2 Reis 13

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVT

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVT Nova Versão Transformadora
1 In the three|strong="H7969" and twentieth|strong="H6242" year|strong="H8141" of Joash|strong="H3101" the son|strong="H1121" of Ahaziah|strong="H0274" king|strong="H4428" of Judah|strong="H3063" Jehoahaz|strong="H3059" the son|strong="H1121" of Jehu|strong="H3058" began to reign|strong="H4427" over Israel|strong="H3478" in Samaria|strong="H8111", and reigned seventeen|strong="H7651" years|strong="H8141".
1 Jeoacaz, filho de Jeú, começou a reinar em Israel no vigésimo terceiro ano do reinado de Joás, filho de Acazias, rei de Judá. Reinou em Samaria por dezessete anos.
2 And he did|strong="H6213" that which was evil|strong="H7451" in the sight|strong="H5869" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and followed|strong="H3212" the sins|strong="H2403" of Jeroboam|strong="H3379" the son|strong="H1121" of Nebat|strong="H5028", which made Israel|strong="H3478" to sin|strong="H2398"; he departed|strong="H5493" not therefrom.
2 Fez o que era mau aos olhos do S enhor ; seguiu o exemplo de Jeroboão, filho de Nebate, e persistiu nos pecados que Jeroboão havia levado Israel a cometer.
3 And the anger|strong="H0639" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* was kindled|strong="H2734" against Israel|strong="H3478", and he delivered|strong="H5414" them into the hand|strong="H3027" of Hazael|strong="H2371" king|strong="H4428" of Syria|strong="H0758", and into the hand|strong="H3027" of Ben-hadad|strong="H1130" the son|strong="H1121" of Hazael|strong="H2371", all their days|strong="H3117".
3 O S enhor se irou grandemente com Israel e permitiu que Hazael, rei da Síria, e seu filho Ben-Hadade, derrotassem os israelitas repetidas vezes.
4 And Jehoahaz|strong="H3059" besought|strong="H2470" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and the \+w LORD|strong="H3068"\+w* hearkened|strong="H8085" unto|strong="H6440" him: for he saw|strong="H7200" the oppression|strong="H3906" of Israel|strong="H3478", because the king|strong="H4428" of Syria|strong="H0758" oppressed|strong="H3905" them.
4 Então Jeoacaz orou ao S enhor pedindo ajuda, e o S enhor atendeu à sua oração, pois viu como o rei da Síria oprimia Israel cruelmente.
5 (And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* gave|strong="H5414" Israel|strong="H3478" a saviour|strong="H3467", so that they went out|strong="H3318" from under the hand|strong="H3027" of the Syrians|strong="H0758": and the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" dwelt|strong="H3427" in their tents|strong="H0168", as beforetime|strong="H8032".
5 O S enhor providenciou um libertador para salvar os israelitas da tirania dos sírios, e Israel voltou a viver em segurança, como em outros tempos.
6 Nevertheless they departed|strong="H5493" not from the sins|strong="H2403" of the house|strong="H1004" of Jeroboam|strong="H3379", who made Israel|strong="H3478" sin|strong="H2398", but walked|strong="H1980" therein: and there remained|strong="H5975" the grove|strong="H0842" also in Samaria|strong="H8111".)
6 Ainda assim, continuaram a seguir o mau exemplo de Jeroboão. Também permitiram que o poste de Aserá permanecesse em pé em Samaria.
7 Neither did he leave|strong="H7604" of the people|strong="H5971" to Jehoahaz|strong="H3059" but fifty|strong="H2572" horsemen|strong="H6571", and ten|strong="H6235" chariots|strong="H7393", and ten|strong="H6235" thousand|strong="H0505" footmen|strong="H7273"; for the king|strong="H4428" of Syria|strong="H0758" had destroyed|strong="H0006" them, and had made|strong="H7760" them like the dust|strong="H6083" by threshing|strong="H1758".
7 Por fim, o exército de Jeoacaz foi reduzido a cinquenta cavaleiros, dez carros de guerra e dez mil soldados de infantaria. O rei da Síria havia destruído o restante, como se fosse pó debaixo de seus pés.
8 Now the rest|strong="H3499" of the acts|strong="H1697" of Jehoahaz|strong="H3059", and all that he did|strong="H6213", and his might|strong="H1369", are they not written|strong="H3789" in the book|strong="H5612" of the chronicles|strong="H1697" of the kings|strong="H4428" of Israel|strong="H3478"?
8 Os demais acontecimentos do reinado de Jeoacaz, tudo que ele fez e a extensão de seu poder, estão registrados no Livro da História dos Reis de Israel .
9 And Jehoahaz|strong="H3059" slept|strong="H7901" with his fathers|strong="H0001"; and they buried|strong="H6912" him in Samaria|strong="H8111": and Joash|strong="H3101" his son|strong="H1121" reigned|strong="H4427" in his stead.
9 Quando Jeoacaz morreu e se reuniu a seus antepassados, foi sepultado em Samaria. Seu filho Jeoás foi seu sucessor.
10 In the thirty|strong="H7970" and seventh|strong="H7651" year|strong="H8141" of Joash|strong="H3101" king|strong="H4428" of Judah|strong="H3063" began Jehoash|strong="H3060" the son|strong="H1121" of Jehoahaz|strong="H3059" to reign|strong="H4427" over Israel|strong="H3478" in Samaria|strong="H8111", and reigned sixteen|strong="H8337" years|strong="H8141".
10 Jeoás, filho de Jeoacaz, começou a reinar em Israel no trigésimo sétimo ano do reinado de Joás, rei de Judá. Reinou em Samaria por dezesseis anos.
11 And he did|strong="H6213" that which was evil|strong="H7451" in the sight|strong="H5869" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*; he departed|strong="H5493" not from all the sins|strong="H2403" of Jeroboam|strong="H3379" the son|strong="H1121" of Nebat|strong="H5028", who made Israel|strong="H3478" sin|strong="H2398": but he walked|strong="H1980" therein.
11 Fez o que era mau aos olhos do S enhor . Não se afastou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, havia levado Israel a cometer.
12 And the rest|strong="H3499" of the acts|strong="H1697" of Joash|strong="H3101", and all that he did|strong="H6213", and his might|strong="H1369" wherewith he fought|strong="H3898" against Amaziah|strong="H0558" king|strong="H4428" of Judah|strong="H3063", are they not written|strong="H3789" in the book|strong="H5612" of the chronicles|strong="H1697" of the kings|strong="H4428" of Israel|strong="H3478"?
12 Os demais acontecimentos do reinado de Jeoás e tudo que ele fez, incluindo a extensão de seu poder e a guerra contra Amazias, estão registrados no Livro da História dos Reis de Israel .
13 And Joash|strong="H3101" slept|strong="H7901" with his fathers|strong="H0001"; and Jeroboam|strong="H3379" sat|strong="H3427" upon his throne|strong="H3678": and Joash|strong="H3101" was buried|strong="H6912" in Samaria|strong="H8111" with the kings|strong="H4428" of Israel|strong="H3478".
13 Quando Jeoás morreu e se reuniu a seus antepassados, foi sepultado em Samaria, com os reis de Israel. Seu filho Jeroboão II foi seu sucessor.
14 Now Elisha|strong="H0477" was fallen sick|strong="H2470" of his sickness|strong="H2483" whereof he died|strong="H4191". And Joash|strong="H3101" the king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478" came down|strong="H3381" unto him, and wept|strong="H1058" over his face|strong="H6440", and said|strong="H0559", O my father|strong="H0001", my father|strong="H0001", the chariot|strong="H7393" of Israel|strong="H3478", and the horsemen|strong="H6571" thereof.
14 Quando Eliseu estava sofrendo da doença da qual morreria, Jeoás, rei de Israel, o visitou e chorou por ele, dizendo: “Meu pai, meu pai! Você era como os carros de guerra de Israel e seus cavaleiros!”.
15 And Elisha|strong="H0477" said|strong="H0559" unto him, Take|strong="H3947" bow|strong="H7198" and arrows|strong="H2671". And he took|strong="H3947" unto him bow|strong="H7198" and arrows|strong="H2671".
15 Eliseu lhe disse: “Pegue um arco e algumas flechas”, e o rei fez o que ele pediu.
16 And he said|strong="H0559" to the king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478", Put|strong="H7392" thine hand|strong="H3027" upon the bow|strong="H7198". And he put|strong="H7392" his hand|strong="H3027" upon it: and Elisha|strong="H0477" put|strong="H7760" his hands|strong="H3027" upon the king’s|strong="H4428" hands|strong="H3027".
16 Então Eliseu lhe disse: “Ponha a mão sobre o arco”, e pôs suas mãos sobre as mãos do rei.
17 And he said|strong="H0559", Open|strong="H6605" the window|strong="H2474" eastward|strong="H6924". And he opened|strong="H6605" it. Then Elisha|strong="H0477" said|strong="H0559", Shoot|strong="H3384". And he shot|strong="H3384". And he said|strong="H0559", The arrow|strong="H2671" of the \+w LORD’s|strong="H3068"\+w* deliverance|strong="H8668", and the arrow|strong="H2671" of deliverance|strong="H8668" from Syria|strong="H0758": for thou shalt smite|strong="H5221" the Syrians|strong="H0758" in Aphek|strong="H0663", till thou have consumed|strong="H3615" them.
17 Em seguida, ordenou: “Abra a janela que dá para o leste”, e o rei a abriu. Depois, Eliseu disse: “Atire!”, e o rei atirou uma flecha. “Essa é a flecha do S enhor ”, anunciou Eliseu. “É uma flecha de vitória sobre a Síria, pois você conquistará completamente os sírios em Afeque.”
18 And he said|strong="H0559", Take|strong="H3947" the arrows|strong="H2671". And he took|strong="H3947" them. And he said|strong="H0559" unto the king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478", Smite|strong="H5221" upon the ground|strong="H0776". And he smote|strong="H5221" thrice|strong="H7969", and stayed|strong="H5975".
18 Depois, Eliseu disse: “Agora pegue as outras flechas e atire-as contra o chão”. O rei pegou as flechas e atirou-as contra o chão três vezes.
19 And the man|strong="H0376" of God|strong="H0430" was wroth|strong="H7107" with him, and said|strong="H0559", Thou shouldest have smitten|strong="H5221" five|strong="H2568" or six|strong="H8337" times|strong="H6471"; then hadst thou smitten|strong="H5221" Syria|strong="H0758" till thou hadst consumed|strong="H3615" it: whereas now thou shalt smite|strong="H5221" Syria|strong="H0758" but thrice|strong="H7969".
19 O homem de Deus se irou com ele. “Você deveria ter atirado contra o chão cinco ou seis vezes!”, exclamou. “Assim, teria ferido os sírios até que fossem completamente destruídos. Agora você será vitorioso apenas três vezes.”
20 And Elisha|strong="H0477" died|strong="H4191", and they buried|strong="H6912" him. And the bands|strong="H1416" of the Moabites|strong="H4124" invaded|strong="H0935" the land|strong="H0776" at the coming in|strong="H0935" of the year|strong="H8141".
20 Eliseu morreu e foi sepultado. Grupos de saqueadores moabitas costumavam invadir a terra na virada do ano.
21 And it came to pass, as they were burying|strong="H6912" a man|strong="H0376", that, behold, they spied|strong="H7200" a band|strong="H1416" of men; and they cast|strong="H7993" the man|strong="H0376" into the sepulchre|strong="H6913" of Elisha|strong="H0477": and when the man|strong="H0376" was let down|strong="H3212", and touched|strong="H5060" the bones|strong="H6106" of Elisha|strong="H0477", he revived|strong="H2421", and stood up|strong="H6965" on his feet|strong="H7272".
21 Certa vez, enquanto alguns israelitas sepultavam um homem, viram um desses bandos. Rapidamente, jogaram o corpo no túmulo de Eliseu e fugiram. Assim que o corpo tocou os ossos de Eliseu, o homem voltou à vida e se pôs em pé.
22 But Hazael|strong="H2371" king|strong="H4428" of Syria|strong="H0758" oppressed|strong="H3905" Israel|strong="H3478" all the days|strong="H3117" of Jehoahaz|strong="H3059".
22 Hazael, rei da Síria, oprimiu Israel durante todo o reinado de Jeoacaz.
23 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* was gracious|strong="H2603" unto them, and had compassion|strong="H7355" on them, and had respect|strong="H6437" unto them, because of|strong="H4616" his covenant|strong="H1285" with Abraham|strong="H0085", Isaac|strong="H3327", and Jacob|strong="H3290", and would|strong="H0014" not destroy|strong="H7843" them, neither cast|strong="H7993" he them from his presence|strong="H6440" as yet|strong="H5704".
23 O S enhor , porém, foi bondoso e misericordioso com os israelitas, e eles não foram totalmente destruídos. Teve compaixão deles por causa da aliança que havia feito com Abraão, Isaque e Jacó. Naquela ocasião, como até hoje, não quis destruí-los completamente nem expulsá-los de sua presença.
24 So Hazael|strong="H2371" king|strong="H4428" of Syria|strong="H0758" died|strong="H4191"; and Ben-hadad|strong="H1130" his son|strong="H1121" reigned|strong="H4427" in his stead.
24 Hazael, rei da Síria, morreu, e seu filho Ben-Hadade foi seu sucessor.
25 And Jehoash|strong="H3060" the son|strong="H1121" of Jehoahaz|strong="H3059" took|strong="H3947" again|strong="H7725" out of the hand|strong="H3027" of Ben-hadad|strong="H1130" the son|strong="H1121" of Hazael|strong="H2371" the cities|strong="H5892", which he had taken|strong="H3947" out of the hand|strong="H3027" of Jehoahaz|strong="H3059" his father|strong="H0001" by war|strong="H4421". Three|strong="H7969" times|strong="H6471" did Joash|strong="H3101" beat|strong="H5221" him, and recovered|strong="H7725" the cities|strong="H5892" of Israel|strong="H3478".
25 Então Jeoás, filho de Jeoacaz, reconquistou as cidades que Ben-Hadade havia tomado de seu pai, Jeoacaz. Jeoás derrotou Ben-Hadade em três ocasiões e recuperou as cidades israelitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Reis 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →