* have spoken|strong="H1696" it.
15 Você será motivo de desprezo e de escárnio, e servirá de advertência e de causa de pavor às nações ao redor, quando eu castigar você com ira, indignação e violência. Eu, o Senhor, falei.
16 When I shall send|strong="H7971" upon them the evil|strong="H7451" arrows|strong="H2671" of famine|strong="H7458", which shall be for their destruction|strong="H4889", and which I will send|strong="H7971" to destroy|strong="H7843" you: and I will increase|strong="H3254" the famine|strong="H7458" upon you, and will break|strong="H7665" your staff|strong="H4294" of bread|strong="H3899":
16 Quando eu atirar em você minhas flechas mortais e destruidoras, minhas flechas de fome, atirarei para destruí-la. Aumentarei a sua fome e cortarei o seu sustento.
17 So will I send|strong="H7971" upon you famine|strong="H7458" and evil|strong="H7451" beasts|strong="H2416", and they shall bereave|strong="H7921" thee; and pestilence|strong="H1698" and blood|strong="H1818" shall pass through|strong="H5674" thee; and I will bring|strong="H0935" the sword|strong="H2719" upon thee. I the \+w LORD|strong="H3068"\+w* have spoken|strong="H1696" it.
17 Enviarei contra você a fome e animais selvagens, que acabarão com os seus filhos. A peste e o derramamento de sangue a alcançarão, e trarei a espada contra você. Eu, o Senhor, falei".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →