1 Samuel 11

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARIB

Sair da comparação
ENG-KJV2006
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Then Nahash|strong="H5176" the Ammonite|strong="H5984" came up|strong="H5927", and encamped|strong="H2583" against Jabesh-gilead|strong="H3003": and all the men|strong="H0582" of Jabesh|strong="H3003" said|strong="H0559" unto Nahash|strong="H5176", Make|strong="H3772" a covenant|strong="H1285" with us, and we will serve|strong="H5647" thee.
1 Então subiu Naás, o amonita, e sitiou a Jabes-Gileade. E disseram todos os homens de Jabes a Naás: Faze aliança conosco, e te serviremos.
2 And Nahash|strong="H5176" the Ammonite|strong="H5984" answered|strong="H0559" them, On this|strong="H2063" condition will I make|strong="H3772" a covenant with you, that I may thrust out|strong="H5365" all your right|strong="H3225" eyes|strong="H5869", and lay|strong="H7760" it for a reproach|strong="H2781" upon all Israel|strong="H3478".
2 Respondeu-lhes, porém, Naás, o amonita: Com esta condição farei aliança convosco: que a todos vos arranque o olho direito; assim porei opróbrio sobre todo o Israel.
3 And the elders|strong="H2205" of Jabesh|strong="H3003" said|strong="H0559" unto him, Give us seven|strong="H7651" days’|strong="H3117" respite|strong="H7503", that we may send|strong="H7971" messengers|strong="H4397" unto all the coasts|strong="H1366" of Israel|strong="H3478": and then, if there be no man to save|strong="H3467" us, we will come out|strong="H3318" to thee.
3 Ao que os anciãos de Jabes lhe disseram: Concede-nos sete dias, para que enviemos mensageiros por todo o território de Israel; e, não havendo ninguém que nos livre, nos entregaremos a ti.
4 Then came|strong="H0935" the messengers|strong="H4397" to Gibeah|strong="H1390" of Saul|strong="H7586", and told|strong="H1696" the tidings|strong="H1697" in the ears|strong="H0241" of the people|strong="H5971": and all the people|strong="H5971" lifted up|strong="H5375" their voices|strong="H6963", and wept|strong="H1058".
4 Então, vindo os mensageiros a Gibeá de Saul, falaram estas palavras aos ouvidos do povo. Pelo que todo o povo levantou a voz e chorou.
5 And, behold, Saul|strong="H7586" came|strong="H0935" after|strong="H0310" the herd|strong="H1241" out of the field|strong="H7704"; and Saul|strong="H7586" said|strong="H0559", What aileth the people|strong="H5971" that they weep|strong="H1058"? And they told|strong="H5608" him the tidings|strong="H1697" of the men|strong="H0582" of Jabesh|strong="H3003".
5 E eis que Saul vinha do campo, atrás dos bois; e disse Saul: Que tem o povo, que chega? E contaram-lhe as palavras dos homens de Jabes.
6 And the Spirit|strong="H7307" of God|strong="H0430" came|strong="H6743" upon Saul|strong="H7586" when he heard|strong="H8085" those tidings|strong="H1697", and his anger|strong="H0639" was kindled|strong="H2734" greatly|strong="H3966".
6 Então o Espírito de Deus se apoderou de Saul, ao ouvir ele estas palavras; e acendeu-se sobremaneira a sua ira.
7 And he took|strong="H3947" a yoke|strong="H6776" of oxen|strong="H1241", and hewed them in pieces|strong="H5408", and sent|strong="H7971" them throughout all the coasts|strong="H1366" of Israel|strong="H3478" by the hands|strong="H3027" of messengers|strong="H4397", saying|strong="H0559", Whosoever cometh not forth|strong="H3318" after|strong="H0310" Saul|strong="H7586" and after|strong="H0310" Samuel|strong="H8050", so shall it be done|strong="H6213" unto his oxen|strong="H1241". And the fear|strong="H6343" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* fell|strong="H5307" on the people|strong="H5971", and they came out|strong="H3318" with one|strong="H0259" consent|strong="H0376".
7 Tomou ele uma junta de bois, cortou-os em pedaços, e os enviou por todo o território de Israel por mãos de mensageiros, dizendo: Qualquer que não sair após Saul e após Samuel, assim se fará aos seus bois. Então caiu o temor do Senhor sobre o povo, e acudiram como um só homem.
8 And when he numbered|strong="H6485" them in Bezek|strong="H0966", the children|strong="H1121" of Israel|strong="H3478" were three|strong="H7969" hundred|strong="H3967" thousand|strong="H0505", and the men|strong="H0376" of Judah|strong="H3063" thirty|strong="H7970" thousand|strong="H0505".
8 Saul passou-lhes revista em Bezeque; e havia dos homens de Israel trezentos mil, e dos homens de Judá trinta mil.
9 And they said|strong="H0559" unto the messengers|strong="H4397" that came|strong="H0935", Thus shall ye say|strong="H0559" unto the men|strong="H0376" of Jabesh-gilead|strong="H3003", To morrow|strong="H4279", by that time the sun|strong="H8121" be hot|strong="H2527", ye shall have help|strong="H8668". And the messengers|strong="H4397" came|strong="H0935" and shewed|strong="H5046" it to the men|strong="H0582" of Jabesh|strong="H3003"; and they were glad|strong="H8055".
9 Então disseram aos mensageiros que tinham vindo: Assim direis aos homens de Jabes-Gileade: Amanhã, em aquentando o sol, vos virá livramento. Vindo, pois, os mensageiros, anunciaram-no aos homens de Jabes, os quais se alegraram.
10 Therefore the men|strong="H0582" of Jabesh|strong="H3003" said|strong="H0559", To morrow|strong="H4279" we will come out|strong="H3318" unto you, and ye shall do|strong="H6213" with us all that seemeth|strong="H5869" good|strong="H2896" unto you.
10 E os homens de Jabes disseram aos amonitas: Amanhã nos entregaremos a vós; então nos fareis conforme tudo o que bem vos parecer.
11 And it was so on the morrow|strong="H4283", that Saul|strong="H7586" put|strong="H7760" the people|strong="H5971" in three|strong="H7969" companies|strong="H7218"; and they came|strong="H0935" into the midst|strong="H8432" of the host|strong="H4264" in the morning|strong="H1242" watch|strong="H0821", and slew|strong="H5221" the Ammonites|strong="H5983" until the heat|strong="H2527" of the day|strong="H3117": and it came to pass, that they which remained|strong="H7604" were scattered|strong="H6327", so that two|strong="H8147" of them were not left|strong="H7604" together|strong="H3162".
11 Ao outro dia Saul dividiu o povo em três companhias; e pela vigília da manhã vieram ao meio do arraial, e feriram aos amonitas até que o dia aquentou; e sucedeu que os restantes se espalharam de modo a não ficarem dois juntos.
12 And the people|strong="H5971" said|strong="H0559" unto Samuel|strong="H8050", Who is he that said|strong="H0559", Shall Saul|strong="H7586" reign|strong="H4427" over us? bring|strong="H5414" the men|strong="H0582", that we may put them to death|strong="H4191".
12 Então disse o povo a Samuel: Quais são os que diziam: Reinará porventura Saul sobre nós? Dai cá esses homens, para que os matemos.
13 And Saul|strong="H7586" said|strong="H0559", There shall not a man|strong="H0376" be put to death|strong="H4191" this day|strong="H3117": for to day|strong="H3117" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* hath wrought|strong="H6213" salvation|strong="H8668" in Israel|strong="H3478".
13 Saul, porém, disse: Hoje não se há de matar ninguém, porque neste dia o senhor operou um livramento em Israel:
14 Then said|strong="H0559" Samuel|strong="H8050" to the people|strong="H5971", Come|strong="H3212", and let us go|strong="H3212" to Gilgal|strong="H1537", and renew|strong="H2318" the kingdom|strong="H4410" there.
14 Depois disse Samuel ao povo: Vinde, vamos a Gilgal, e renovemos ali o reino.
15 And all the people|strong="H5971" went|strong="H3212" to Gilgal|strong="H1537"; and there they made Saul|strong="H7586" king|strong="H4427" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* in Gilgal|strong="H1537"; and there they sacrificed|strong="H2076" sacrifices|strong="H2077" of peace offerings|strong="H8002" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*; and there Saul|strong="H7586" and all the men|strong="H0582" of Israel|strong="H3478" rejoiced|strong="H8055" greatly|strong="H3966".
15 Foram, pois, para Gilgal, onde constituíram rei a Saul perante o Senhor, e imolaram sacrifícios de ofertas pacíficas perante o Senhor; e ali Saul se alegrou muito com todos os homens de Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Samuel 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →