Ezequiel 3

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs VC

Sair da comparação
ENG-KJV2006
VC Versão Católica
1 Moreover he said|strong="H0559" unto me, Son|strong="H1121" of man|strong="H0120", eat|strong="H0398" that thou findest|strong="H4672"; eat|strong="H0398" this roll|strong="H4039", and go|strong="H3212" speak|strong="H1696" unto the house|strong="H1004" of Israel|strong="H3478".
1 Filho do homem, falou-me, come o rolo que aqui está, e, em seguida, vai falar à casa de Israel.
2 So I opened|strong="H6605" my mouth|strong="H6310", and he caused me to eat|strong="H0398" that roll|strong="H4039".
2 Abri a boca, e ele mo fez engolir.
3 And he said|strong="H0559" unto me, Son|strong="H1121" of man|strong="H0120", cause thy belly|strong="H0990" to eat|strong="H0398", and fill|strong="H4390" thy bowels|strong="H4578" with this roll|strong="H4039" that I give|strong="H5414" thee. Then did I eat|strong="H0398" it; and it was in my mouth|strong="H6310" as honey|strong="H1706" for sweetness|strong="H4966".
3 Filho do homem, falou-me, nutre o teu corpo, enche o teu estômago com o rolo que te dou. Então o comi, e era doce na boca, como o mel.
4 And he said|strong="H0559" unto me, Son|strong="H1121" of man|strong="H0120", go|strong="H3212", get|strong="H0935" thee unto the house|strong="H1004" of Israel|strong="H3478", and speak|strong="H1696" with my words|strong="H1697" unto them.
4 Em seguida, acrescentou: Filho do homem, vai até a casa de Israel para lhe transmitir as minhas palavras.
5 For thou art not sent|strong="H7971" to a people|strong="H5971" of a strange|strong="H6012" speech|strong="H8193" and of an hard|strong="H3515" language|strong="H3956", but to the house|strong="H1004" of Israel|strong="H3478";
5 Não é a um povo de linguagem incompreensível, de linguagem bárbara que te envio, e sim aos israelitas;
6 Not to many|strong="H7227" people|strong="H5971" of a strange|strong="H6012" speech|strong="H8193" and of an hard|strong="H3515" language|strong="H3956", whose words|strong="H1697" thou canst not understand|strong="H8085". Surely, had I sent|strong="H7971" thee to them, they would have hearkened|strong="H8085" unto thee.
6 não é a populações inumeráveis, de idioma incompreensível, de linguajar selvagem, cuja língua não compreenderias: eles te ouviriam, se eu te enviasse a eles;
7 But the house|strong="H1004" of Israel|strong="H3478" will|strong="H0014" not hearken|strong="H8085" unto thee; for they will|strong="H0014" not hearken|strong="H8085" unto me: for all the house|strong="H1004" of Israel|strong="H3478" are impudent|strong="H2389" and hardhearted|strong="H7186".
7 mas a casa de Israel recusará escutar-te, porque eles não querem atender a mim! Pois, toda a casa de Israel nada mais é do que gente teimosa, de coração insensível.
8 Behold, I have made|strong="H5414" thy face|strong="H6440" strong|strong="H2389" against|strong="H5980" their faces|strong="H6440", and thy forehead|strong="H4696" strong|strong="H2389" against|strong="H5980" their foreheads|strong="H4696".
8 Pois bem!, tornarei o teu semblante tão endurecido quanto o deles;
9 As an adamant|strong="H8068" harder|strong="H2389" than flint|strong="H6864" have I made|strong="H5414" thy forehead|strong="H4696": fear|strong="H3372" them not, neither be dismayed|strong="H2865" at their looks|strong="H6440", though they be a rebellious|strong="H4805" house|strong="H1004".
9 vou dar a teu rosto a rigidez do diamante, que é mais resistente que a rocha. Não os temas, pois, e não te deixes amedrontrar por causa deles, pois são uma raça de recalcitrantes.
10 Moreover he said|strong="H0559" unto me, Son|strong="H1121" of man|strong="H0120", all my words|strong="H1697" that I shall speak|strong="H1696" unto thee receive|strong="H3947" in thine heart|strong="H3824", and hear|strong="H8085" with thine ears|strong="H0241".
10 Filho do homem, ajuntou ele, acolhe em teu coração, escuta com toda a atenção tudo quanto eu te disser.
11 And go|strong="H3212", get|strong="H0935" thee to them of the captivity|strong="H1473", unto the children|strong="H1121" of thy people|strong="H5971", and speak|strong="H1696" unto them, and tell|strong="H0559" them, Thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; whether they will hear|strong="H8085", or whether they will forbear|strong="H2308".
11 Depois dirigir-te-ás a teus compatriotas exilados, para lhes falar. Dir-lhes-ás: oráculo do Senhor Javé - quer te escutem ou não.
12 Then the spirit|strong="H7307" took me up|strong="H5375", and I heard|strong="H8085" behind|strong="H0310" me a voice|strong="H6963" of a great|strong="H1419" rushing|strong="H7494", saying, Blessed|strong="H1288" be the glory|strong="H3519" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* from his place|strong="H4725".
12 Então o espírito se apoderou de mim e ouvi atrás de mim um vozerio de violento rumor. Bendita seja a glória do Senhor, onde ela repousar!
13 I heard also the noise|strong="H6963" of the wings|strong="H3671" of the living creatures|strong="H2416" that touched|strong="H5401" one|strong="H0802" another|strong="H0269", and the noise|strong="H6963" of the wheels|strong="H0212" over against|strong="H5980" them, and a noise|strong="H6963" of a great|strong="H1419" rushing|strong="H7494".
13 Ouvi o rumor do bater das asas dos seres vivos e o ruído de suas rodas ao lado deles, um barulho portentoso.
14 So the spirit|strong="H7307" lifted me up|strong="H5375", and took me away|strong="H3947", and I went|strong="H3212" in bitterness|strong="H4751", in the heat|strong="H2534" of my spirit|strong="H7307"; but the hand|strong="H3027" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* was strong|strong="H2388" upon me.
14 O espírito, a seguir, me transportou e me levou. Eu ia, com o coração repleto de amargura e furor, desde que a mão do Senhor havia pesado sobre mim.
15 Then I came|strong="H0935" to them of the captivity|strong="H1473" at Tel-abib|strong="H8512", that dwelt|strong="H3427" by the river|strong="H5104" of Chebar|strong="H3529", and I sat|strong="H3427" where they sat|strong="H3427", and remained|strong="H3427" there astonished|strong="H8074" among|strong="H8432" them seven|strong="H7651" days|strong="H3117".
15 Cheguei a Tel Abib, junto dos deportados que se haviam instalado às margens do Cobar, e ali fiquei sete dias no meio deles, em sombria estupefação.
16 And it came to pass at the end|strong="H7097" of seven|strong="H7651" days|strong="H3117", that the word|strong="H1697" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* came unto me, saying|strong="H0559",
16 Passados esses sete dias, a palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
17 Son|strong="H1121" of man|strong="H0120", I have made|strong="H5414" thee a watchman|strong="H6822" unto the house|strong="H1004" of Israel|strong="H3478": therefore hear|strong="H8085" the word|strong="H1697" at my mouth|strong="H6310", and give them warning|strong="H2094" from me.
17 filho do homem, estabeleço-te como sentinela na casa de Israel. Logo que escutares um oráculo saindo de minha boca, tu lho transmitirás de minha parte.
18 When I say|strong="H0559" unto the wicked|strong="H7563", Thou shalt surely|strong="H4191" die|strong="H4191"; and thou givest him not warning|strong="H2094", nor speakest|strong="H1696" to warn|strong="H2094" the wicked|strong="H7563" from his wicked|strong="H7563" way|strong="H1870", to save his life|strong="H2421"; the same wicked|strong="H7563" man shall die|strong="H4191" in his iniquity|strong="H5771"; but his blood|strong="H1818" will I require|strong="H1245" at thine hand|strong="H3027".
18 Se digo ao malévolo que ele vai morrer, e tu não o prevines e não lhe falas para pô-lo de sobreaviso devido ao seu péssimo proceder, de modo que ele possa viver, ele há de perecer por causa de seu delito, mas é a ti que pedirei conta do seu sangue.
19 Yet if thou warn|strong="H2094" the wicked|strong="H7563", and he turn|strong="H7725" not from his wickedness|strong="H7562", nor from his wicked|strong="H7563" way|strong="H1870", he shall die|strong="H4191" in his iniquity|strong="H5771"; but thou hast delivered|strong="H5337" thy soul|strong="H5315".
19 Contudo, se depois de advertido por ti, não se corrigir da malícia e perversidade, ele perecerá por causa de seu pecado, enquanto tu hás de salvar a tua vida.
20 Again|strong="H7725", When a righteous|strong="H6662" man doth turn|strong="H7725" from his righteousness|strong="H6664", and commit|strong="H6213" iniquity|strong="H5766", and I lay|strong="H5414" a stumblingblock|strong="H4383" before|strong="H6440" him, he shall die|strong="H4191": because thou hast not given him warning|strong="H2094", he shall die|strong="H4191" in his sin|strong="H2403", and his righteousness|strong="H6666" which he hath done|strong="H6213" shall not be remembered|strong="H2142"; but his blood|strong="H1818" will I require|strong="H1245" at thine hand|strong="H3027".
20 E, quando um justo abandonar a sua justiça para praticar o mal, e eu permitir diante dele algum tropeço, ele perecerá. Se não o advertires, ele morrerá por causa do seu delito, sem que sejam tomadas em conta as boas obras que anteriormente praticou, e é a ti que pedirei conta do seu sangue.
21 Nevertheless if thou warn|strong="H2094" the righteous|strong="H6662" man, that the righteous|strong="H6662" sin|strong="H2398" not, and he doth not sin|strong="H2398", he shall surely|strong="H2421" live|strong="H2421", because he is warned|strong="H2094"; also thou hast delivered|strong="H5337" thy soul|strong="H5315".
21 Ao contrário, se advertires ao justo que se abstenha do pecado, e ele não pecar, então ele viverá, graças à tua advertência, e tu, assim, terás salvo a tua vida.
22 And the hand|strong="H3027" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* was there upon me; and he said|strong="H0559" unto me, Arise|strong="H6965", go forth|strong="H3318" into the plain|strong="H1237", and I will there talk|strong="H1696" with thee.
22 A mão do Senhor veio ali sobre mim. Vamos, disse-me ele, vai à planície, onde te vou falar.
23 Then I arose|strong="H6965", and went forth|strong="H3318" into the plain|strong="H1237": and, behold, the glory|strong="H3519" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* stood|strong="H5975" there, as the glory|strong="H3519" which I saw|strong="H7200" by the river|strong="H5104" of Chebar|strong="H3529": and I fell|strong="H5307" on my face|strong="H6440".
23 Pus-me então a caminho para a planície; e eis que a glória do Senhor lá estava, tal qual eu a havia contemplado às margens do Cobar. E caí com a face em terra.
24 Then the spirit|strong="H7307" entered|strong="H0935" into me, and set|strong="H5975" me upon my feet|strong="H7272", and spake|strong="H1696" with me, and said|strong="H0559" unto me, Go|strong="H0935", shut|strong="H5462" thyself within|strong="H8432" thine house|strong="H1004".
24 Mas o espírito do Senhor entrou em mim para me pôr em pé, enquanto me falava o Senhor: Vai encerrar-te em tua casa.
25 But thou, O son|strong="H1121" of man|strong="H0120", behold, they shall put|strong="H5414" bands|strong="H5688" upon thee, and shall bind|strong="H0631" thee with them, and thou shalt not go out|strong="H3318" among|strong="H8432" them:
25 Filho do homem, vão amarrar-te com cordas para que não possas mais ir ao meio deles.
26 And I will make thy tongue|strong="H3956" cleave|strong="H1692" to the roof of thy mouth|strong="H2441", that thou shalt be dumb|strong="H0481", and shalt not be to them a reprover|strong="H0376": for they are a rebellious|strong="H4805" house|strong="H1004".
26 Prenderei tua língua a teu paladar, de modo que o teu mutismo te impeça de repreendê-los, pois é uma raça de recalcitrantes.
27 But when I speak|strong="H1696" with|strong="H0854" thee, I will open|strong="H6605" thy mouth|strong="H6310", and thou shalt say|strong="H0559" unto them, Thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; He that heareth|strong="H8085", let him hear|strong="H8085"; and he that forbeareth|strong="H2310", let him forbear|strong="H2308": for they are a rebellious|strong="H4805" house|strong="H1004".
27 Quando eu, porém, te falar, abrir-te-ei a boca, e lhes dirás: oráculo do Senhor Javé. Que escute então aquele que quiser escutar, e que não escute aquele que não o quiser, pois é uma raça de recalcitrantes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →