1 Crônicas 23

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 So when David|strong="H1732" was old|strong="H2204" and full|strong="H7646" of days|strong="H3117", he made Solomon|strong="H8010" his son|strong="H1121" king|strong="H4427" over Israel|strong="H3478".
1 Já envelhecido e de idade avançada, Davi fez do seu filho Salomão rei sobre Israel.
2 And he gathered together|strong="H0622" all the princes|strong="H8269" of Israel|strong="H3478", with the priests|strong="H3548" and the Levites|strong="H3881".
2 Ele reuniu todos os líderes de Israel, bem como os sacerdotes e os levitas.
3 Now the Levites|strong="H3881" were numbered|strong="H5608" from the age|strong="H1121" of thirty|strong="H7970" years|strong="H8141" and upward|strong="H4605": and their number|strong="H4557" by their polls|strong="H1538", man by man|strong="H1397", was thirty|strong="H7970" and eight|strong="H8083" thousand|strong="H0505".
3 Os levitas de trinta anos para cima foram contados, e o número total deles chegou a trinta e oito mil.
4 Of which|strong="H0428", twenty|strong="H6242" and four|strong="H0702" thousand|strong="H0505" were to set forward|strong="H5329" the work|strong="H4399" of the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*; and six|strong="H8337" thousand|strong="H0505" were officers|strong="H7860" and judges|strong="H8199":
4 Davi escolheu vinte e quatro mil desses para supervisionarem o trabalho do templo do Senhor e seis mil para serem oficiais e juízes;
5 Moreover four|strong="H0702" thousand|strong="H0505" were porters|strong="H7778"; and four|strong="H0702" thousand|strong="H0505" praised|strong="H1984" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* with the instruments|strong="H3627" which I made|strong="H6213", said David, to praise|strong="H1984" therewith.
5 quatro mil para serem guardas das portas e quatro mil para louvarem o Senhor com os instrumentos musicais que Davi preparou com esse propósito.
6 And David|strong="H1732" divided|strong="H2505" them into courses|strong="H4256" among the sons|strong="H1121" of Levi|strong="H3878", namely, Gershon|strong="H1648", Kohath|strong="H6955", and Merari|strong="H4847".
6 Davi repartiu os levitas em grupos que descendiam dos filhos de Levi, Gérson, Coate e Merari.
7 Of the Gershonites|strong="H1649" were, Laadan|strong="H3936", and Shimei|strong="H8096".
7 Dos filhos de Gérson: Ladã e Simei.
8 The sons|strong="H1121" of Laadan|strong="H3936"; the chief|strong="H7218" was Jehiel|strong="H3171", and Zetham|strong="H2241", and Joel|strong="H3100", three|strong="H7969".
8 Estes foram os filhos de Ladã: Jeiel, o primeiro, Zetã e Joel, três ao todo.
9 The sons|strong="H1121" of Shimei|strong="H8096"; Shelomith|strong="H8019", and Haziel|strong="H2381", and Haran|strong="H2039", three|strong="H7969". These were the chief|strong="H7218" of the fathers|strong="H0001" of Laadan|strong="H3936".
9 Estes foram os filhos de Simei: Selomote, Haziel e Harã, três ao todo. Esses foram os chefes das famílias de Ladã.
10 And the sons|strong="H1121" of Shimei|strong="H8096" were, Jahath|strong="H3189", Zina|strong="H2126", and Jeush|strong="H3266", and Beriah|strong="H1283". These four|strong="H0702" were the sons|strong="H1121" of Shimei|strong="H8096".
10 E os filhos de Simei foram: Jaate, Ziza, Jeús e Berias. Esses foram os filhos de Simei, quatro ao todo.
11 And Jahath|strong="H3189" was the chief|strong="H7218", and Zizah|strong="H2125" the second|strong="H8145": but Jeush|strong="H3266" and Beriah|strong="H1283" had not many|strong="H7235" sons|strong="H1121"; therefore they were in one|strong="H0259" reckoning|strong="H6486", according to their father’s|strong="H0001" house|strong="H1004".
11 Jaate foi o primeiro e Ziza, o segundo, mas Jeús e Berias não tiveram muitos descendentes, por isso foram contados como uma única família.
12 The sons|strong="H1121" of Kohath|strong="H6955"; Amram|strong="H6019", Izhar|strong="H3324", Hebron|strong="H2275", and Uzziel|strong="H5816", four|strong="H0702".
12 Dos filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel, quatro ao todo.
13 The sons|strong="H1121" of Amram|strong="H6019"; Aaron|strong="H0175" and Moses|strong="H4872": and Aaron|strong="H0175" was separated|strong="H0914", that he should sanctify|strong="H6942" the most|strong="H6944" holy things|strong="H6944", he and his sons|strong="H1121" for|strong="H5704" ever|strong="H5769", to burn incense|strong="H6999" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, to minister|strong="H8334" unto him, and to bless|strong="H1288" in his name|strong="H8034" for|strong="H5704" ever|strong="H5769".
13 Estes foram os filhos de Anrão: Arão e Moisés. Arão foi separado, ele e seus descendentes para sempre, para consagrar as coisas santíssimas, oferecer sacrifícios ao Senhor, ministrar diante dele e pronunciar bênçãos em seu nome, para sempre.
14 Now concerning Moses|strong="H4872" the man|strong="H0376" of God|strong="H0430", his sons|strong="H1121" were named|strong="H7121" of the tribe|strong="H7626" of Levi|strong="H3878".
14 Os filhos de Moisés, homem de Deus, foram contados como parte da tribo de Levi.
15 The sons|strong="H1121" of Moses|strong="H4872" were, Gershom|strong="H1647", and Eliezer|strong="H0461".
15 Estes foram os filhos de Moisés: Gérson e Eliézer.
16 Of the sons|strong="H1121" of Gershom|strong="H1647", Shebuel|strong="H7619" was the chief|strong="H7218".
16 Sebuel foi o chefe dos descendentes de Gérson.
17 And the sons|strong="H1121" of Eliezer|strong="H0461" were, Rehabiah|strong="H7345" the chief|strong="H7218". And Eliezer|strong="H0461" had none other|strong="H0312" sons|strong="H1121"; but the sons|strong="H1121" of Rehabiah|strong="H7345" were very|strong="H4605" many|strong="H7235".
17 Reabias foi o chefe dos descendentes de Eliézer. Eliézer não teve nenhum outro filho, mas Reabias teve muitos filhos.
18 Of the sons|strong="H1121" of Izhar|strong="H3324"; Shelomith|strong="H8019" the chief|strong="H7218".
18 Selomite foi o chefe dos filhos de Isar.
19 Of the sons|strong="H1121" of Hebron|strong="H2275"; Jeriah|strong="H3404" the first|strong="H7218", Amariah|strong="H0568" the second|strong="H8145", Jahaziel|strong="H3166" the third|strong="H7992", and Jekameam|strong="H3360" the fourth|strong="H7243".
19 Estes foram os filhos de Hebrom: Jerias foi o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, e Jecameão foi o quarto.
20 Of the sons|strong="H1121" of Uzziel|strong="H5816"; Michah|strong="H4318" the first|strong="H7218", and Jesiah|strong="H3449" the second|strong="H8145".
20 Estes foram os filhos de Uziel: Mica, o primeiro, e Issias, o segundo.
21 The sons|strong="H1121" of Merari|strong="H4847"; Mahli|strong="H4249", and Mushi|strong="H4187". The sons|strong="H1121" of Mahli|strong="H4249"; Eleazar|strong="H0499", and Kish|strong="H7027".
21 Dos filhos de Merari: Mali e Musi. Estes foram os filhos de Mali: Eleazar e Quis.
22 And Eleazar|strong="H0499" died|strong="H4191", and had no sons|strong="H1121", but daughters|strong="H1323": and their brethren|strong="H0251" the sons|strong="H1121" of Kish|strong="H7027" took|strong="H5375" them.
22 Eleazar morreu sem ter filhos, pois teve apenas filhas. Os primos delas, os filhos de Quis, casaram-se com elas.
23 The sons|strong="H1121" of Mushi|strong="H4187"; Mahli|strong="H4249", and Eder|strong="H5740", and Jeremoth|strong="H3406", three|strong="H7969".
23 Estes foram os filhos de Musi: Mali, Éder e Jeremote, três ao todo.
24 These were the sons|strong="H1121" of Levi|strong="H3878" after the house|strong="H1004" of their fathers|strong="H0001"; even the chief|strong="H7218" of the fathers|strong="H0001", as they were counted|strong="H6485" by number|strong="H4557" of names|strong="H8034" by their polls|strong="H1538", that did|strong="H6213" the work|strong="H4399" for the service|strong="H5656" of the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, from the age|strong="H1121" of twenty|strong="H6242" years|strong="H8141" and upward|strong="H4605".
24 Esses foram os descendentes de Levi pelas suas famílias: os chefes de famílias conforme registrados por seus nomes e contados individualmente, ou seja, os de vinte anos para cima, que serviam no templo do Senhor.
25 For David|strong="H1732" said|strong="H0559", The \+w LORD|strong="H3068"\+w* God|strong="H0430" of Israel|strong="H3478" hath given rest|strong="H5117" unto his people|strong="H5971", that they may dwell|strong="H7931" in Jerusalem|strong="H3389" for ever|strong="H5769":
25 Pois Davi dissera: "Uma vez que o Senhor, o Deus de Israel, concedeu descanso ao seu povo e veio habitar para sempre em Jerusalém,
26 And also unto the Levites|strong="H3881"; they shall no more carry|strong="H5375" the tabernacle|strong="H4908", nor any vessels|strong="H3627" of it for the service|strong="H5656" thereof.
26 os levitas não mais precisam carregar o tabernáculo nem os utensílios usados em seu serviço".
27 For by the last|strong="H0314" words|strong="H1697" of David|strong="H1732" the Levites|strong="H3881" were numbered|strong="H4557" from twenty|strong="H6242" years|strong="H8141" old|strong="H1121" and above|strong="H4605":
27 De acordo com as instruções finais de Davi, foram contados os levitas de vinte anos para cima.
28 Because their office|strong="H4612" was to wait|strong="H3027" on the sons|strong="H1121" of Aaron|strong="H0175" for the service|strong="H5656" of the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, in the courts|strong="H2691", and in the chambers|strong="H3957", and in the purifying|strong="H2893" of all holy things|strong="H6944", and the work|strong="H4639" of the service|strong="H5656" of the house|strong="H1004" of God|strong="H0430";
28 O dever dos levitas era ajudar os descendentes de Arão no serviço do templo do Senhor. Encarregavam-se dos pátios, das salas laterais, da purificação de todas as coisas sagradas e dos outros deveres na casa de Deus.
29 Both for the shewbread|strong="H3899", and for the fine flour|strong="H5560" for meat offering|strong="H4503", and for the unleavened|strong="H4682" cakes|strong="H7550", and for that which is baked in the pan|strong="H4227", and for that which is fried|strong="H7246", and for all manner of measure|strong="H4884" and size|strong="H4060";
29 Estavam encarregados do pão consagrado, da farinha para as ofertas de cereal, dos bolos sem fermento, de assar o pão e misturar a massa, e de todos os pesos e medidas.
30 And to stand|strong="H5975" every morning|strong="H1242" to thank|strong="H3034" and praise|strong="H1984" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and likewise at even|strong="H6153";
30 Além disso, deviam se apresentar todas as manhãs e todas as tardes para agradecer e louvar ao Senhor, e fazer o mesmo
31 And to offer|strong="H5927" all burnt sacrifices|strong="H5930" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w* in the sabbaths|strong="H7676", in the new moons|strong="H2320", and on the set feasts|strong="H4150", by number|strong="H4557", according to the order|strong="H4941" commanded unto them, continually|strong="H8548" before|strong="H6440" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*:
31 sempre que holocaustos fossem apresentados ao Senhor nos sábados, nas festas da lua nova e nas festas fixas. Deviam servir regularmente diante do Senhor, conforme o número prescrito para eles.
32 And that they should keep|strong="H8104" the charge|strong="H4931" of the tabernacle|strong="H0168" of the congregation|strong="H4150", and the charge|strong="H4931" of the holy|strong="H6944" place, and the charge|strong="H4931" of the sons|strong="H1121" of Aaron|strong="H0175" their brethren|strong="H0251", in the service|strong="H5656" of the house|strong="H1004" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
32 Dessa maneira os levitas ficaram responsáveis pela Tenda do Encontro, pelo Lugar Santo e, pela assistência aos seus irmãos, os descendentes de Arão, e pelo serviço do templo do Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →