Êxodo 26

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Moreover thou shalt make|strong="H6213" the tabernacle|strong="H4908" with ten|strong="H6235" curtains|strong="H3407" of fine twined|strong="H7806" linen|strong="H8336", and blue|strong="H8504", and purple|strong="H0713", and scarlet|strong="H8144": with cherubims|strong="H3742" of cunning|strong="H2803" work|strong="H4639" shalt thou make|strong="H6213" them.
1 O Senhor disse a Moisés: — Faça a parte de dentro da
2 The length|strong="H0753" of one|strong="H0259" curtain|strong="H3407" shall be eight|strong="H8083" and twenty|strong="H6242" cubits|strong="H0520", and the breadth|strong="H7341" of one|strong="H0259" curtain|strong="H3407" four|strong="H0702" cubits|strong="H0520": and every one of the curtains|strong="H3407" shall have one|strong="H0259" measure|strong="H4060".
2 Cada cortina deverá ter doze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta de largura.
3 The five|strong="H2568" curtains|strong="H3407" shall be coupled together|strong="H2266" one|strong="H0802" to another|strong="H0269"; and other five|strong="H2568" curtains|strong="H3407" shall be coupled|strong="H2266" one|strong="H0802" to another|strong="H0269".
3 Costure cinco delas umas nas outras, formando assim uma só peça. Faça a mesma coisa com as outras cinco.
4 And thou shalt make|strong="H6213" loops|strong="H3924" of blue|strong="H8504" upon the edge|strong="H8193" of the one|strong="H0259" curtain|strong="H3407" from the selvedge|strong="H7098" in the coupling|strong="H2279"; and likewise shalt thou make|strong="H6213" in the uttermost|strong="H7020" edge|strong="H8193" of another curtain|strong="H3407", in the coupling|strong="H4225" of the second|strong="H8145".
4 Ponha laçadas de tecido azul na beirada de fora da última cortina de cada uma das duas peças de cortinas.
5 Fifty|strong="H2572" loops|strong="H3924" shalt thou make|strong="H6213" in the one|strong="H0259" curtain|strong="H3407", and fifty|strong="H2572" loops|strong="H3924" shalt thou make|strong="H6213" in the edge|strong="H7097" of the curtain|strong="H3407" that is in the coupling|strong="H4225" of the second|strong="H8145"; that the loops|strong="H3924" may take hold|strong="H6901" one|strong="H0802" of another|strong="H0269".
5 Faça cinquenta laçadas para a beirada da primeira cortina da primeira peça e cinquenta para a beirada da última cortina da segunda peça, de modo que as laçadas fiquem de frente umas para as outras.
6 And thou shalt make|strong="H6213" fifty|strong="H2572" taches|strong="H7165" of gold|strong="H2091", and couple|strong="H2266" the curtains|strong="H3407" together with|strong="H0802" the taches|strong="H7165": and it shall be one|strong="H0259" tabernacle|strong="H4908".
6 Faça também cinquenta prendedores de ouro e com eles junte os dois jogos de cortinas para que formem uma só peça.
7 And thou shalt make|strong="H6213" curtains|strong="H3407" of goats’|strong="H5795" hair to be a covering|strong="H0168" upon the tabernacle|strong="H4908": eleven|strong="H6249" curtains|strong="H3407" shalt thou make|strong="H6213".
7 — Faça uma cobertura para a Tenda, com onze pedaços de pano feito de pelos de cabra.
8 The length|strong="H0753" of one|strong="H0259" curtain|strong="H3407" shall be thirty|strong="H7970" cubits|strong="H0520", and the breadth|strong="H7341" of one|strong="H0259" curtain|strong="H3407" four|strong="H0702" cubits|strong="H0520": and the eleven|strong="H6249" curtains|strong="H3407" shall be all of one|strong="H0259" measure|strong="H4060".
8 Os pedaços deverão ter o mesmo tamanho, medindo treze metros e trinta de comprimento por um metro e oitenta de largura.
9 And thou shalt couple|strong="H2266" five|strong="H2568" curtains|strong="H3407" by themselves, and six|strong="H8337" curtains|strong="H3407" by themselves, and shalt double|strong="H3717" the sixth|strong="H8345" curtain|strong="H3407" in the forefront|strong="H4136" of the tabernacle|strong="H0168".
9 Costure cinco pedaços uns nos outros, formando uma peça, e os outros seis, formando outra peça, ficando o sexto pedaço dobrado na parte da frente da Tenda.
10 And thou shalt make|strong="H6213" fifty|strong="H2572" loops|strong="H3924" on the edge|strong="H8193" of the one|strong="H0259" curtain|strong="H3407" that is outmost|strong="H7020" in the coupling|strong="H2279", and fifty|strong="H2572" loops|strong="H3924" in the edge|strong="H8193" of the curtain|strong="H3407" which coupleth|strong="H2279" the second|strong="H8145".
10 Ponha cinquenta laçadas na beirada do último pedaço da primeira peça e cinquenta laçadas na beirada da outra peça.
11 And thou shalt make|strong="H6213" fifty|strong="H2572" taches|strong="H7165" of brass|strong="H5178", and put|strong="H0935" the taches|strong="H7165" into the loops|strong="H3924", and couple|strong="H2266" the tent|strong="H0168" together, that it may be one|strong="H0259".
11 Faça também cinquenta prendedores de bronze e passe esses prendedores nas laçadas, juntando assim as duas peças uma com a outra para que formem uma cobertura só.
12 And the remnant|strong="H5629" that remaineth|strong="H5736" of the curtains|strong="H3407" of the tent|strong="H0168", the half|strong="H2677" curtain|strong="H3407" that remaineth|strong="H5736", shall hang|strong="H5628" over the backside|strong="H0268" of the tabernacle|strong="H4908".
12 A metade da cortina que sobrar ficará pendurada na parte de trás da Tenda.
13 And a cubit|strong="H0520" on the one side|strong="H2088", and a cubit|strong="H0520" on the other side of that which remaineth|strong="H5736" in the length|strong="H0753" of the curtains|strong="H3407" of the tent|strong="H0168", it shall hang|strong="H5628" over the sides|strong="H6654" of the tabernacle|strong="H4908" on this side and on that side, to cover|strong="H3680" it.
13 Os quarenta e cinco centímetros que sobrarem de cada lado do comprimento das cortinas ficarão de um lado e do outro para cobrir a Tenda.
14 And thou shalt make|strong="H6213" a covering|strong="H4372" for the tent|strong="H0168" of rams’|strong="H0352" skins|strong="H5785" dyed red|strong="H0119", and a covering|strong="H4372" above|strong="H4605" of badgers’|strong="H8476" skins|strong="H5785".
14 — Faça mais uma cobertura, de peles de carneiro tingidas de vermelho; e em cima desta coloque outra cobertura, feita de peles finas.
15 And thou shalt make|strong="H6213" boards|strong="H7175" for the tabernacle|strong="H4908" of shittim|strong="H7848" wood|strong="H6086" standing up|strong="H5975".
15 — Faça também armações de madeira de acácia para a Tenda.
16 Ten|strong="H6235" cubits|strong="H0520" shall be the length|strong="H0753" of a board|strong="H7175", and a cubit|strong="H0520" and a half|strong="H2677" shall be the breadth|strong="H7341" of one|strong="H0259" board|strong="H7175".
16 Cada uma das armações terá quatro metros e quarenta e cinco de comprimento por sessenta e sete centímetros de largura.
17 Two|strong="H8147" tenons|strong="H3027" shall there be in one|strong="H0259" board|strong="H7175", set in order|strong="H7947" one|strong="H0802" against another|strong="H0269": thus shalt thou make|strong="H6213" for all the boards|strong="H7175" of the tabernacle|strong="H4908".
17 Cada armação terá dois encaixes para juntar uma à outra. Você fará isso com todas as armações da Tenda.
18 And thou shalt make|strong="H6213" the boards|strong="H7175" for the tabernacle|strong="H4908", twenty|strong="H6242" boards|strong="H7175" on the south|strong="H5045" side|strong="H6285" southward|strong="H8486".
18 Faça vinte armações para o lado sul
19 And thou shalt make|strong="H6213" forty|strong="H0705" sockets|strong="H0134" of silver|strong="H3701" under the twenty|strong="H6242" boards|strong="H7175"; two|strong="H8147" sockets|strong="H0134" under one|strong="H0259" board|strong="H7175" for his two|strong="H8147" tenons|strong="H3027", and two|strong="H8147" sockets|strong="H0134" under another|strong="H0259" board|strong="H7175" for his two|strong="H8147" tenons|strong="H3027".
19 e ponha debaixo dessas vinte armações quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação, para firmarem os seus dois encaixes.
20 And for the second|strong="H8145" side|strong="H6763" of the tabernacle|strong="H4908" on the north|strong="H6828" side|strong="H6285" there shall be twenty|strong="H6242" boards|strong="H7175":
20 Faça também vinte armações para o lado norte
21 And their forty|strong="H0705" sockets|strong="H0134" of silver|strong="H3701"; two|strong="H8147" sockets|strong="H0134" under one|strong="H0259" board|strong="H7175", and two|strong="H8147" sockets|strong="H0134" under another|strong="H0259" board|strong="H7175".
21 e quarenta bases de prata, duas para cada armação.
22 And for the sides|strong="H3411" of the tabernacle|strong="H4908" westward|strong="H3220" thou shalt make|strong="H6213" six|strong="H8337" boards|strong="H7175".
22 Para o lado de trás da Tenda, o lado oeste, você fará seis armações
23 And two|strong="H8147" boards|strong="H7175" shalt thou make|strong="H6213" for the corners|strong="H4742" of the tabernacle|strong="H4908" in the two sides|strong="H3411".
23 e mais duas armações para os cantos da Tenda.
24 And they shall be coupled|strong="H8382" together beneath|strong="H4295", and they shall be coupled|strong="H8382" together|strong="H3162" above the head|strong="H7218" of it unto one|strong="H0259" ring|strong="H2885": thus shall it be for them both|strong="H8147"; they shall be for the two|strong="H8147" corners|strong="H4740".
24 Essas armações dos cantos deverão ser juntadas na base, formando uma só peça até a primeira argola que fica na parte de cima. As duas armações que formam os dois cantos deverão ser colocadas desse jeito.
25 And they shall be eight|strong="H8083" boards|strong="H7175", and their sockets|strong="H0134" of silver|strong="H3701", sixteen|strong="H8337" sockets|strong="H0134"; two|strong="H8147" sockets|strong="H0134" under one|strong="H0259" board|strong="H7175", and two|strong="H8147" sockets|strong="H0134" under another|strong="H0259" board|strong="H7175".
25 Portanto, haverá oito armações com as suas dezesseis bases de prata, duas debaixo de cada armação.
26 And thou shalt make|strong="H6213" bars|strong="H1280" of shittim|strong="H7848" wood|strong="H6086"; five|strong="H2568" for the boards|strong="H7175" of the one|strong="H0259" side|strong="H6763" of the tabernacle|strong="H4908",
26 — Faça quinze travessas de madeira de acácia, cinco para as armações de um lado da Tenda,
27 And five|strong="H2568" bars|strong="H1280" for the boards|strong="H7175" of the other|strong="H8145" side|strong="H6763" of the tabernacle|strong="H4908", and five|strong="H2568" bars|strong="H1280" for the boards|strong="H7175" of the side|strong="H6763" of the tabernacle|strong="H4908", for the two sides|strong="H3411" westward|strong="H3220".
27 cinco para as armações do outro lado e cinco para as armações do lado oeste, na parte de trás.
28 And the middle|strong="H8484" bar|strong="H1280" in the midst|strong="H8432" of the boards|strong="H7175" shall reach|strong="H1272" from end|strong="H7097" to end|strong="H7097".
28 A travessa do centro passará a meia altura entre as armações, de um lado da Tenda até o outro.
29 And thou shalt overlay|strong="H6823" the boards|strong="H7175" with gold|strong="H2091", and make|strong="H6213" their rings|strong="H2885" of gold|strong="H2091" for places|strong="H1004" for the bars|strong="H1280": and thou shalt overlay|strong="H6823" the bars|strong="H1280" with gold|strong="H2091".
29 Revista de ouro essas armações e ponha nelas argolas de ouro, por onde passarão os cabos, que também deverão ser revestidos de ouro.
30 And thou shalt rear up|strong="H6965" the tabernacle|strong="H4908" according to the fashion|strong="H4941" thereof which was shewed|strong="H7200" thee in the mount|strong="H2022".
30 Arme a Tenda de acordo com o modelo que eu lhe mostrei no monte.
31 And thou shalt make|strong="H6213" a vail|strong="H6532" of blue|strong="H8504", and purple|strong="H0713", and scarlet|strong="H8144", and fine twined|strong="H7806" linen|strong="H8336" of cunning|strong="H2803" work|strong="H4639": with cherubims|strong="H3742" shall it be made|strong="H6213":
31 — Faça uma cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e bordada com figuras de querubins.
32 And thou shalt hang|strong="H5414" it upon four|strong="H0702" pillars|strong="H5982" of shittim|strong="H7848" wood overlaid|strong="H6823" with gold|strong="H2091": their hooks|strong="H2053" shall be of gold|strong="H2091", upon the four|strong="H0702" sockets|strong="H0134" of silver|strong="H3701".
32 Pendure essa cortina em quatro postes de madeira de acácia revestidos de ouro, que terão prendedores de ouro e serão fixados em quatro bases de prata.
33 And thou shalt hang up|strong="H5414" the vail|strong="H6532" under the taches|strong="H7165", that thou mayest bring|strong="H0935" in thither within|strong="H1004" the vail|strong="H6532" the ark|strong="H0727" of the testimony|strong="H5715": and the vail|strong="H6532" shall divide|strong="H0914" unto you between the holy|strong="H6944" place and the most|strong="H6944" holy|strong="H6944".
33 Pendure a cortina debaixo dos prendedores e atrás da cortina ponha a arca da aliança , onde estão as duas placas de pedra. A cortina separará o Lugar Santo do Lugar Santíssimo .
34 And thou shalt put|strong="H5414" the mercy seat|strong="H3727" upon the ark|strong="H0727" of the testimony|strong="H5715" in the most|strong="H6944" holy|strong="H6944" place.
34 Ponha a tampa na arca da aliança, no Lugar Santíssimo.
35 And thou shalt set|strong="H7760" the table|strong="H7979" without|strong="H2351" the vail|strong="H6532", and the candlestick|strong="H4501" over against|strong="H5227" the table|strong="H7979" on the side|strong="H6763" of the tabernacle|strong="H4908" toward the south|strong="H8486": and thou shalt put|strong="H5414" the table|strong="H7979" on the north|strong="H6828" side|strong="H6763".
35 Fora do Lugar Santíssimo ponha a mesa no lado norte da Tenda e coloque o candelabro no lado sul.
36 And thou shalt make|strong="H6213" an hanging|strong="H4539" for the door|strong="H6607" of the tent|strong="H0168", of blue|strong="H8504", and purple|strong="H0713", and scarlet|strong="H8438", and fine twined|strong="H7806" linen|strong="H8336", wrought|strong="H4639" with needlework|strong="H7551".
36 — Para a entrada da Tenda faça uma cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e enfeitada com bordados.
37 And thou shalt make|strong="H6213" for the hanging|strong="H4539" five|strong="H2568" pillars|strong="H5982" of shittim|strong="H7848" wood, and overlay|strong="H6823" them with gold|strong="H2091", and their hooks|strong="H2053" shall be of gold|strong="H2091": and thou shalt cast|strong="H3332" five|strong="H2568" sockets|strong="H0134" of brass|strong="H5178" for them.
37 Para segurarem essa cortina, faça cinco postes de madeira de acácia revestidos de ouro e com prendedores de ouro. E faça cinco bases de bronze para os postes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →