Ezequiel 25

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 The word|strong="H1697" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* came again unto me, saying|strong="H0559",
1 Esta palavra do Senhor veio a mim:
2 Son|strong="H1121" of man|strong="H0120", set|strong="H7760" thy face|strong="H6440" against the Ammonites|strong="H1121", and prophesy|strong="H5012" against them;
2 "Filho do homem, vire o rosto contra os amonitas e profetize contra eles.
3 And say|strong="H0559" unto the Ammonites|strong="H1121", Hear|strong="H8085" the word|strong="H1697" of the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; Thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; Because thou saidst|strong="H0559", Aha|strong="H1889", against my sanctuary|strong="H4720", when it was profaned|strong="H2490"; and against the land|strong="H0127" of Israel|strong="H3478", when it was desolate|strong="H8074"; and against the house|strong="H1004" of Judah|strong="H3063", when they went|strong="H1980" into captivity|strong="H1473";
3 Diga-lhes: ‘Ouçam a palavra do Soberano Senhor. Assim diz o Soberano Senhor: Visto que vocês exclamaram: "Ah! Ah! " quando o meu santuário foi profanado, quando a terra de Israel foi arrasada e quando a nação de Judá foi para o exílio,
4 Behold, therefore I will deliver|strong="H5414" thee to the men|strong="H1121" of the east|strong="H6924" for a possession|strong="H4181", and they shall set|strong="H3427" their palaces|strong="H2918" in thee, and make|strong="H5414" their dwellings|strong="H4908" in thee: they shall eat|strong="H0398" thy fruit|strong="H6529", and they shall drink|strong="H8354" thy milk|strong="H2461".
4 vou entregar vocês como propriedade do povo do oriente. Eles instalarão seus acampamentos e armarão suas tendas no meio de vocês; comerão suas frutas e beberão seu leite.
5 And I will make|strong="H5414" Rabbah|strong="H7237" a stable|strong="H5116" for camels|strong="H1581", and the Ammonites|strong="H1121" a couchingplace|strong="H4769" for flocks|strong="H6629": and ye shall know|strong="H3045" that I am the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
5 Farei de Rabá num cercado para camelos e Amom um local de descanso para ovelhas. Então vocês saberão que eu sou o Senhor.
6 For thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; Because thou hast clapped|strong="H4222" thine hands|strong="H3027", and stamped|strong="H7554" with the feet|strong="H7272", and rejoiced|strong="H8055" in heart|strong="H5315" with all thy despite|strong="H7589" against the land|strong="H0127" of Israel|strong="H3478";
6 Porque assim diz o Soberano Senhor: Visto que vocês bateram palmas e pularam de alegria com o coração cheio de maldade contra Israel,
7 Behold, therefore I will stretch out|strong="H5186" mine hand|strong="H3027" upon thee, and will deliver|strong="H5414" thee for a spoil|strong="H0957" to the heathen|strong="H1471"; and I will cut thee off|strong="H3772" from the people|strong="H5971", and I will cause thee to perish|strong="H0006" out of the countries|strong="H0776": I will destroy|strong="H8045" thee; and thou shalt know|strong="H3045" that I am the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
7 por essa razão estenderei o meu braço contra vocês e os darei às nações como despojo. Eliminarei vocês do meio das nações e os exterminarei do meio dos povos. Eu os destruirei, e vocês saberão que eu sou o Senhor’.
8 Thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; Because|strong="H3282" that Moab|strong="H4124" and Seir|strong="H8165" do say|strong="H0559", Behold, the house|strong="H1004" of Judah|strong="H3063" is like unto all the heathen|strong="H1471";
8 "Assim diz o Soberano Senhor: ‘Uma vez que Moabe e Seir disseram: "Vejam, a nação de Judá se tornou como todas as outras nações",
9 Therefore, behold, I will open|strong="H6605" the side|strong="H3802" of Moab|strong="H4124" from the cities|strong="H5892", from his cities|strong="H5892" which are on his frontiers|strong="H7097", the glory|strong="H6643" of the country|strong="H0776", Beth-jeshimoth|strong="H1020", Baal-meon|strong="H1186", and Kiriathaim|strong="H7156",
9 por essa razão abrirei o flanco de Moabe, começando por suas cidades fronteiriças, Bete-Jesimote, Baal-Meom e Quiriataim, que são a glória dessa terra.
10 Unto the men|strong="H1121" of the east|strong="H6924" with the Ammonites|strong="H1121", and will give|strong="H5414" them in possession|strong="H4181", that the Ammonites|strong="H1121" may not be remembered|strong="H2142" among the nations|strong="H1471".
10 Darei Moabe junto com os amonitas como propriedade ao povo do oriente. Os amonitas não serão lembrados entre as nações,
11 And I will execute|strong="H6213" judgments|strong="H8201" upon Moab|strong="H4124"; and they shall know|strong="H3045" that I am the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
11 e a Moabe trarei castigo. Então eles saberão que eu sou o Senhor’.
12 Thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; Because that Edom|strong="H0123" hath dealt|strong="H6213" against the house|strong="H1004" of Judah|strong="H3063" by taking|strong="H5358" vengeance|strong="H5359", and hath greatly|strong="H0816" offended|strong="H0816", and revenged|strong="H5358" himself upon them;
12 "Assim diz o Soberano Senhor: ‘Visto que Edom vingou-se da nação de Judá e com isso trouxe grande culpa sobre si,
13 Therefore thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; I will also stretch out|strong="H5186" mine hand|strong="H3027" upon Edom|strong="H0123", and will cut off|strong="H3772" man|strong="H0120" and beast|strong="H0929" from it; and I will make|strong="H5414" it desolate|strong="H2723" from Teman|strong="H8487"; and they of Dedan|strong="H1719" shall fall|strong="H5307" by the sword|strong="H2719".
13 assim diz o Soberano Senhor: Estenderei o braço contra Edom e matarei os seus homens e os seus animais. Eu o arrasarei, e desde Temã até Dedã eles cairão pela espada.
14 And I will lay|strong="H5414" my vengeance|strong="H5360" upon Edom|strong="H0123" by the hand|strong="H3027" of my people|strong="H5971" Israel|strong="H3478": and they shall do|strong="H6213" in Edom|strong="H0123" according to mine anger|strong="H0639" and according to my fury|strong="H2534"; and they shall know|strong="H3045" my vengeance|strong="H5360", saith|strong="H5002" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*.
14 Eu me vingarei de Edom pelas mãos do meu povo Israel, e este lidará com Edom de acordo com a minha ira e a minha indignação; eles conhecerão a minha vingança, palavra do Soberano Senhor’.
15 Thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; Because the Philistines|strong="H6430" have dealt|strong="H6213" by revenge|strong="H5360", and have taken|strong="H5358" vengeance|strong="H5359" with a despiteful|strong="H7589" heart|strong="H5315", to destroy|strong="H4889" it for the old|strong="H5769" hatred|strong="H0342";
15 "Assim diz o Soberano Senhor: ‘Uma vez que a Filístia agiu por vingança e com maldade no coração, e com antiga hostilidade buscou destruir Judá,
16 Therefore thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; Behold, I will stretch out|strong="H5186" mine hand|strong="H3027" upon the Philistines|strong="H6430", and I will cut off|strong="H3772" the Cherethims|strong="H3774", and destroy|strong="H0006" the remnant|strong="H7611" of the sea|strong="H3220" coast|strong="H2348".
16 assim diz o Soberano Senhor: estou a ponto de estender meu braço contra os filisteus. Eliminarei os queretitas e destruirei os que restarem no litoral.
17 And I will execute|strong="H6213" great|strong="H1419" vengeance|strong="H5360" upon them with furious|strong="H2534" rebukes|strong="H8433"; and they shall know|strong="H3045" that I am the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, when I shall lay|strong="H5414" my vengeance|strong="H5360" upon them.
17 Executarei neles grande vingança e os castigarei na minha ira. Então, quando eu me vingar deles, saberão que eu sou o Senhor’ ".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →