Daniel 8

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 In the third|strong="H7969" year|strong="H8141" of the reign|strong="H4438" of king|strong="H4428" Belshazzar|strong="H1112" a vision|strong="H2377" appeared|strong="H7200" unto me, even unto me Daniel|strong="H1840", after|strong="H0310" that which appeared|strong="H7200" unto me at the first|strong="H8462".
1 No terceiro ano do reinado do rei Belsazar, eu, Daniel, tive outra visão, depois da primeira.
2 And I saw|strong="H7200" in a vision|strong="H2377"; and it came to pass, when I saw|strong="H7200", that I was at Shushan|strong="H7800" in the palace|strong="H1002", which is in the province|strong="H4082" of Elam|strong="H5867"; and I saw|strong="H7200" in a vision|strong="H2377", and I was by the river|strong="H0180" of Ulai|strong="H0195".
2 Na minha visão eu me vi na cidadela de Susã, na província de Elão; na visão eu estava junto do canal de Ulai.
3 Then I lifted up|strong="H5375" mine eyes|strong="H5869", and saw|strong="H7200", and, behold, there stood|strong="H5975" before|strong="H6440" the river|strong="H0180" a|strong="H0259" ram|strong="H0352" which had two horns|strong="H7161": and the two horns|strong="H7161" were high|strong="H1364"; but one|strong="H0259" was higher|strong="H1364" than the other|strong="H8145", and the higher|strong="H1364" came up|strong="H5927" last|strong="H0314".
3 Olhei para cima, e diante de mim, junto ao canal, estava um carneiro, seus dois chifres eram compridos, um mais que o outro, mas o mais comprido cresceu depois do outro.
4 I saw|strong="H7200" the ram|strong="H0352" pushing|strong="H5055" westward|strong="H3220", and northward|strong="H6828", and southward|strong="H5045"; so that no beasts|strong="H2416" might stand|strong="H5975" before|strong="H6440" him, neither was there any that could deliver|strong="H5337" out of his hand|strong="H3027"; but he did|strong="H6213" according to his will|strong="H7522", and became great|strong="H1431".
4 Observei o carneiro enquanto ele avançava para o oeste, para o norte e para o sul. Nenhum animal conseguia resistir-lhe, e ninguém podia livrar-se do seu poder. Ele fazia o que bem queria e foi ficando cada vez maior.
5 And as I was considering|strong="H0995", behold, an he|strong="H5795" goat|strong="H6842" came|strong="H0935" from the west|strong="H4628" on the face|strong="H6440" of the whole earth|strong="H0776", and touched|strong="H5060" not the ground|strong="H0776": and the goat|strong="H6842" had a notable|strong="H2380" horn|strong="H7161" between his eyes|strong="H5869".
5 Enquanto eu estava considerando isso, de repente um bode, com um chifre enorme entre os olhos, veio do oeste, percorrendo toda a extensão da terra sem encostar no chão.
6 And he came|strong="H0935" to the ram|strong="H0352" that had|strong="H1167" two horns|strong="H7161", which I had seen|strong="H7200" standing|strong="H5975" before|strong="H6440" the river|strong="H0180", and ran|strong="H7323" unto him in the fury|strong="H2534" of his power|strong="H3581".
6 Ele veio na direção do carneiro de dois chifres que eu tinha visto ao lado do canal, e avançou contra ele com grande fúria.
7 And I saw|strong="H7200" him come|strong="H5060" close unto|strong="H0681" the ram|strong="H0352", and he was moved with choler|strong="H4843" against him, and smote|strong="H5221" the ram|strong="H0352", and brake|strong="H7665" his two|strong="H8147" horns|strong="H7161": and there was no power|strong="H3581" in the ram|strong="H0352" to stand|strong="H5975" before|strong="H6440" him, but he cast him down|strong="H7993" to the ground|strong="H0776", and stamped|strong="H7429" upon him: and there was none that could deliver|strong="H5337" the ram|strong="H0352" out of his hand|strong="H3027".
7 Eu o vi atacar furiosamente o carneiro, atingi-lo e quebrar os seus dois chifres. O carneiro não teve forças para resistir-lhe; o bode o derrubou no chão e o pisoteou, e ninguém foi capaz de livrar o carneiro do seu poder.
8 Therefore the he|strong="H6842" goat|strong="H5795" waxed very|strong="H3966" great|strong="H1431": and when he was strong|strong="H6105", the great|strong="H1419" horn|strong="H7161" was broken|strong="H7665"; and for it came up|strong="H5927" four|strong="H0702" notable ones|strong="H2380" toward the four|strong="H0702" winds|strong="H7307" of heaven|strong="H8064".
8 O bode tornou-se muito grande, mas no auge da sua força o seu grande chifre foi quebrado, e em seu lugar cresceram quatro chifres enormes, na direção dos quatro ventos da terra.
9 And out of one|strong="H0259" of them came forth|strong="H3318" a little|strong="H4704" horn|strong="H7161", which waxed exceeding|strong="H3499" great|strong="H1431", toward the south|strong="H5045", and toward the east|strong="H4217", and toward the pleasant|strong="H6643" land.
9 De um deles saiu um outro chifre, que começou pequeno, mas cresceu em poder na direção do sul, do leste e da Terra Magnífica.
10 And it waxed great|strong="H1431", even to the host|strong="H6635" of heaven|strong="H8064"; and it cast down|strong="H5307" some of the host|strong="H6635" and of the stars|strong="H3556" to the ground|strong="H0776", and stamped|strong="H7429" upon them.
10 Cresceu até alcançar o exército dos céus, e atirou na terra alguns componentes do exército das estrelas e os pisoteou.
11 Yea, he magnified|strong="H1431" himself even to the prince|strong="H8269" of the host|strong="H6635", and by him the daily|strong="H8548" sacrifice was taken away|strong="H7311", and the place|strong="H4349" of his sanctuary|strong="H4720" was cast down|strong="H7993".
11 Tanto cresceu que chegou a desafiar o príncipe do exército; suprimiu o sacrifício diário oferecido ao príncipe, e o local do santuário foi destruído.
12 And an host|strong="H6635" was given|strong="H5414" him against the daily|strong="H8548" sacrifice by reason of transgression|strong="H6588", and it cast down|strong="H7993" the truth|strong="H0571" to the ground|strong="H0776"; and it practised|strong="H6213", and prospered|strong="H6743".
12 Por causa da rebelião, o exército dos santos e o sacrifício diário foram dados ao chifre. Ele tinha êxito em tudo o que fazia, e a verdade foi lançada por terra.
13 Then I heard|strong="H8085" one|strong="H0259" saint|strong="H6918" speaking|strong="H1696", and another|strong="H0259" saint|strong="H6918" said|strong="H0559" unto that certain|strong="H6422" saint which spake|strong="H1696", How long shall be the vision|strong="H2377" concerning the daily|strong="H8548" sacrifice, and the transgression|strong="H6588" of desolation|strong="H8074", to give|strong="H5414" both the sanctuary|strong="H6944" and the host|strong="H6635" to be trodden under foot|strong="H4823"?
13 Então ouvi dois anjos conversando, e um deles perguntou ao outro: "Quanto tempo durarão os acontecimentos anunciados por essa visão? Até quando será suprimido o sacrifício diário e a rebelião devastadora prevalecerá? Até quando o santuário e o exército ficarão entregues ao poder do chifre e serão pisoteados? "
14 And he said|strong="H0559" unto me, Unto two thousand|strong="H0505" and three|strong="H7969" hundred|strong="H3967" days|strong="H6153"; then shall the sanctuary|strong="H6944" be cleansed|strong="H6663".
14 Ele me disse: "Isso tudo levará duas mil e trezentas tardes e manhãs; então o santuário será reconsagrado".
15 And it came to pass, when I, even I Daniel|strong="H1840", had seen|strong="H7200" the vision|strong="H2377", and sought|strong="H1245" for the meaning|strong="H0998", then, behold, there stood|strong="H5975" before me as the appearance|strong="H4758" of a man|strong="H1397".
15 Enquanto eu, Daniel, observava a visão e tentava entendê-la, diante de mim apareceu um ser que parecia homem.
16 And I heard|strong="H8085" a man’s|strong="H0120" voice|strong="H6963" between the banks of Ulai|strong="H0195", which called|strong="H7121", and said|strong="H0559", Gabriel|strong="H1403", make this|strong="H1975" man to understand|strong="H0995" the vision|strong="H4758".
16 E ouvi a voz de um homem que vinha do Ulai: "Gabriel, dê a esse homem o significado da visão".
17 So he came|strong="H0935" near|strong="H0681" where I stood|strong="H5977": and when he came|strong="H0935", I was afraid|strong="H1204", and fell|strong="H5307" upon my face|strong="H6440": but he said|strong="H0559" unto me, Understand|strong="H0995", O son|strong="H1121" of man|strong="H0120": for at the time|strong="H6256" of the end|strong="H7093" shall be the vision|strong="H2377".
17 Quando ele se aproximou de mim, fiquei aterrorizado e caí prostrado. E ele me disse: "Filho do homem, saiba que a visão refere-se aos tempos do fim".
18 Now as he was speaking|strong="H1696" with me, I was in a deep sleep|strong="H7290" on my face|strong="H6440" toward the ground|strong="H0776": but he touched|strong="H5060" me, and set|strong="H5975" me upright|strong="H5977".
18 Enquanto ele falava comigo, caí prostrado, rosto em terra, e perdi os sentidos. Então ele tocou em mim e me pôs de pé.
19 And he said|strong="H0559", Behold, I will make thee know|strong="H3045" what shall be in the last end|strong="H0319" of the indignation|strong="H2195": for at the time appointed|strong="H4150" the end|strong="H7093" shall be.
19 E disse: "Vou contar-lhe o que acontecerá depois, no tempo da ira, pois a visão se refere ao tempo do fim.
20 The ram|strong="H0352" which thou sawest|strong="H7200" having|strong="H1167" two horns|strong="H7161" are the kings|strong="H4428" of Media|strong="H4074" and Persia|strong="H6539".
20 O carneiro de dois chifres que você viu representa os reis da Média e da Pérsia.
21 And the rough|strong="H8163" goat|strong="H6842" is the king|strong="H4428" of Grecia|strong="H3120": and the great|strong="H1419" horn|strong="H7161" that is between his eyes|strong="H5869" is the first|strong="H7223" king|strong="H4428".
21 O bode peludo é o rei da Grécia, e o grande chifre entre os seus olhos é o primeiro rei.
22 Now that being broken|strong="H7665", whereas four|strong="H0702" stood up|strong="H5975" for it, four|strong="H0702" kingdoms|strong="H4438" shall stand up|strong="H5975" out of the nation|strong="H1471", but not in his power|strong="H3581".
22 Os quatro chifres que tomaram o lugar do chifre que foi quebrado são quatro reinos que surgirão da nação daquele rei, mas não terão o mesmo poder.
23 And in the latter time|strong="H0319" of their kingdom|strong="H4438", when the transgressors|strong="H6586" are come to the full|strong="H8552", a king|strong="H4428" of fierce|strong="H5794" countenance|strong="H6440", and understanding|strong="H0995" dark sentences|strong="H2420", shall stand up|strong="H5975".
23 "No final do reinado deles, quando a rebelião dos ímpios tiver chegado ao máximo, surgirá um rei de duro semblante, mestre em astúcias.
24 And his power|strong="H3581" shall be mighty|strong="H6105", but not by his own power|strong="H3581": and he shall destroy|strong="H7843" wonderfully|strong="H6381", and shall prosper|strong="H6743", and practise|strong="H6213", and shall destroy|strong="H7843" the mighty|strong="H6099" and the holy|strong="H6918" people|strong="H5971".
24 Ele se tornará muito forte, mas não pelo seu próprio poder. Provocará devastações terríveis e será bem sucedido em tudo o que fizer. Destruirá os homens poderosos e o povo santo.
25 And through his policy|strong="H7922" also he shall cause craft|strong="H4820" to prosper|strong="H6743" in his hand|strong="H3027"; and he shall magnify|strong="H1431" himself in his heart|strong="H3824", and by peace|strong="H7962" shall destroy|strong="H7843" many|strong="H7227": he shall also stand up|strong="H5975" against the Prince|strong="H8269" of princes|strong="H8269"; but he shall be broken|strong="H7665" without|strong="H0657" hand|strong="H3027".
25 Com o intuito de prosperar, ele enganará a muitos, e se considerará superior aos outros. Destruirá muitos que nele confiam e se insurgirá contra o Príncipe dos príncipes. Apesar disso, ele será destruído, mas não pelo poder dos homens.
26 And the vision|strong="H4758" of the evening|strong="H6153" and the morning|strong="H1242" which was told|strong="H0559" is true|strong="H0571": wherefore shut thou up|strong="H5640" the vision|strong="H2377"; for it shall be for many|strong="H7227" days|strong="H3117".
26 "A visão das tardes e das manhãs que você recebeu é verdadeira; sela porém a visão, pois refere-se ao futuro distante".
27 And I Daniel|strong="H1840" fainted|strong="H1961", and was sick|strong="H2470" certain days|strong="H3117"; afterward I rose up|strong="H6965", and did|strong="H6213" the king’s|strong="H4428" business|strong="H4399"; and I was astonished|strong="H8074" at the vision|strong="H4758", but none understood|strong="H0995" it.
27 Eu, Daniel, fiquei exausto e doente por vários dias. Depois levantei-me e voltei a cuidar dos negócios do rei. Fiquei assustado com a visão; estava além da compreensão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Daniel 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Daniel 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →