Êxodo 15

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Then sang|strong="H7891" Moses|strong="H4872" and the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" this song|strong="H7892" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and spake|strong="H0559", saying|strong="H0559", I will sing|strong="H7891" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, for he hath triumphed|strong="H1342" gloriously|strong="H1342": the horse|strong="H5483" and his rider|strong="H7392" hath he thrown|strong="H7411" into the sea|strong="H3220".
1 Então Moisés e os israelitas cantaram esta canção a Deus, o Senhor : Cantarei ao porque ele conquistou uma vitória maravilhosa; ele jogou os cavalos e os cavaleiros dentro do mar.
2 The \+w LORD|strong="H3050"\+w* is my strength|strong="H5797" and song|strong="H2176", and he is become my salvation|strong="H3444": he|strong="H2088" is my God|strong="H0410", and I will prepare him an habitation|strong="H5115"; my father’s|strong="H0001" God|strong="H0430", and I will exalt|strong="H7311" him.
2 O Senhor é o meu forte defensor; foi ele quem me salvou. Ele é o meu Deus, e eu o louvarei. Ele é o Deus do meu pai, e eu cantarei a sua grandeza.
3 The \+w LORD|strong="H3068"\+w* is a man|strong="H0376" of war|strong="H4421": the \+w LORD|strong="H3068"\+w* is his name|strong="H8034".
3 O Senhor é um guerreiro; o seu nome é
4 Pharaoh’s|strong="H6547" chariots|strong="H4818" and his host|strong="H2428" hath he cast|strong="H3384" into the sea|strong="H3220": his chosen|strong="H4005" captains|strong="H7991" also are drowned|strong="H2883" in the Red|strong="H5488" sea|strong="H3220".
4 Ele jogou no mar o exército egípcio e os seus carros de guerra; os seus melhores oficiais se afogaram no mar Vermelho.
5 The depths|strong="H8415" have covered|strong="H3680" them: they sank|strong="H3381" into the bottom|strong="H4688" as|strong="H3644" a stone|strong="H0068".
5 O mar profundo os cobriu; como uma pedra eles foram até o fundo.
6 Thy right hand|strong="H3225", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, is become glorious|strong="H0142" in power|strong="H3581": thy right hand|strong="H3225", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, hath dashed in pieces|strong="H7492" the enemy|strong="H0341".
6 A tua mão direita, ó Senhor , tem um poder terrível; ela despedaça o inimigo.
7 And in the greatness|strong="H7230" of thine excellency|strong="H1347" thou hast overthrown|strong="H2040" them that rose up against|strong="H6965" thee: thou sentest forth|strong="H7971" thy wrath|strong="H2740", which consumed|strong="H0398" them as stubble|strong="H7179".
7 Como é maravilhosa a tua vitória! Derrotas os teus inimigos e com a tua tu os queimas como se fossem palha.
8 And with the blast|strong="H7307" of thy nostrils|strong="H0639" the waters|strong="H4325" were gathered together|strong="H6192", the floods|strong="H5140" stood upright|strong="H5324" as an heap|strong="H5067", and the depths|strong="H8415" were congealed|strong="H7087" in the heart|strong="H3820" of the sea|strong="H3220".
8 Tu sopraste, e as águas se amontoaram; as ondas se levantaram como muralhas, e o fundo do mar ficou duro como gelo.
9 The enemy|strong="H0341" said|strong="H0559", I will pursue|strong="H7291", I will overtake|strong="H5381", I will divide|strong="H2505" the spoil|strong="H7998"; my lust|strong="H5315" shall be satisfied|strong="H4390" upon them; I will draw|strong="H7324" my sword|strong="H2719", my hand|strong="H3027" shall destroy|strong="H3423" them.
9 Os inimigos disseram: “Nós iremos atrás deles e os alcançaremos; pegaremos todas as coisas que são deles e ficaremos com tudo o que quisermos. Com as nossas espadas nós os mataremos.”
10 Thou didst blow|strong="H5398" with thy wind|strong="H7307", the sea|strong="H3220" covered|strong="H3680" them: they sank|strong="H6749" as lead|strong="H5777" in the mighty|strong="H0117" waters|strong="H4325".
10 Porém tu, ó Senhor , sopraste, e os egípcios se afogaram; afundaram como chumbo no mar bravo.
11 Who is like unto thee, O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, among the gods|strong="H0410"? who is like thee, glorious|strong="H0142" in holiness|strong="H6944", fearful|strong="H3372" in praises|strong="H8416", doing|strong="H6213" wonders|strong="H6382"?
11 Não há outro deus como tu, ó Quem é santo e majestoso como tu? Quem pode fazer os milagres e as maravilhas que fazes?
12 Thou stretchedst out|strong="H5186" thy right hand|strong="H3225", the earth|strong="H0776" swallowed|strong="H1104" them.
12 Estendeste a mão direita, e a terra engoliu os que nos perseguiam.
13 Thou in thy mercy|strong="H2617" hast led forth|strong="H5148" the people|strong="H5971" \+w which|strong="H2098"\+w* thou hast redeemed|strong="H1350": thou hast guided|strong="H5095" them in thy strength|strong="H5797" unto thy holy|strong="H6944" habitation|strong="H5116".
13 Por causa do teu amor tu guiaste o povo que salvaste; com o teu grande poder tu os levaste para a tua terra santa.
14 The people|strong="H5971" shall hear|strong="H8085", and be afraid|strong="H7264": sorrow|strong="H2427" shall take hold|strong="H0270" on the inhabitants|strong="H3427" of Palestina|strong="H6429".
14 Os povos ouviram falar do que fizeste e estão tremendo de medo. Os filisteus ficaram apavorados.
15 Then|strong="H0227" the dukes|strong="H0441" of Edom|strong="H0123" shall be amazed|strong="H0926"; the mighty men|strong="H0352" of Moab|strong="H4124", trembling|strong="H7461" shall take hold|strong="H0270" upon them; all the inhabitants|strong="H3427" of Canaan|strong="H3667" shall melt away|strong="H4127".
15 Os chefes dos edomitas estão assustados, os poderosos moabitas perderam a coragem, e todos os cananeus estão tremendo.
16 Fear|strong="H0367" and dread|strong="H6343" shall fall|strong="H5307" upon them; by the greatness|strong="H1419" of thine arm|strong="H2220" they shall be as still|strong="H1826" as a stone|strong="H0068"; till thy people|strong="H5971" pass over|strong="H5674", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, till the people|strong="H5971" pass over|strong="H5674", \+w which|strong="H2098"\+w* thou hast purchased|strong="H7069".
16 O medo e o terror caíram sobre eles. Eles viram o teu grande poder e ficaram parados como se fossem pedras até que tivesse passado o teu povo, o povo que livraste da escravidão.
17 Thou shalt bring|strong="H0935" them in, and plant|strong="H5193" them in the mountain|strong="H2022" of thine inheritance|strong="H5159", in the place|strong="H4349", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, which thou hast made|strong="H6466" for thee to dwell in|strong="H3427", in the Sanctuary|strong="H4720", O Lord|strong="H0136", which thy hands|strong="H3027" have established|strong="H3559".
17 Tu levarás o teu povo para viver no teu o lugar, ó Senhor, que escolheste para morar, o Templo que tu mesmo construíste.
18 The \+w LORD|strong="H3068"\+w* shall reign|strong="H4427" for ever|strong="H5769" and ever|strong="H5703".
18 O Senhor Deus será rei para todo o sempre!
19 For the horse|strong="H5483" of Pharaoh|strong="H6547" went in|strong="H0935" with his chariots|strong="H7393" and with his horsemen|strong="H6571" into the sea|strong="H3220", and the \+w LORD|strong="H3068"\+w* brought again|strong="H7725" the waters|strong="H4325" of the sea|strong="H3220" upon them; but the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" went|strong="H1980" on dry|strong="H3004" land in the midst|strong="H8432" of the sea|strong="H3220".
19 Os israelitas atravessaram o mar em terra seca. Porém, quando os carros de guerra dos egípcios, com os seus cavalos e cavaleiros, entraram no mar, o Senhor Deus fez com que as águas voltassem e os cobrissem.
20 And Miriam|strong="H4813" the prophetess|strong="H5031", the sister|strong="H0269" of Aaron|strong="H0175", took|strong="H3947" a timbrel|strong="H8596" in her hand|strong="H3027"; and all the women|strong="H0802" went out|strong="H3318" after|strong="H0310" her with timbrels|strong="H8596" and with dances|strong="H4246".
20 A profetisa Míriam, que era irmã de Arão, pegou um pandeiro, e todas as mulheres a acompanharam, tocando pandeiro e dançando.
21 And Miriam|strong="H4813" answered|strong="H6030" them, Sing|strong="H7891" ye to the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, for he hath triumphed|strong="H1342" gloriously|strong="H1342"; the horse|strong="H5483" and his rider|strong="H7392" hath he thrown|strong="H7411" into the sea|strong="H3220".
21 E Míriam cantou para elas assim: Cantem ao porque ele conquistou uma vitória ele jogou os cavalos e os cavaleiros dentro do mar.
22 So Moses|strong="H4872" brought|strong="H5265" Israel|strong="H3478" from the Red|strong="H5488" sea|strong="H3220", and they went out|strong="H3318" into the wilderness|strong="H4057" of Shur|strong="H7793"; and they went|strong="H3212" three|strong="H7969" days|strong="H3117" in the wilderness|strong="H4057", and found|strong="H4672" no water|strong="H4325".
22 Aí Moisés levou o povo de Israel do mar Vermelho para o deserto de Sur. Eles caminharam três dias no deserto e não acharam água.
23 And when they came|strong="H0935" to Marah|strong="H4785", they could|strong="H3201" not drink|strong="H8354" of the waters|strong="H4325" of Marah|strong="H4785", for they were bitter|strong="H4751": therefore the name|strong="H8034" of it was called|strong="H7121" Marah|strong="H4785".
23 Então chegaram a um lugar chamado Mara, porém não puderam beber a água dali porque era amarga. Por isso aquele lugar era chamado de Mara .
24 And the people|strong="H5971" murmured|strong="H3885" against Moses|strong="H4872", saying|strong="H0559", What shall we drink|strong="H8354"?
24 O povo reclamou com Moisés e perguntou: — O que vamos beber?
25 And he cried|strong="H6817" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*; and the \+w LORD|strong="H3068"\+w* shewed|strong="H3384" him a tree|strong="H6086", which when he had cast|strong="H7993" into the waters|strong="H4325", the waters|strong="H4325" were made sweet|strong="H4985": there he made|strong="H7760" for them a statute|strong="H2706" and an ordinance|strong="H4941", and there he proved|strong="H5254" them,
25 Então Moisés, em voz alta, pediu socorro a Deus, o Senhor , e o Senhor lhe mostrou um pedaço de madeira. Moisés jogou a madeira na água, e a água ficou boa de beber. Foi nesse lugar que o
26 And said|strong="H0559", If thou wilt diligently|strong="H8085" hearken|strong="H8085" to the voice|strong="H6963" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430", and wilt do|strong="H6213" that which is right|strong="H3477" in his sight|strong="H5869", and wilt give ear|strong="H0238" to his commandments|strong="H4687", and keep|strong="H8104" all his statutes|strong="H2706", I will put|strong="H7760" none of these diseases|strong="H4245" upon thee, which I have brought|strong="H7760" upon the Egyptians|strong="H4714": for I am the \+w LORD|strong="H3068"\+w* that healeth|strong="H7495" thee.
26 Ele disse: — Se vocês prestarem atenção no que eu digo, se fizerem o que é certo e se guardarem os meus mandamentos, eu não os castigarei com nenhuma das doenças que mandei contra os egípcios. Eu sou o
27 And they came|strong="H0935" to Elim|strong="H0362", where were twelve|strong="H8147" wells|strong="H5869" of water|strong="H4325", and threescore and ten|strong="H7657" palm trees|strong="H8558": and they encamped|strong="H2583" there by the waters|strong="H4325".
27 Depois os israelitas chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras. E acamparam ali, perto da água.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →