Êxodo 1

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARIB

Sair da comparação
ENG-KJV2006
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Now these are the names|strong="H8034" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478", which came|strong="H0935" into Egypt|strong="H4714"; every man|strong="H0376" and his household|strong="H1004" came|strong="H0935" with Jacob|strong="H3290".
1 Ora, estes são os nomes dos filhos de Israel, que entraram no Egito; entraram com Jacó, cada um com a sua família:
2 Reuben|strong="H7205", Simeon|strong="H8095", Levi|strong="H3878", and Judah|strong="H3063",
2 Rúben, Simeão, Levi, e Judá;
3 Issachar|strong="H3485", Zebulun|strong="H2074", and Benjamin|strong="H1144",
3 Issacar, Zebulom e Benjamim;
4 Dan|strong="H1835", and Naphtali|strong="H5321", Gad|strong="H1410", and Asher|strong="H0836".
4 Dã e Naftali, Gade e Aser.
5 And all the souls|strong="H5315" that came out|strong="H3318" of the loins|strong="H3409" of Jacob|strong="H3290" were seventy|strong="H7657" souls|strong="H5315": for Joseph|strong="H3130" was in Egypt|strong="H4714" already.
5 Todas as almas, pois, que procederam da coxa de Jacó, foram setenta; José, porém, já estava no Egito.
6 And Joseph|strong="H3130" died|strong="H4191", and all his brethren|strong="H0251", and all that generation|strong="H1755".
6 Morreu, pois, José, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração.
7 And the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" were fruitful|strong="H6509", and increased abundantly|strong="H8317", and multiplied|strong="H7235", and waxed exceeding|strong="H3966" mighty|strong="H6105"; and the land|strong="H0776" was filled|strong="H4390" with them.
7 Depois os filhos de Israel frutificaram e aumentaram muito, multiplicaram-se e tornaram-se sobremaneira fortes, de modo que a terra se encheu deles.
8 Now there arose up|strong="H6965" a new|strong="H2319" king|strong="H4428" over Egypt|strong="H4714", which knew|strong="H3045" not Joseph|strong="H3130".
8 Entrementes se levantou sobre o Egito um novo rei, que não conhecera a José.
9 And he said|strong="H0559" unto his people|strong="H5971", Behold, the people|strong="H5971" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" are more|strong="H7227" and mightier|strong="H6099" than we:
9 Disse ele ao seu povo: Eis que o povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nos.
10 Come on|strong="H3051", let us deal wisely|strong="H2449" with them; lest they multiply|strong="H7235", and it come to pass, that, when there falleth out|strong="H7122" any war|strong="H4421", they|strong="H1931" join|strong="H3254" also unto our enemies|strong="H8130", and fight|strong="H3898" against us, and so get them up|strong="H5927" out of the land|strong="H0776".
10 Eia, usemos de astúcia para com ele, para que não se multiplique, e aconteça que, vindo guerra, ele também se ajunte com os nossos inimigos, e peleje contra nós e se retire da terra.
11 Therefore they did set|strong="H7760" over them taskmasters|strong="H4522" to afflict|strong="H6031" them with their burdens|strong="H5450". And they built|strong="H1129" for Pharaoh|strong="H6547" treasure|strong="H4543" cities|strong="H5892", Pithom|strong="H6619" and Raamses|strong="H7486".
11 Portanto puseram sobre eles feitores, para os afligirem com suas cargas. Assim os israelitas edificaram para Faraó cidades armazéns, Pitom e Ramessés.
12 But the more they afflicted|strong="H6031" them, the more|strong="H3651" they multiplied|strong="H7235" and grew|strong="H6555". And they were grieved|strong="H6973" because|strong="H6440" of the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478".
12 Mas quanto mais os egípcios afligiam o povo de Israel, tanto mais este se multiplicava e se espalhava; de maneira que os egípcios se enfadavam por causa dos filhos de Israel.
13 And the Egyptians|strong="H4714" made|strong="H5647" the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" to serve|strong="H5647" with rigour|strong="H6531":
13 Por isso os egípcios faziam os filhos de Israel servir com dureza;
14 And they made|strong="H4843" their lives|strong="H2416" bitter|strong="H4843" with hard|strong="H7186" bondage|strong="H5656", in morter|strong="H2563", and in brick|strong="H3843", and in all manner of service|strong="H5656" in the field|strong="H7704": all their service|strong="H5656", wherein they made them serve|strong="H5647", was with rigour|strong="H6531".
14 assim lhes amarguravam a vida com pesados serviços em barro e em tijolos, e com toda sorte de trabalho no campo, enfim com todo o seu serviço, em que os faziam servir com dureza.
15 And the king|strong="H4428" of Egypt|strong="H4714" spake|strong="H0559" to the Hebrew|strong="H5680" midwives|strong="H3205", of which the name|strong="H8034" of the one|strong="H0259" was Shiphrah|strong="H8236", and the name|strong="H8034" of the other|strong="H8145" Puah|strong="H6326":
15 Falou o rei do Egito às parteiras das hebréias, das quais uma se chamava Sifrá e a outra Puá,
16 And he said|strong="H0559", When ye do the office of a midwife|strong="H3205" to the Hebrew women|strong="H5680", and see|strong="H7200" them upon the stools|strong="H0070"; if it be a son|strong="H1121", then ye shall kill|strong="H4191" him: but if it be a daughter|strong="H1323", then she shall live|strong="H2425".
16 dizendo: Quando ajudardes no parto as hebréias, e as virdes sobre os assentos, se for filho, matá-lo-eis; mas se for filha, viverá.
17 But the midwives|strong="H3205" feared|strong="H3372" God|strong="H0430", and did|strong="H6213" not as the king|strong="H4428" of Egypt|strong="H4714" commanded|strong="H1696" them, but saved|strong="H2421" the men children|strong="H3206" alive|strong="H2421".
17 As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes ordenara, antes conservavam os meninos com vida.
18 And the king|strong="H4428" of Egypt|strong="H4714" called|strong="H7121" for the midwives|strong="H3205", and said|strong="H0559" unto them, Why|strong="H4069" have ye done|strong="H6213" this thing|strong="H1697", and have saved|strong="H2421" the men children|strong="H3206" alive|strong="H2421"?
18 Pelo que o rei do Egito mandou chamar as parteiras e as interrogou: Por que tendes feito isto e guardado os meninos com vida?
19 And the midwives|strong="H3205" said|strong="H0559" unto Pharaoh|strong="H6547", Because the Hebrew|strong="H5680" women|strong="H0802" are not as the Egyptian women|strong="H4713"; for they are lively|strong="H2422", and are delivered|strong="H3205" ere|strong="H2962" the midwives|strong="H3205" come in|strong="H0935" unto them.
19 Responderam as parteiras a Faraó: É que as mulheres hebréias não são como as egípcias; pois são vigorosas, e já têm dado à luz antes que a parteira chegue a elas.
20 Therefore God|strong="H0430" dealt well|strong="H3190" with the midwives|strong="H3205": and the people|strong="H5971" multiplied|strong="H7235", and waxed very|strong="H3966" mighty|strong="H6105".
20 Portanto Deus fez bem às parteiras. E o povo se aumentou, e se fortaleceu muito.
21 And it came to pass, because the midwives|strong="H3205" feared|strong="H3372" God|strong="H0430", that he made|strong="H6213" them houses|strong="H1004".
21 Também aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus, ele lhes estabeleceu as casas.
22 And Pharaoh|strong="H6547" charged|strong="H6680" all his people|strong="H5971", saying|strong="H0559", Every son|strong="H1121" that is born|strong="H3209" ye shall cast|strong="H7993" into the river|strong="H2975", and every daughter|strong="H1323" ye shall save alive|strong="H2421".
22 Então ordenou Faraó a todo o seu povo, dizendo: A todos os filhos que nascerem lançareis no rio, mas a todas as filhas guardareis com vida.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →