Êxodo 21

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs BKJ

Sair da comparação
ENG-KJV2006
BKJ BKJ
1 Now these are the judgments|strong="H4941" which thou shalt set|strong="H7760" before|strong="H6440" them.
1 Agora estes são os juízos que colocarás diante deles.
2 If thou buy|strong="H7069" an Hebrew|strong="H5680" servant|strong="H5650", six|strong="H8337" years|strong="H8141" he shall serve|strong="H5647": and in the seventh|strong="H7637" he shall go out|strong="H3318" free|strong="H2670" for nothing|strong="H2600".
2 Se comprares um servo Hebreu, seis anos ele te servirá, e no sétimo ele sairá livre, gratuitamente.
3 If he came in|strong="H0935" by himself|strong="H1610", he shall go out|strong="H3318" by himself|strong="H1610": if he were married|strong="H1167", then his wife|strong="H0802" shall go out|strong="H3318" with him.
3 Se ele entrou só, deverá sair só. Se era casado, sua esposa sairá com ele.
4 If his master|strong="H0113" have given|strong="H5414" him a wife|strong="H0802", and she have born|strong="H3205" him sons|strong="H1121" or daughters|strong="H1323"; the wife|strong="H0802" and her children|strong="H3206" shall be her master’s|strong="H0113", and he shall go out|strong="H3318" by himself|strong="H1610".
4 Se seu senhor lhe deu uma esposa, e ela lhe gerou filhos ou filhas, a esposa e seus filhos serão do seu senhor, e ele sairá só.
5 And if the servant|strong="H5650" shall plainly|strong="H0559" say|strong="H0559", I love|strong="H0157" my master|strong="H0113", my wife|strong="H0802", and my children|strong="H1121"; I will not go out|strong="H3318" free|strong="H2670":
5 E se o servo disser claramente: Amo o meu senhor, a minha esposa e meus filhos, eu não sairei livre,
6 Then his master|strong="H0113" shall bring|strong="H5066" him unto the judges|strong="H0430"; he shall also bring|strong="H5066" him to the door|strong="H1817", or unto the door post|strong="H4201"; and his master|strong="H0113" shall bore|strong="H7527" his ear|strong="H0241" through with an aul|strong="H4836"; and he shall serve|strong="H5647" him for ever|strong="H5769".
6 então seu senhor o levará aos juízes, e também o levará à porta, ou ao umbral da porta, e o seu senhor lhe furará a orelha com uma sovela; e ele o servirá para sempre.
7 And if a man|strong="H0376" sell|strong="H4376" his daughter|strong="H1323" to be a maidservant|strong="H0519", she shall not go out|strong="H3318" as the menservants|strong="H5650" do|strong="H3318".
7 E se um homem vender sua filha para ser serva, ela não sairá como saem os servos.
8 If she please|strong="H7451" not her master|strong="H0113", who hath betrothed|strong="H3259" her to himself, then shall he let her be redeemed|strong="H6299": to sell|strong="H4376" her unto a strange|strong="H5237" nation|strong="H5971" he shall have no power|strong="H4910", seeing he hath dealt deceitfully|strong="H0898" with her.
8 Se ela não agradar ao seu senhor, que se comprometeu a desposá-la então ele permitirá que seja resgatada; ele não poderá vendê-la a uma nação estrangeira, visto tê-la enganado.
9 And if he have betrothed|strong="H3259" her unto his son|strong="H1121", he shall deal|strong="H6213" with her after the manner|strong="H4941" of daughters|strong="H1323".
9 Mas se a desposar com seu filho, agirá com ela conforme a maneira das filhas.
10 If he take|strong="H3947" him another|strong="H0312" wife; her food|strong="H7607", her raiment|strong="H3682", and her duty of marriage|strong="H5772", shall he not diminish|strong="H1639".
10 Se tomar para ele outra esposa, não diminuirá seu alimento, sua vestimenta e nem sua obrigação matrimonial.
11 And if he do|strong="H6213" not these three|strong="H7969" unto her, then shall she go out|strong="H3318" free|strong="H2600" without money|strong="H3701".
11 E se ele não cumprir estes três para com ela, então ela sairá livre destituída de dinheiro.
12 He that smiteth|strong="H5221" a man|strong="H0376", so that he die|strong="H4191", shall be surely|strong="H4191" put to death|strong="H4191".
12 Aquele que ferir a um homem, e ele morrer, certamente será morto.
13 And if a man lie not in wait|strong="H6658", but God|strong="H0430" deliver|strong="H0579" him into his hand|strong="H3027"; then I will appoint|strong="H7760" thee a place|strong="H4725" whither he shall flee|strong="H5127".
13 Se um homem não estiver de emboscada, mas Deus o entregar em sua mão, então eu te designarei um lugar para o qual ele fugirá.
14 But if a man|strong="H0376" come presumptuously|strong="H2102" upon his neighbour|strong="H7453", to slay|strong="H2026" him with guile|strong="H6195"; thou shalt take|strong="H3947" him from mine altar|strong="H4196", that he may die|strong="H4191".
14 Mas se um homem vier premeditadamente contra o seu próximo, para matá-lo à traição, afastá-lo-ás do meu altar para que morra.
15 And he that smiteth|strong="H5221" his father|strong="H0001", or his mother|strong="H0517", shall be surely|strong="H4191" put to death|strong="H4191".
15 E aquele que ferir seu pai ou sua mãe, certamente será morto.
16 And he that stealeth|strong="H1589" a man|strong="H0376", and selleth|strong="H4376" him, or if he be found|strong="H4672" in his hand|strong="H3027", he shall surely|strong="H4191" be put to death|strong="H4191".
16 E aquele que furtar um homem e o vender, ou se for encontrado em sua mão, certamente será morto.
17 And he that curseth|strong="H7043" his father|strong="H0001", or his mother|strong="H0517", shall surely|strong="H4191" be put to death|strong="H4191".
17 E aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, certamente será morto.
18 And if men|strong="H0582" strive|strong="H7378" together, and one|strong="H0376" smite|strong="H5221" another|strong="H7453" with a stone|strong="H0068", or|strong="H0176" with his fist|strong="H0106", and he die|strong="H4191" not, but keepeth|strong="H5307" his bed|strong="H4904":
18 E se homens lutarem juntos, e um ferir o outro com uma pedra, ou com seu punho, e ele não morrer, mas se mantiver na cama,
19 If he rise again|strong="H6965", and walk|strong="H1980" abroad|strong="H2351" upon his staff|strong="H4938", then shall he that smote|strong="H5221" him be quit|strong="H5352": only he shall pay|strong="H5414" for the loss of his time|strong="H7674", and shall cause him to be thoroughly|strong="H7495" healed|strong="H7495".
19 se novamente levantar-se, e caminhar sobre o seu cajado, então aquele que o feriu será absolvido; somente lhe pagará pela perda do seu tempo e o fará curar totalmente.
20 And if a man|strong="H0376" smite|strong="H5221" his servant|strong="H5650", or his maid|strong="H0519", with a rod|strong="H7626", and he die|strong="H4191" under his hand|strong="H3027"; he shall be surely|strong="H5358" punished|strong="H5358".
20 E se um homem ferir seu servo, ou sua serva, com um cajado, e ele morrer debaixo da sua mão, ele certamente será punido.
21 Notwithstanding|strong="H0389", if he continue|strong="H5975" a day|strong="H3117" or two|strong="H8147", he shall not be punished|strong="H5358": for he is his money|strong="H3701".
21 Todavia, se sobreviver por um dia ou dois, não será punido, porque é seu dinheiro.
22 If men|strong="H0582" strive|strong="H5327", and hurt|strong="H5062" a woman|strong="H0802" with child|strong="H2030", so that her fruit|strong="H3206" depart|strong="H3318" from her, and yet no mischief follow|strong="H0611": he shall be surely|strong="H6064" punished|strong="H6064", according as the woman’s|strong="H0802" husband|strong="H1167" will lay|strong="H7896" upon him; and he shall pay|strong="H5414" as the judges|strong="H6414" determine.
22 Se homens lutarem e ferirem uma mulher grávida, assim que seu fruto se apartar dela, e não havendo outro dano, certamente será punido, conforme o que impuser o marido da mulher; e ele pagará segundo o que os juízes determinarem.
23 And if any mischief follow|strong="H0611", then thou shalt give|strong="H5414" life|strong="H5315" for life|strong="H5315",
23 E se houver qualquer dano, então darás vida por vida,
24 Eye|strong="H5869" for eye|strong="H5869", tooth|strong="H8127" for tooth|strong="H8127", hand|strong="H3027" for hand|strong="H3027", foot|strong="H7272" for foot|strong="H7272",
24 olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
25 Burning|strong="H3555" for burning|strong="H3555", wound|strong="H6482" for wound|strong="H6482", stripe|strong="H2250" for stripe|strong="H2250".
25 queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
26 And if a man|strong="H0376" smite|strong="H5221" the eye|strong="H5869" of his servant|strong="H5650", or the eye|strong="H5869" of his maid|strong="H0519", that it perish|strong="H7843"; he shall let him go|strong="H7971" free|strong="H2670" for|strong="H8478" his eye’s|strong="H5869" sake.
26 E se um homem ferir o olho de seu servo, ou o olho de sua serva, e o danificar, deixá-lo-á sair livre por causa do seu olho.
27 And if he smite|strong="H5307" out his manservant’s|strong="H5650" tooth|strong="H8127", or his maidservant’s|strong="H0519" tooth|strong="H8127"; he shall let him go|strong="H7971" free|strong="H2670" for his tooth’s|strong="H8127" sake.
27 E se ele atingir o dente de seu servo, ou o dente de sua serva, deixá-lo-á sair livre por causa do seu dente.
28 If an ox|strong="H7794" gore|strong="H5055" a man|strong="H0376" or a woman|strong="H0802", that they die|strong="H4191": then the ox|strong="H7794" shall be surely|strong="H5619" stoned|strong="H5619", and his flesh|strong="H1320" shall not be eaten|strong="H0398"; but the owner|strong="H1167" of the ox|strong="H7794" shall be quit|strong="H5355".
28 Se um boi escornear um homem ou uma mulher, de modo que morra, então o boi certamente será apedrejado, e sua carne não se comerá; mas o dono do boi será absolvido.
29 But if the ox|strong="H7794" were wont to push with his horn|strong="H5056" in time past|strong="H8543", and it hath been testified|strong="H5749" to his owner|strong="H1167", and he hath not kept|strong="H8104" him in, but that he hath killed|strong="H4191" a man|strong="H0376" or a woman|strong="H0802"; the ox|strong="H7794" shall be stoned|strong="H5619", and his owner|strong="H1167" also shall be put to death|strong="H4191".
29 Mas se o boi era acostumado em tempos passados a empurrar com o seu chifre, tendo sido testemunhado ao seu dono, e não o guardou, mas ele matou um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado, e seu dono também morrerá.
30 If there be laid|strong="H7896" on him a sum of money|strong="H3724", then he shall give|strong="H5414" for the ransom|strong="H6306" of his life|strong="H5315" whatsoever is laid|strong="H7896" upon him.
30 Se lhe for posto uma quantia de dinheiro, então ele dará pelo resgate de sua vida o que lhe for posto.
31 Whether he have gored|strong="H5055" a son|strong="H1121", or|strong="H0176" have gored|strong="H5055" a daughter|strong="H1323", according to this judgment|strong="H4941" shall it be done|strong="H6213" unto him.
31 Se ele escorneou um filho, ou escorneou uma filha, de acordo com este juízo lhe será feito.
32 If the ox|strong="H7794" shall push|strong="H5055" a manservant|strong="H5650" or a maidservant|strong="H0519"; he shall give|strong="H5414" unto their master|strong="H0113" thirty|strong="H7970" shekels|strong="H8255" of silver|strong="H3701", and the ox|strong="H7794" shall be stoned|strong="H5619".
32 Se o boi escornear um servo ou uma serva, dará ao seu senhor trinta shekels de prata, e o boi será apedrejado.
33 And if a man|strong="H0376" shall open|strong="H6605" a pit|strong="H0953", or if a man|strong="H0376" shall dig|strong="H3738" a pit|strong="H0953", and not cover|strong="H3680" it, and an ox|strong="H7794" or an ass|strong="H2543" fall|strong="H5307" therein;
33 E se um homem abrir um buraco, ou se um homem cavar um buraco, e não o cobrir, e nele cair um boi ou um jumento,
34 The owner|strong="H1167" of the pit|strong="H0953" shall make it good|strong="H7999", and give|strong="H7725" money|strong="H3701" unto the owner|strong="H1167" of them; and the dead|strong="H4191" beast shall be his.
34 o dono do buraco pagará por ele, e dará dinheiro ao dono deles. E o animal morto será seu.
35 And if one man’s|strong="H0376" ox|strong="H7794" hurt|strong="H5062" another’s|strong="H7453", that he die|strong="H4191"; then they shall sell|strong="H4376" the live|strong="H2416" ox|strong="H7794", and divide|strong="H2673" the money|strong="H3701" of it; and the dead|strong="H4191" ox also they shall divide|strong="H2673".
35 E se o boi de um homem ferir o de outro, e ele morrer, então venderão o boi vivo e dividirão o seu dinheiro, e também dividirão o boi morto.
36 Or if it be known|strong="H3045" that the ox|strong="H7794" hath used to push|strong="H5056" in time past|strong="H8543", and his owner|strong="H1167" hath not kept|strong="H8104" him in; he shall surely|strong="H7999" pay|strong="H7999" ox|strong="H7794" for ox|strong="H7794"; and the dead|strong="H4191" shall be his own.
36 Ou se for conhecido que o boi escorneava no passado, e seu dono não o guardou, certamente pagará boi por boi, e o morto será seu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →