Provérbios 25
Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs VC
1 Masacɛ Sulemani ta zana dɔ wɛrɛw ye nin ye; Zuda masacɛ Ezekiyasi ta mɔgɔw le tun ka olugu sɛbɛ.
1 Ainda alguns provérbios de Salomão, recolhidos pelos homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Ka kow dogo, Ala ta bonya bɛ o le ra;
2 A glória de Deus é ocultar uma coisa; a glória dos reis é esquadrinhá-la.
3 Sankolo janya tɛ se ka lɔn, dugukolo dunya tɛ se ka suma,
3 A altura dos céus, a profundeza da terra são impenetráveis, bem como o coração dos reis.
4 Ni warigbɛ kora ka nɔgɔ bɔ a ra,
4 Tira as escórias da prata e terás um vaso para o ourives;
5 Ni mɔgɔjuguw gbɛnna ka bɔ masacɛ kɔrɔ,
5 afasta o mau de presença do rei e seu trono se firmará na justiça.
6 I kana i yɛrɛ bonya masacɛ ɲa kɔrɔ,
6 Não te faças de pretensioso diante do rei, não te ponhas no lugar dos grandes.
7 sabu mɔgɔw ye i wele k’a fɔ i ma ko: «Wuri ka na sigi ɲa fɛ yan,» o ka fisa,
7 É melhor que te digam: Sobe aqui!, do que seres humilhado diante de um personagem. O que teus olhos viram,
8 I ɲa ka fɛn min ye,
8 não o descubras com precipitação numa contenda, pois, no final das contas, que farás tu quando o outro te houver confundido?
9 Ni ko ka don i ni i sigiɲɔgɔn cɛ, o ɲanabɔ aw ni ɲɔgɔn cɛ,
9 Trata teu negócio com teu próximo de maneira a não revelar o segredo de outro,
10 Ni o tɛ, ni a tigi nana a mɛn, a bɛna i lamaroya;
10 para que não sejas repreendido por aquele que o ouviu nem incorras em descrédito irreparável.
11 Sanin yiriden bisigi kɛra ka warigbɛ ɲɛgɛn,
11 Maçãs de ouro sobre prata gravada: tais são as palavras oportunas.
12 Tororanɛgɛ saninlaman, ani sanin yɛrɛworo masirifɛn bɛ cogo min na,
12 Anel de ouro, jóia de ouro fino: tal é o sábio que admoesta um ouvido atento.
13 Jisuma bɛ min ɲa mɔgɔ ye simankanwagati ra, fundɛnin na,
13 Frescor de neve no tempo da colheita, tal é um mensageiro fiel para quem o envia: ele restaura a alma de seu senhor.
14 Sankaba ni sanfɔɲɔ min tɛ sanji lana,
14 Nuvens e vento sem chuva: tal é o homem que se gaba falsamente de dar.
15 Sabari sababu ra, mɔgɔ bɛ se ka fagama ta miiriya yɛlɛma,
15 Pela paciência o juiz se deixa aplacar: a língua que fala com brandura pode quebrantar ossos.
16 Ni i ka li sɔrɔ, min bɛ i bɔ o dɔrɔn le domu,
16 Achaste mel? Come o que for suficiente: se comeres demais, tu o vomitarás.
17 I kana to ka taga i mɔgɔɲɔgɔn ta so tuma bɛɛ,
17 Põe raramente o pé na casa do vizinho: enfastiado de ti, ele te viria a aborrecer.
18 Berekuru, walama kɛrɛkɛmuru, walama biɲɛ nunbɔnin bɛ min kɛ mɔgɔ ra,
18 Clava, espada, flecha penetrante: tal é o que usa de falso testemunho contra seu próximo.
19 Ɲin min yɔgɔyɔgɔra, walama sen min mugura, ka i jigi la o kan,
19 Dente arruinado, pé que resvala: tal é a confiança de um pérfido no dia da desventura.
20 Ka i ta derege bɔ i kan na nɛnɛ ra,
20 Tirar a capa num dia de frio, derramar vinagre numa ferida: isso faz aquele que canta canções a um coração atribulado.
21 Ni kɔngɔ bɛ i jugu ra, domuni di a ma.
21 Tem o teu inimigo fome? Dá-lhe de comer. Tem sede? Dá-lhe de beber:
22 Ni i bɛ o kɛra, a bɛ i ko i bɛ takami le cɛra ka o kɛ a kun na;
22 assim amontoarás brasas ardentes sobre sua cabeça e o Senhor te recompensará.
23 Sahiliyanfan fɔɲɔ bɛ na ni sanji ye cogo min na,
23 O vento norte traz chuva e a língua detratora anuvia os semblantes.
24 Ka si logologonin dɔ ra biribon kunna, o belen ka fisa,
24 É melhor habitar um canto do terraço do que viver com uma mulher impertinente.
25 Jisuma ka di mɔgɔ sɛgɛnin minlɔgɔtɔ ye cogo min na,
25 Água fresca para uma garganta sedenta: tal é uma boa nova vinda de terra longínqua.
26 Bununji duurunin, ani kɔlɔnji cɛnnin bɛ cogo min na,
26 Fonte turva e manancial contaminado: tal é o justo que cede diante do ímpio.
27 Ka li domu k’a dama tɛmɛ, o man ɲi,
27 Comer mel em demasia não é bom: usa de moderação nas palavras elogiosas.
28 Dugu min lablanin lo, ni laminikogo t’a ra,
28 Como uma cidade desmantelada, sem muralhas: tal é o homem que não é senhor de si.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.