Deuteronômio 7

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 When the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" shall bring|strong="H0935" thee into the land|strong="H0776" whither thou goest|strong="H0935" to possess|strong="H3423" it, and hath cast out|strong="H5394" many|strong="H7227" nations|strong="H1471" before|strong="H6440" thee, the Hittites|strong="H2850", and the Girgashites|strong="H1622", and the Amorites|strong="H0567", and the Canaanites|strong="H3669", and the Perizzites|strong="H6522", and the Hivites|strong="H2340", and the Jebusites|strong="H2983", seven|strong="H7651" nations|strong="H1471" greater|strong="H7227" and mightier|strong="H6099" than thou;
1 Moisés disse ao povo: — O
2 And when the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" shall deliver|strong="H5414" them before|strong="H6440" thee; thou shalt smite|strong="H5221" them, and utterly|strong="H2763" destroy|strong="H2763" them; thou shalt make|strong="H3772" no covenant|strong="H1285" with them, nor shew mercy|strong="H2603" unto them:
2 O Senhor entregará esses povos nas suas mãos, e vocês os atacarão e destruirão completamente. Não façam nenhum acordo de paz com eles, nem tenham pena deles.
3 Neither shalt thou make marriages|strong="H2859" with them; thy daughter|strong="H1323" thou shalt not give|strong="H5414" unto his son|strong="H1121", nor his daughter|strong="H1323" shalt thou take|strong="H3947" unto thy son|strong="H1121".
3 Não casem com essa gente, nem vocês, nem os seus filhos ou as suas filhas,
4 For they will turn away|strong="H5493" thy son|strong="H1121" from following|strong="H0310" me, that they may serve|strong="H5647" other|strong="H0312" gods|strong="H0430": so will the anger|strong="H0639" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* be kindled|strong="H2734" against you, and destroy|strong="H8045" thee suddenly|strong="H4118".
4 pois esses povos farão com que os seus filhos rejeitem a Deus e adorem outros deuses. Aí o Senhor Deus ficará irado com vocês e os destruirá de uma vez.
5 But thus shall ye deal|strong="H6213" with them; ye shall destroy|strong="H5422" their altars|strong="H4196", and break down|strong="H7665" their images|strong="H4676", and cut down|strong="H1438" their groves|strong="H0842", and burn|strong="H8313" their graven images|strong="H6456" with fire|strong="H0784".
5 Portanto, derrubem os altares desses povos, quebrem as colunas do deus Baal , cortem os postes da deusa Aserá e queimem todas as imagens.
6 For thou art an holy|strong="H6918" people|strong="H5971" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430": the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" hath chosen|strong="H0977" thee to be a special|strong="H5459" people|strong="H5971" unto himself, above all people|strong="H5971" that are upon the face|strong="H6440" of the earth|strong="H0127".
6 Pois vocês são o povo escolhido pelo Senhor , nosso Deus; entre todos os povos da terra ele escolheu vocês para serem somente dele.
7 The \+w LORD|strong="H3068"\+w* did not set his love|strong="H2836" upon you, nor choose|strong="H0977" you, because ye were more|strong="H7230" in number than any people|strong="H5971"; for ye were the fewest|strong="H4592" of all people|strong="H5971":
7 — O Senhor Deus os amou e escolheu, não porque vocês são mais numerosos do que outros povos; de fato, vocês são menos numerosos do que qualquer outro povo.
8 But because the \+w LORD|strong="H3068"\+w* loved|strong="H0160" you, and because he would keep|strong="H8104" the oath|strong="H7621" which he had sworn|strong="H7650" unto your fathers|strong="H0001", hath the \+w LORD|strong="H3068"\+w* brought you out|strong="H3318" with a mighty|strong="H2389" hand|strong="H3027", and redeemed|strong="H6299" you out of the house|strong="H1004" of bondmen|strong="H5650", from the hand|strong="H3027" of Pharaoh|strong="H6547" king|strong="H4428" of Egypt|strong="H4714".
8 Mas o Senhor os amou e com a sua força os livrou do poder de Faraó, o rei do Egito, onde vocês eram escravos. Ele fez isso para cumprir o juramento que tinha feito aos nossos antepassados.
9 Know|strong="H3045" therefore that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430", he is God|strong="H0430", the faithful|strong="H0539" God|strong="H0410", which keepeth|strong="H8104" covenant|strong="H1285" and mercy|strong="H2617" with them that love|strong="H0157" him and keep|strong="H8104" his commandments|strong="H4687" to a thousand|strong="H0505" generations|strong="H1755";
9 Lembrem que o Senhor , nosso Deus, é o único Deus. Ele é fiel e mantém a sua aliança . Ele continua a amar, por mil gerações , aqueles que o amam e obedecem aos seus mandamentos,
10 And repayeth|strong="H7999" them that hate|strong="H8130" him to their face|strong="H6440", to destroy|strong="H0006" them: he will not be slack|strong="H0309" to him that hateth|strong="H8130" him, he will repay|strong="H7999" him to his face|strong="H6440".
10 porém castiga de uma vez os que o rejeitam. Ele não demora em castigá-los e destruí-los.
11 Thou shalt therefore keep|strong="H8104" the commandments|strong="H4687", and the statutes|strong="H2706", and the judgments|strong="H4941", which I command|strong="H6680" thee this day|strong="H3117", to do|strong="H6213" them.
11 Obedeçam, pois, às leis e aos mandamentos que hoje eu estou dando a vocês e façam tudo o que eu mando.
12 Wherefore it shall come to pass, if|strong="H6118" ye hearken|strong="H8085" to these judgments|strong="H4941", and keep|strong="H8104", and do|strong="H6213" them, that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" shall keep|strong="H8104" unto thee the covenant|strong="H1285" and the mercy|strong="H2617" which he sware|strong="H7650" unto thy fathers|strong="H0001":
12 — Se vocês derem atenção a essas leis e as cumprirem fielmente, o Senhor , nosso Deus, manterá a sua aliança e continuará a amá-los, conforme prometeu aos nossos antepassados.
13 And he will love|strong="H0157" thee, and bless|strong="H1288" thee, and multiply|strong="H7235" thee: he will also bless|strong="H1288" the fruit|strong="H6529" of thy womb|strong="H0990", and the fruit|strong="H6529" of thy land|strong="H0127", thy corn|strong="H1715", and thy wine|strong="H8492", and thine oil|strong="H3323", the increase|strong="H7698" of thy kine|strong="H0504", and the flocks|strong="H6251" of thy sheep|strong="H6629", in the land|strong="H0127" which he sware|strong="H7650" unto thy fathers|strong="H0001" to give|strong="H5414" thee.
13 Ele os amará, e abençoará, e fará com que se tornem mais e mais numerosos. Ele lhes dará muitos filhos, boas colheitas de cereais, uvas e azeitonas e muitas crias de gado e de ovelhas. Deus lhes dará todas essas bênçãos na terra que ele vai lhes dar, conforme o juramento que fez aos nossos antepassados.
14 Thou shalt be blessed|strong="H1288" above all people|strong="H5971": there shall not be male|strong="H6135" or female barren|strong="H6135" among you, or among your cattle|strong="H0929".
14 Vocês serão o povo mais abençoado do mundo. Todos terão filhos, e todos os seus animais terão crias.
15 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* will take away|strong="H5493" from thee all sickness|strong="H2483", and will put|strong="H7760" none of the evil|strong="H7451" diseases|strong="H4064" of Egypt|strong="H4714", which thou knowest|strong="H3045", upon thee; but will lay|strong="H5414" them upon all them that hate|strong="H8130" thee.
15 O Senhor Deus os protegerá de toda enfermidade e nunca os castigará com as terríveis doenças com que castigou os egípcios, como vocês bem sabem. Pelo contrário, ele mandará essas doenças para os povos que odeiam vocês.
16 And thou shalt consume|strong="H0398" all the people|strong="H5971" which the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" shall deliver|strong="H5414" thee; thine eye|strong="H5869" shall have no pity|strong="H2347" upon them: neither shalt thou serve|strong="H5647" their gods|strong="H0430"; for that will be a snare|strong="H4170" unto thee.
16 Acabem com todos os povos que o Senhor , nosso Deus, entregar nas mãos de vocês. Não tenham pena deles, nem adorem os seus deuses, pois isso seria uma armadilha mortal para vocês.
17 If thou shalt say|strong="H0559" in thine heart|strong="H3824", These nations|strong="H1471" are more|strong="H7227" than I; how|strong="H0349" can|strong="H3201" I dispossess|strong="H3423" them?
17 — Não fiquem pensando assim: “Estes povos são mais numerosos do que nós; como poderemos derrotá-los?”
18 Thou shalt not be afraid|strong="H3372" of them: but shalt well|strong="H2142" remember|strong="H2142" what the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" did|strong="H6213" unto Pharaoh|strong="H6547", and unto all Egypt|strong="H4714";
18 Não tenham medo deles; lembrem daquilo que o Senhor , nosso Deus, fez com o rei do Egito e com todo o seu povo.
19 The great|strong="H1419" temptations|strong="H4531" which thine eyes|strong="H5869" saw|strong="H7200", and the signs|strong="H0226", and the wonders|strong="H4159", and the mighty|strong="H2389" hand|strong="H3027", and the stretched out|strong="H5186" arm|strong="H2220", whereby the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" brought thee out|strong="H3318": so shall the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" do|strong="H6213" unto all the people|strong="H5971" of whom thou art afraid|strong="H3373".
19 Lembrem das pragas, dos milagres e das coisas espantosas que vocês viram e não esqueçam o grande poder com que o Senhor os tirou do Egito. Pois o Senhor , nosso Deus, fará com esses povos, de quem vocês estão com medo, a mesma coisa que fez com os egípcios.
20 Moreover the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" will send|strong="H7971" the hornet|strong="H6880" among them, until they that are left|strong="H7604", and hide|strong="H5641" themselves from|strong="H6440" thee, be destroyed|strong="H0006".
20 Deus fará com que esses povos fujam apavorados e destruirá os que escaparem e se esconderem de vocês.
21 Thou shalt not be affrighted|strong="H6206" at|strong="H6440" them: for the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" is among|strong="H7130" you, a mighty|strong="H1419" God|strong="H0410" and terrible|strong="H3372".
21 — Portanto, não tenham medo deles, pois com vocês está o Senhor , nosso Deus, o Deus que é forte e causa medo.
22 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" will put out|strong="H5394" those|strong="H0411" nations|strong="H1471" before|strong="H6440" thee by little|strong="H4592" and little|strong="H4592": thou mayest|strong="H3201" not consume|strong="H3615" them at once|strong="H4118", lest the beasts|strong="H2416" of the field|strong="H7704" increase|strong="H7235" upon thee.
22 Pouco a pouco ele irá expulsando os povos que vocês enfrentarem. Mas vocês não irão destruí-los todos de uma vez; se fizessem isso, o número dos animais selvagens aumentaria, e eles seriam um grande perigo.
23 But the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430" shall deliver|strong="H5414" them unto thee|strong="H6440", and shall destroy|strong="H1949" them with a mighty|strong="H1419" destruction|strong="H4103", until they be destroyed|strong="H8045".
23 O Senhor vai entregar os inimigos nas mãos de vocês e vai deixá-los tão apavorados, que eles serão destruídos.
24 And he shall deliver|strong="H5414" their kings|strong="H4428" into thine hand|strong="H3027", and thou shalt destroy|strong="H0006" their name|strong="H8034" from under heaven|strong="H8064": there shall no man|strong="H0376" be able to stand|strong="H3320" before|strong="H6440" thee, until thou have destroyed|strong="H8045" them.
24 Deus também entregará nas suas mãos os reis desses povos. Vocês os matarão, e ninguém lembrará nem do nome deles. Vocês derrotarão todos os seus inimigos; ninguém poderá resistir.
25 The graven images|strong="H6456" of their gods|strong="H0430" shall ye burn|strong="H8313" with fire|strong="H0784": thou shalt not desire|strong="H2530" the silver|strong="H3701" or gold|strong="H2091" that is on them, nor take|strong="H3947" it unto thee, lest thou be snared|strong="H3369" therein: for it is an abomination|strong="H8441" to the \+w LORD|strong="H3068"\+w* thy God|strong="H0430".
25 Queimem todas as imagens dos deuses desses povos. Não cobicem a prata e o ouro que estão nas imagens, nem fiquem com eles, pois isso seria uma armadilha mortal para vocês. Para o Senhor , nosso Deus, adorar ídolos é uma coisa nojenta.
26 Neither shalt thou bring|strong="H0935" an abomination|strong="H8441" into thine house|strong="H1004", lest thou be a cursed thing|strong="H2764" like it: but thou shalt utterly|strong="H8262" detest|strong="H8262" it, and thou shalt utterly|strong="H8581" abhor|strong="H8581" it; for it is a cursed thing|strong="H2764".
26 Não levem nenhum ídolo para dentro de suas casas, pois a maldição que está sobre o ídolo estará também sobre vocês. Detestem e odeiem com todo o coração os ídolos, pois o ídolo é uma coisa amaldiçoada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →