1 Samuel 1

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Now there was a certain|strong="H0259" man|strong="H0376" of Ramathaim-zophim|strong="H7436", of mount|strong="H2022" Ephraim|strong="H0669", and his name|strong="H8034" was Elkanah|strong="H0511", the son|strong="H1121" of Jeroham|strong="H3395", the son|strong="H1121" of Elihu|strong="H0453", the son|strong="H1121" of Tohu|strong="H8459", the son|strong="H1121" of Zuph|strong="H6689", an Ephrathite|strong="H0673":
1 Havia um homem da tribo de Efraim, chamado Elcana, que vivia na cidade de Ramá, na região montanhosa de Efraim. Ele era filho de Jeroão, neto de Eliú, bisneto de Toú e trineto de Zufe.
2 And he had two|strong="H8147" wives|strong="H0802"; the name|strong="H8034" of the one|strong="H0259" was Hannah|strong="H2584", and the name|strong="H8034" of the other|strong="H8145" Peninnah|strong="H6444": and Peninnah|strong="H6444" had children|strong="H3206", but Hannah|strong="H2584" had no children|strong="H3206".
2 Elcana tinha duas mulheres, Ana e Penina. Penina tinha filhos, porém Ana não tinha.
3 And this|strong="H1931" man|strong="H0376" went up|strong="H5927" out of his city|strong="H5892" yearly|strong="H3117" to worship|strong="H7812" and to sacrifice|strong="H2076" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635" in Shiloh|strong="H7887". And the two|strong="H8147" sons|strong="H1121" of Eli|strong="H5941", Hophni|strong="H2652" and Phinehas|strong="H6372", the priests|strong="H3548" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, were there.
3 Todos os anos Elcana saía da sua cidade e ia a Siló a fim de adorar e oferecer sacrifícios ao Senhor Todo-Poderoso. Hofni e Fineias, os filhos de Eli, eram sacerdotes do Senhor Deus, em Siló.
4 And when the time|strong="H3117" was that Elkanah|strong="H0511" offered|strong="H2076", he gave|strong="H5414" to Peninnah|strong="H6444" his wife|strong="H0802", and to all her sons|strong="H1121" and her daughters|strong="H1323", portions|strong="H4490":
4 Cada vez que Elcana oferecia o seu sacrifício, ele dava uma parte para Penina e outra para todos os seus filhos e filhas.
5 But unto Hannah|strong="H2584" he gave|strong="H5414" a|strong="H0259" worthy|strong="H0639" portion|strong="H4490"; for he loved|strong="H0157" Hannah|strong="H2584": but the \+w LORD|strong="H3068"\+w* had shut up|strong="H5462" her womb|strong="H7358".
5 Mas para Ana ele dava duas vezes mais. Elcana a amava muito, embora o Senhor não permitisse que ela tivesse filhos.
6 And her adversary|strong="H6869" also provoked|strong="H3707" her sore|strong="H3708", for to make her fret|strong="H7481", because the \+w LORD|strong="H3068"\+w* had shut|strong="H5462" up|strong="H1157" her womb|strong="H7358".
6 Penina, sua rival, provocava e humilhava Ana porque o Senhor não permitia que ela tivesse filhos.
7 And as he did|strong="H6213" so year|strong="H8141" by year|strong="H8141", when|strong="H1767" she went up|strong="H5927" to the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, so she provoked|strong="H3707" her; therefore she wept|strong="H1058", and did not eat|strong="H0398".
7 Isso acontecia ano após ano. Sempre que iam ao santuário do Senhor , Penina irritava tanto Ana, que ela ficava só chorando e não comia nada.
8 Then said|strong="H0559" Elkanah|strong="H0511" her husband|strong="H0376" to her, Hannah|strong="H2584", why weepest|strong="H1058" thou? and why eatest|strong="H0398" thou not? and why is thy heart|strong="H3824" grieved|strong="H3415"? am not I better|strong="H2896" to thee than ten|strong="H6235" sons|strong="H1121"?
8 Um dia o seu marido Elcana lhe perguntou: — Ana, por que você está chorando? Por que não come? Por que está sempre triste? Por acaso, eu não sou melhor para você do que dez filhos?
9 So Hannah|strong="H2584" rose up|strong="H6965" after|strong="H0310" they had eaten|strong="H0398" in Shiloh|strong="H7887", and after|strong="H0310" they had drunk|strong="H8354". Now Eli|strong="H5941" the priest|strong="H3548" sat|strong="H3427" upon a seat|strong="H3678" by a post|strong="H4201" of the temple|strong="H1964" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
9 Certa vez eles estavam em Siló e tinham acabado de comer. Eli, o sacerdote, estava sentado na sua cadeira, na porta da Tenda Sagrada .
10 And she was in bitterness|strong="H4751" of soul|strong="H5315", and prayed|strong="H6419" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and wept|strong="H1058" sore|strong="H1058".
10 Aí Ana se levantou aflita e, chorando muito, orou a Deus, o Senhor .
11 And she vowed|strong="H5087" a vow|strong="H5088", and said|strong="H0559", O \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635", if thou wilt indeed|strong="H7200" look|strong="H7200" on the affliction|strong="H6040" of thine handmaid|strong="H0519", and remember|strong="H2142" me, and not forget|strong="H7911" thine handmaid|strong="H0519", but wilt give|strong="H5414" unto thine handmaid|strong="H0519" a man|strong="H0582" child|strong="H2233", then I will give|strong="H5414" him unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w* all the days|strong="H3117" of his life|strong="H2416", and there shall no razor|strong="H4177" come|strong="H5927" upon his head|strong="H7218".
11 E fez esta promessa solene: — Ó
12 And it came to pass, as she continued|strong="H7235" praying|strong="H6419" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, that Eli|strong="H5941" marked|strong="H8104" her mouth|strong="H6310".
12 Ana continuou orando ao Senhor durante tanto tempo, que Eli começou a prestar atenção nela
13 Now Hannah|strong="H2584", she spake|strong="H1696" in her heart|strong="H3820"; only her lips|strong="H8193" moved|strong="H5128", but her voice|strong="H6963" was not heard|strong="H8085": therefore Eli|strong="H5941" thought|strong="H2803" she had been drunken|strong="H7910".
13 e notou que os seus lábios se mexiam, porém não saía nenhum som. Ana estava orando em silêncio, mas Eli pensou que ela estava bêbada
14 And Eli|strong="H5941" said|strong="H0559" unto her, How long wilt thou be drunken|strong="H7937"? put away|strong="H5493" thy wine|strong="H3196" from thee.
14 e disse: — Até quando você vai ficar embriagada? Veja se para de beber!
15 And Hannah|strong="H2584" answered|strong="H6030" and said|strong="H0559", No, my lord|strong="H0113", I am a woman|strong="H0802" of a sorrowful|strong="H7186" spirit|strong="H7307": I have drunk|strong="H8354" neither wine|strong="H3196" nor strong drink|strong="H7941", but have poured out|strong="H8210" my soul|strong="H5315" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
15 — Senhor — respondeu ela —, eu não estou bêbada. Não bebi nem vinho nem cerveja. Estou desesperada e estava orando, contando a minha aflição ao Senhor .
16 Count|strong="H5414" not thine handmaid|strong="H0519" for|strong="H6440" a daughter|strong="H1323" of Belial|strong="H1100": for out of the abundance|strong="H7230" of my complaint|strong="H7879" and grief|strong="H3708" have I spoken|strong="H1696" hitherto.
16 Não pense que sou uma mulher sem moral. Eu estava orando daquele jeito porque sou muito infeliz e sofredora.
17 Then Eli|strong="H5941" answered|strong="H6030" and said|strong="H0559", Go|strong="H3212" in peace|strong="H7965": and the God|strong="H0430" of Israel|strong="H3478" grant|strong="H5414" thee thy petition|strong="H7596" that thou hast asked|strong="H7592" of him.
17 Então Eli disse: — Vá em paz. Que o Deus de Israel lhe dê o que você pediu!
18 And she said|strong="H0559", Let thine handmaid|strong="H8198" find|strong="H4672" grace|strong="H2580" in thy sight|strong="H5869". So the woman|strong="H0802" went|strong="H3212" her way|strong="H1870", and did eat|strong="H0398", and her countenance|strong="H6440" was no more sad.
18 — Que o senhor sempre pense bem de mim! — respondeu ela. E saiu. Então comeu alguma coisa e já não estava tão triste.
19 And they rose up|strong="H7925" in the morning|strong="H1242" early|strong="H7925", and worshipped|strong="H7812" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and returned|strong="H7725", and came|strong="H0935" to their house|strong="H1004" to Ramah|strong="H7414": and Elkanah|strong="H0511" knew|strong="H3045" Hannah|strong="H2584" his wife|strong="H0802"; and the \+w LORD|strong="H3068"\+w* remembered|strong="H2142" her.
19 Na manhã seguinte Elcana e a sua família se levantaram cedo e adoraram a Deus, o Senhor . Aí voltaram para casa, em Ramá. Elcana teve relações com a sua esposa Ana, e o Senhor respondeu à oração dela.
20 Wherefore it came to pass, when the time|strong="H3117" was come|strong="H8622" about after Hannah|strong="H2584" had conceived|strong="H2029", that she bare|strong="H3205" a son|strong="H1121", and called|strong="H7121" his name|strong="H8034" Samuel|strong="H8050", saying, Because I have asked|strong="H7592" him of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
20 Ela ficou grávida e, no tempo certo, deu à luz um filho. Pôs nele o nome de Samuel e explicou: — Eu pedi esse filho a Deus, o
21 And the man|strong="H0376" Elkanah|strong="H0511", and all his house|strong="H1004", went up|strong="H5927" to offer|strong="H2076" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w* the yearly|strong="H3117" sacrifice|strong="H2077", and his vow|strong="H5088".
21 Elcana e a sua família foram a Siló para oferecer ao Senhor o sacrifício anual e o sacrifício especial que ele havia prometido.
22 But Hannah|strong="H2584" went not up|strong="H5927"; for she said|strong="H0559" unto her husband|strong="H0376", I will not go up until the child|strong="H5288" be weaned|strong="H1580", and then I will bring|strong="H0935" him, that he may appear|strong="H7200" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and there abide|strong="H3427" for|strong="H5704" ever|strong="H5769".
22 Ana, porém, não foi. Ela disse ao marido: — Assim que o menino for desmamado, eu o levarei ao santuário de Deus, o
23 And Elkanah|strong="H0511" her husband|strong="H0376" said|strong="H0559" unto her, Do|strong="H6213" what seemeth|strong="H5869" thee good|strong="H2896"; tarry|strong="H3427" until thou have weaned|strong="H1580" him; only the \+w LORD|strong="H3068"\+w* establish|strong="H6965" his word|strong="H1697". So the woman|strong="H0802" abode|strong="H3427", and gave her son|strong="H1121" suck|strong="H3243" until she weaned|strong="H1580" him.
23 Elcana respondeu: — Faça o que achar melhor. Fique em casa até que ele seja desmamado. E o Então Ana ficou em casa e amamentou o filho.
24 And when she had weaned|strong="H1580" him, she took him up|strong="H5927" with her, with three|strong="H7969" bullocks|strong="H6499", and one|strong="H0259" ephah|strong="H0374" of flour|strong="H7058", and a bottle|strong="H5035" of wine|strong="H3196", and brought|strong="H0935" him unto the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* in Shiloh|strong="H7887": and the child|strong="H5288" was young|strong="H5288".
24 Depois que ele foi desmamado, ela o levou a Siló. Levou também um touro de três anos, dez quilos de farinha e um odre cheio de vinho. Samuel era muito novo quando a sua mãe o levou à casa do Senhor , em Siló.
25 And they slew|strong="H7819" a bullock|strong="H6499", and brought|strong="H0935" the child|strong="H5288" to Eli|strong="H5941".
25 Os pais de Samuel ofereceram o touro em sacrifício e levaram o menino para Eli.
26 And she said|strong="H0559", Oh|strong="H0994" my lord|strong="H0113", as thy soul|strong="H5315" liveth|strong="H2416", my lord|strong="H0113", I am the woman|strong="H0802" that stood|strong="H5324" by thee here, praying|strong="H6419" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
26 Ana disse: — Meu senhor, juro pela sua vida que sou aquela mulher que o senhor viu aqui de pé, orando.
27 For this child|strong="H5288" I prayed|strong="H6419"; and the \+w LORD|strong="H3068"\+w* hath given|strong="H5414" me my petition|strong="H7596" which I asked|strong="H7592" of him:
27 Eu pedi esta criança a Deus, o Senhor , e ele me deu o que pedi.
28 Therefore also I have lent|strong="H7592" him to the \+w LORD|strong="H3068"\+w*; as long as he liveth|strong="H3117" he shall be lent|strong="H7592" to the \+w LORD|strong="H3068"\+w*. And he worshipped|strong="H7812" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* there.
28 Por isso agora eu estou dedicando este menino ao Senhor . Enquanto ele viver, pertencerá ao Senhor . Então eles adoraram a Deus ali.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Samuel 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →