Deuteronômio 8

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs VC

Sair da comparação
ENG-KJV2006
VC Versão Católica
1 All the commandments|strong="H4687" which I command|strong="H6680" thee this day|strong="H3117" shall ye observe|strong="H8104" to do|strong="H6213", that ye may live|strong="H2421", and multiply|strong="H7235", and go in|strong="H0935" and possess|strong="H3423" the land|strong="H0776" which the \+w LORD|strong="H3068"\+w* sware|strong="H7650" unto your fathers|strong="H0001".
1 Tereis muito cuidado em praticar tudo o que hoje vos prescrevo, para que possais viver e multiplicar-vos, e entrar na possessão da terra que o Senhor jurou dar a vossos pais.
2 And thou shalt remember|strong="H2142" all the way|strong="H1870" which the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" led|strong="H3212" thee these forty|strong="H0705" years|strong="H8141" in the wilderness|strong="H4057", to humble|strong="H6031" thee, and to prove|strong="H5254" thee, to know|strong="H3045" what was in thine heart|strong="H3824", whether thou wouldest keep|strong="H8104" his commandments|strong="H4687", or no.
2 Lembra-te de todo o caminho por onde o Senhor te conduziu durante esses quarenta anos no deserto, para humilhar-te e provar-te, e para conhecer os sentimentos de teu coração, e saber se observarias ou não os seus mandamentos.
3 And he humbled|strong="H6031" thee, and suffered thee to hunger|strong="H7456", and fed|strong="H0398" thee with manna|strong="H4478", which thou knewest|strong="H3045" not, neither did thy fathers|strong="H0001" know|strong="H3045"; that he might make thee know|strong="H3045" that man|strong="H0120" doth not live|strong="H2421" by bread|strong="H3899" only|strong="H0905", but by every word that proceedeth|strong="H4161" out of the mouth|strong="H6310" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* doth man|strong="H0120" live|strong="H2421".
3 Humilhou-te com a fome; deu-te por sustento o maná, que não conhecias nem tinham conhecido os teus pais, para ensinar-te que o homem não vive só de pão, mas de tudo o que sai da boca do Senhor.
4 Thy raiment|strong="H8071" waxed not old|strong="H1086" upon thee, neither did thy foot|strong="H7272" swell|strong="H1216", these forty|strong="H0705" years|strong="H8141".
4 Tuas vestes não se gastaram sobre ti, e teu pai, não se magoou durante estes quarenta anos.
5 Thou shalt also consider|strong="H3045" in|strong="H5973" thine heart|strong="H3824", that, as a man|strong="H0376" chasteneth|strong="H3256" his son|strong="H1121", so the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" chasteneth|strong="H3256" thee.
5 Reconhece, pois, em teu coração, que assim como um homem corrige seu filho, assim te corrige o Senhor, teu Deus.
6 Therefore thou shalt keep|strong="H8104" the commandments|strong="H4687" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430", to walk|strong="H3212" in his ways|strong="H1870", and to fear|strong="H3372" him.
6 Guardar s os mandamentos do Senhor, teu Deus, andando em seus caminhos e temendo-o.
7 For the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" bringeth|strong="H0935" thee into a good|strong="H2896" land|strong="H0776", a land|strong="H0776" of brooks|strong="H5158" of water|strong="H4325", of fountains|strong="H5869" and depths|strong="H8415" that spring out|strong="H3318" of valleys|strong="H1237" and hills|strong="H2022";
7 Porque o Senhor, teu Deus, vai conduzir-te a uma terra excelente, cheia de torrentes, de fontes e de águas profundas que brotam nos vales e nos montes;
8 A land|strong="H0776" of wheat|strong="H2406", and barley|strong="H8184", and vines|strong="H1612", and fig trees|strong="H8384", and pomegranates|strong="H7416"; a land|strong="H0776" of oil|strong="H8081" olive|strong="H2132", and honey|strong="H1706";
8 uma terra de trigo e de cevada, de vinhas, de figueiras, de romãzeiras, uma terra de óleo de oliva e de mel,
9 A land|strong="H0776" wherein|strong="H0834" thou shalt eat|strong="H0398" bread|strong="H3899" without|strong="H3808" scarceness|strong="H4544", thou shalt not lack|strong="H2637" any thing in it; a land|strong="H0776" whose stones|strong="H0068" are iron|strong="H1270", and out of whose hills|strong="H2042" thou mayest dig|strong="H2672" brass|strong="H5178".
9 uma terra onde não será racionado o pão que comeres, e onde nada faltará; terra cujas pedras são de ferro e de cujas montanhas extrairás o bronze.
10 When thou hast eaten|strong="H0398" and art full|strong="H7646", then thou shalt bless|strong="H1288" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" for the good|strong="H2896" land|strong="H0776" which he hath given|strong="H5414" thee.
10 Comer à saciedade, e bendirás o Senhor, teu Deus, pela boa terra que te deu.
11 Beware|strong="H8104" that thou forget|strong="H7911" not the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430", in not keeping|strong="H8104" his commandments|strong="H4687", and his judgments|strong="H4941", and his statutes|strong="H2708", which I command|strong="H6680" thee this day|strong="H3117":
11 Guarda-te de esquecer o Senhor, teu Deus, negligenciando a observância de suas ordens, seus preceitos e suas leis que hoje te prescrevo.
12 Lest when thou hast eaten|strong="H0398" and art full|strong="H7646", and hast built|strong="H1129" goodly|strong="H2896" houses|strong="H1004", and dwelt|strong="H3427" therein;
12 Não suceda que, depois de teres comido à saciedade, de teres construído e habitado formosas casas,
13 And when thy herds|strong="H1241" and thy flocks|strong="H6629" multiply|strong="H7235", and thy silver|strong="H3701" and thy gold|strong="H2091" is multiplied|strong="H7235", and all that thou hast is multiplied|strong="H7235";
13 de teres visto multiplicar teus bois e tuas ovelhas, e aumentar a tua prata, o teu ouro e o teu bem,
14 Then thine heart|strong="H3824" be lifted up|strong="H7311", and thou forget|strong="H7911" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430", which brought thee forth|strong="H3318" out of the land|strong="H0776" of Egypt|strong="H4714", from the house|strong="H1004" of bondage|strong="H5650";
14 o teu coração se eleve, e te esqueças do Senhor, teu Deus, que te tirou do Egito, da casa da servidão.
15 Who led|strong="H3212" thee through that great|strong="H1419" and terrible|strong="H3372" wilderness|strong="H4057", wherein were fiery|strong="H8314" serpents|strong="H5175", and scorpions|strong="H6137", and drought|strong="H6774", where there was no water|strong="H4325"; who brought thee forth|strong="H3318" water|strong="H4325" out of the rock|strong="H6697" of flint|strong="H2496";
15 Foi ele o teu guia neste vasto e terrível deserto, cheio de serpentes ardentes e escorpiões, terra árida e sem água, onde fez jorrar para ti água do rochedo duríssimo;
16 Who fed|strong="H0398" thee in the wilderness|strong="H4057" with manna|strong="H4478", which thy fathers|strong="H0001" knew|strong="H3045" not, that he might humble|strong="H6031" thee, and that he might prove|strong="H5254" thee, to do thee good|strong="H3190" at thy latter end|strong="H0319";
16 foi ele quem te alimentou no deserto com um maná desconhecido de teus pais, para humilhar-te e provar-te, a fim de te fazer o bem depois disso.
17 And thou say|strong="H0559" in thine heart|strong="H3824", My power|strong="H3581" and the might|strong="H6108" of mine hand|strong="H3027" hath gotten|strong="H6213" me this wealth|strong="H2428".
17 Não digas no teu coração: a minha força e o vigor do meu braço adquiriram-me todos esses bens.
18 But thou shalt remember|strong="H2142" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430": for it is he that giveth|strong="H5414" thee power|strong="H3581" to get|strong="H6213" wealth|strong="H2428", that he may establish|strong="H6965" his covenant|strong="H1285" which he sware|strong="H7650" unto thy fathers|strong="H0001", as it is this day|strong="H3117".
18 Lembra-te de que ,é o Senhor, teu Deus, quem te dá a força para adquiri-los, a fim de confirmar, como o faz hoje, a aliança que jurou a teus pais.
19 And it shall be, if thou do at all|strong="H7911" forget|strong="H7911" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430", and walk|strong="H1980" after|strong="H0310" other|strong="H0312" gods|strong="H0430", and serve|strong="H5647" them, and worship|strong="H7812" them, I testify|strong="H5749" against you this day|strong="H3117" that ye shall surely|strong="H0006" perish|strong="H0006".
19 Se, esquecendo-te do Senhor, teu Deus, seguires outros deuses, rendendo-lhes culto e prostrando-te diante deles, desde hoje vos declaro que perecereis com toda a certeza.
20 As the nations|strong="H1471" which the \+w LORD|strong="H3068"\+w* destroyeth|strong="H0006" before your face|strong="H6440", so shall ye perish|strong="H0006"; because|strong="H6118" ye would not be obedient|strong="H8085" unto the voice|strong="H6963" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* your God|strong="H0430".
20 Como as nações que o Senhor exterminou diante de vós, assim também perecereis vós, se não ouvirdes a voz do Senhor, vosso Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →