Salmos 47

Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dɔnkirilabagaw kuntigi. Kore dencɛw ta Zaburu.

¹ Batam palmas de alegria, todos os povos! Cantem louvores a Deus em voz alta.

² Jamanaw bɛɛ ta mɔgɔw, aw ye tɛgɛrɛ fɔ!

² Pois o Senhor , o Altíssimo, deve ser ele é o grande Rei que governa o mundo inteiro.

³ Sabu Matigi Ala kɔrɔtaninba ye siranyafɛnba le ye,

³ Deus nos fez vencer os outros povos; ele nos fez governar as nações.

⁴ A bɛ jamanaw ta mɔgɔw bla a ta fanga kɔrɔ,

⁴ Ele escolheu para nós a terra onde vivemos, terra que é o orgulho do seu povo, a quem ele ama.

⁵ A ka jamana dɔ ɲanawoloma ka o kɛ an ninyɔrɔ ye;

⁵ Deus vai subindo para o seu trono. Enquanto ele sobe, há gritos de alegria e sons de trombeta.

⁶ Ala bɛ yɛlɛnna ka taga a ta yɔrɔ saninman* kɔnɔ a ta mɔgɔw ta ɲagarikanbaw le cɛ ra,

⁶ Cantem louvores a Deus. Cantem louvores ao nosso Rei.

⁷ Aw ye tandoridɔnkiriw la Ala ye, aw ye tandoridɔnkiriw la!

⁷ Louvem a Deus com canções, pois ele é o Rei do mundo inteiro!

⁸ Sabu Ala le ye dunuɲa bɛɛ lajɛnnin ta Masa ye;

⁸ Deus está sentado no seu santo trono; ele reina sobre as nações.

⁹ Ala ta fanga bɛ siyaw bɛɛ kan,

⁹ Os que governam os povos se reúnem com o povo do Deus de Abraão, pois todo poder neste mundo pertence a Deus; ele domina tudo.

¹⁰ Siyaw ta kuntigiw bɛ lajɛn

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.