1 Samuel 24

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NAA

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 And it came to pass, when Saul|strong="H7586" was returned|strong="H7725" from following|strong="H0310" the Philistines|strong="H6430", that it was told|strong="H5046" him, saying|strong="H0559", Behold, David|strong="H1732" is in the wilderness|strong="H4057" of En-gedi|strong="H5872".
1 Quando Saul voltou de perseguir os filisteus, foi-lhe dito: — Eis que Davi está no deserto de En-Gedi.
2 Then Saul|strong="H7586" took|strong="H3947" three|strong="H7969" thousand|strong="H0505" chosen|strong="H0977" men|strong="H0376" out of all Israel|strong="H3478", and went|strong="H3212" to seek|strong="H1245" David|strong="H1732" and his men|strong="H0582" upon|strong="H6440" the rocks|strong="H6697" of the wild goats|strong="H3277".
2 Então Saul tomou três mil homens, escolhidos dentre todo o Israel, e foi ao encalço de Davi e dos seus homens, nas encostas das rochas das cabras selvagens.
3 And he came|strong="H0935" to the sheepcotes|strong="H1448" by the way|strong="H1870", where was a cave|strong="H4631"; and Saul|strong="H7586" went in|strong="H0935" to cover|strong="H5526" his feet|strong="H7272": and David|strong="H1732" and his men|strong="H0582" remained|strong="H3427" in the sides|strong="H3411" of the cave|strong="H4631".
3 Chegou a uns currais de ovelhas no caminho, onde havia uma caverna. Saul entrou nela, para fazer as suas necessidades. Ora, Davi e os seus homens estavam sentados no mais interior da caverna.
4 And the men|strong="H0582" of David|strong="H1732" said|strong="H0559" unto him, Behold the day|strong="H3117" of which the \+w LORD|strong="H3068"\+w* said|strong="H0559" unto thee, Behold, I will deliver|strong="H5414" thine enemy|strong="H0341" into thine hand|strong="H3027", that thou mayest do|strong="H6213" to him as it shall seem good|strong="H3190" unto thee|strong="H5869". Then David|strong="H1732" arose|strong="H6965", and cut off|strong="H3772" the skirt|strong="H3671" of Saul’s|strong="H7586" robe|strong="H4598" privily|strong="H3909".
4 Então eles disseram a Davi: — Hoje é o dia do qual o Então Davi se levantou e, sem ser notado, cortou a ponta do manto de Saul.
5 And it came to pass afterward|strong="H0310", that David’s|strong="H1732" heart|strong="H3820" smote|strong="H5221" him, because he had cut off|strong="H3772" Saul’s|strong="H7586" skirt|strong="H3671".
5 Mas depois Davi ficou com dor no coração por ter cortado a ponta do manto de Saul
6 And he said|strong="H0559" unto his men|strong="H0582", The \+w LORD|strong="H3068"\+w* forbid|strong="H2486" that I should do|strong="H6213" this thing|strong="H1697" unto my master|strong="H0113", the \+w LORD’s|strong="H3068"\+w* anointed|strong="H4899", to stretch forth|strong="H7971" mine hand|strong="H3027" against him, seeing he is the anointed|strong="H4899" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
6 e disse aos seus homens: — O
7 So David|strong="H1732" stayed|strong="H8156" his servants|strong="H0582" with these words|strong="H1697", and suffered|strong="H5414" them not to rise|strong="H6965" against Saul|strong="H7586". But Saul|strong="H7586" rose up|strong="H6965" out of the cave|strong="H4631", and went|strong="H3212" on his way|strong="H1870".
7 Com estas palavras, Davi conteve os seus homens e não permitiu que se levantassem contra Saul. Então Saul se levantou, saiu da caverna e seguiu o seu caminho.
8 David|strong="H1732" also arose|strong="H6965" afterward, and went out|strong="H3318" of the cave|strong="H4631", and cried|strong="H7121" after|strong="H0310" Saul|strong="H7586", saying|strong="H0559", My lord|strong="H0113" the king|strong="H4428". And when Saul|strong="H7586" looked|strong="H5027" behind|strong="H0310" him, David|strong="H1732" stooped|strong="H6915" with his face|strong="H0639" to the earth|strong="H0776", and bowed|strong="H7812" himself.
8 Depois, também Davi se levantou e, saindo da caverna, gritou a Saul, dizendo: — Ó rei, meu senhor! Quando Saul olhou para trás, Davi se inclinou e lhe fez reverência, com o rosto em terra.
9 And David|strong="H1732" said|strong="H0559" to Saul|strong="H7586", Wherefore hearest|strong="H8085" thou men’s|strong="H0120" words|strong="H1697", saying|strong="H0559", Behold, David|strong="H1732" seeketh|strong="H1245" thy hurt|strong="H7451"?
9 E Davi disse a Saul: — Por que o senhor dá atenção às palavras dos que dizem que Davi quer fazer-lhe mal?
10 Behold, this day|strong="H3117" thine eyes|strong="H5869" have seen|strong="H7200" how that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* had delivered|strong="H5414" thee to day|strong="H3117" into mine hand|strong="H3027" in the cave|strong="H4631": and some bade|strong="H0559" me kill|strong="H2026" thee: but mine eye spared|strong="H2347" thee; and I said|strong="H0559", I will not put forth|strong="H7971" mine hand|strong="H3027" against my lord|strong="H0113"; for he is the \+w LORD’s|strong="H3068"\+w* anointed|strong="H4899".
10 Eis que hoje o meu senhor pode ver com os seus próprios olhos que o Senhor Deus o pôs nas minhas mãos nesta caverna, e alguns disseram que eu deveria matá-lo. Mas eu o poupei, porque disse: “Não estenderei a mão contra o meu senhor, pois é o ungido de Deus.”
11 Moreover, my father|strong="H0001", see|strong="H7200", yea, see|strong="H7200" the skirt|strong="H3671" of thy robe|strong="H4598" in my hand|strong="H3027": for in that I cut off|strong="H3772" the skirt|strong="H3671" of thy robe|strong="H4598", and killed|strong="H2026" thee not, know|strong="H3045" thou and see|strong="H7200" that there is neither evil|strong="H7451" nor transgression|strong="H6588" in mine hand|strong="H3027", and I have not sinned|strong="H2398" against thee; yet thou huntest|strong="H6658" my soul|strong="H5315" to take|strong="H3947" it.
11 Veja, meu pai, veja aqui na minha mão a ponta do seu manto. Por eu haver cortado a ponta do seu manto sem matá-lo, reconheça e veja que não há em mim nem mal nem rebeldia. Nunca pequei contra o rei, ainda que ele esteja à caça da minha vida para tirá-la de mim.
12 The \+w LORD|strong="H3068"\+w* judge|strong="H8199" between me and thee, and the \+w LORD|strong="H3068"\+w* avenge|strong="H5358" me of thee: but mine hand|strong="H3027" shall not be upon thee.
12 Que o Senhor Deus julgue entre nós dois e me vingue do rei; porém não estenderei a minha mão contra o rei.
13 As saith|strong="H0559" the proverb|strong="H4912" of the ancients|strong="H6931", Wickedness|strong="H7562" proceedeth|strong="H3318" from the wicked|strong="H7563": but mine hand|strong="H3027" shall not be upon thee.
13 Como o provérbio dos antigos diz: “Dos perversos procede a perversidade.” Mas eu não estenderei a minha mão contra o senhor, meu rei.
14 After|strong="H0310" whom is the king|strong="H4428" of Israel|strong="H3478" come out|strong="H3318"? after|strong="H0310" whom dost thou pursue|strong="H7291"? after|strong="H0310" a dead|strong="H4191" dog|strong="H3611", after|strong="H0310" a|strong="H0259" flea|strong="H6550".
14 Atrás de quem saiu o rei de Israel? A quem persegue? A um cão morto? A uma pulga?
15 The \+w LORD|strong="H3068"\+w* therefore be judge|strong="H1781", and judge|strong="H8199" between me and thee, and see|strong="H7200", and plead|strong="H7378" my cause|strong="H7379", and deliver|strong="H8199" me out of thine hand|strong="H3027".
15 Que o Senhor Deus seja o meu juiz e julgue entre nós dois. Que ele examine e defenda a minha causa, me faça justiça e me livre das mãos do rei.
16 And it came to pass, when David|strong="H1732" had made an end|strong="H3615" of speaking|strong="H1696" these words|strong="H1697" unto Saul|strong="H7586", that Saul|strong="H7586" said|strong="H0559", Is this thy voice|strong="H6963", my son|strong="H1121" David|strong="H1732"? And Saul|strong="H7586" lifted up|strong="H5375" his voice|strong="H6963", and wept|strong="H1058".
16 Quando Davi acabou de falar todas estas palavras, Saul disse: — É esta a sua voz, meu filho Davi? E Saul chorou em alta voz.
17 And he said|strong="H0559" to David|strong="H1732", Thou art more righteous|strong="H6662" than I: for thou hast rewarded|strong="H1580" me good|strong="H2896", whereas I have rewarded|strong="H1580" thee evil|strong="H7451".
17 Então disse a Davi: — Você é mais justo do que eu, pois me recompensou com o bem, enquanto eu o recompensei com o mal.
18 And thou hast shewed|strong="H5046" this day|strong="H3117" how that thou hast dealt|strong="H6213" well|strong="H2896" with me: forasmuch as when the \+w LORD|strong="H3068"\+w* had delivered|strong="H5462" me into thine hand|strong="H3027", thou killedst|strong="H2026" me not.
18 Hoje você mostrou que me fez o bem, pois o Senhor me havia posto em suas mãos, e você não me matou.
19 For if a man|strong="H0376" find|strong="H4672" his enemy|strong="H0341", will he let him go|strong="H7971" well|strong="H2896" away|strong="H1870"? wherefore the \+w LORD|strong="H3068"\+w* reward|strong="H7999" thee good|strong="H2896" for that thou hast done|strong="H6213" unto me this day|strong="H3117".
19 Porque quem é que encontra o inimigo e o deixa ir sem lhe fazer mal? Que o Senhor lhe pague com o bem por aquilo que você fez por mim no dia de hoje.
20 And now, behold, I know well|strong="H3045" that thou shalt surely|strong="H4427" be king|strong="H4427", and that the kingdom|strong="H4467" of Israel|strong="H3478" shall be established|strong="H6965" in thine hand|strong="H3027".
20 Agora tenho certeza de que você será rei e de que o reino de Israel se manterá firme na sua mão.
21 Swear|strong="H7650" now therefore unto me by the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, that thou wilt not|strong="H0518" cut off|strong="H3772" my seed|strong="H2233" after|strong="H0310" me, and that thou wilt not destroy|strong="H8045" my name|strong="H8034" out of my father’s|strong="H0001" house|strong="H1004".
21 Portanto, jure pelo Senhor que você não eliminará a minha descendência, nem apagará o meu nome da casa de meu pai.
22 And David|strong="H1732" sware|strong="H7650" unto Saul|strong="H7586". And Saul|strong="H7586" went|strong="H3212" home|strong="H1004"; but David|strong="H1732" and his men|strong="H0582" gat them up|strong="H5927" unto the hold|strong="H4686".
22 E Davi jurou a Saul. Este foi para casa, mas Davi e os seus homens foram ao lugar seguro.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Samuel 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →