Esdras 2

Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Babilɔni masacɛ Nebukadinɛsari tun ka Zuda mara mɔgɔ minw mina ka na ni o ye Babilɔni, o mɔgɔ minw sekɔra ka taga Zeruzalɛmu, ani ka taga Zuda mara ra, ka taga sigi o ta duguw ra, o mɔgɔw tɔgɔw le ye nin ye:

¹ Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.

² Olugu le sekɔra ka taga ni Zorobabɛli ye, ani Yosuwe ni Nehemi ni Seraya ni Relaya ni Maridose ni Bilisan ni Misipari ni Bigivayi ni Rehumu ni Bana.

² Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:

³ Parehɔsi ta durujaw: mɔgɔ waga fla ni kɛmɛ ni biwolonfla ni fla (2 172);

³ da família de Parós, 2.172;

⁴ Sefatiya ta durujaw: mɔgɔ kɛmɛ saba ni biwolonfla ni fla (372);

⁴ da família de Sefatias, 372;

⁵ Ara ta durujaw: mɔgɔ kɛmɛ wolonfla ni biwolonfla ni looru (775);

⁵ da família de Ará, 775;

⁶ Pahati Mohabu ta durujaw, minw bɔra Yosuwe ni Yohabu ta gba ra, mɔgɔ waga fla ni kɛmɛ seegi ni tan ni fla (2 812);

⁶ da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e Joabe), 2.812;

⁷ Elamu ta durujaw: mɔgɔ waga kelen ni kɛmɛ fla ni bilooru ni naani (1 254);

⁷ da família de Elão, 1.254;

⁸ Zatu ta durujaw: mɔgɔ kɛmɛ kɔnɔntɔn ni binaani ni looru (945);

⁸ da família de Zatu, 945;

⁹ Zakayi ta durujaw: mɔgɔ kɛmɛ wolonfla ni biwɔɔrɔ (760);

⁹ da família de Zacai, 760;

¹⁰ Bani ta durujaw: mɔgɔ kɛmɛ wɔɔrɔ ni binaani ni fla (642);

¹⁰ da família de Bani, 642;

¹¹ Bebayi ta durujaw: mɔgɔ kɛmɛ wɔɔrɔ ni mugan ni saba (623);

¹¹ da família de Bebai, 623;

¹² Azigadi ta durujaw: mɔgɔ waga kelen ni kɛmɛ fla ni mugan ni fla (1 222);

¹² da família de Azgade, 1.222;

¹³ Adonikamu ta durujaw: mɔgɔ kɛmɛ wɔɔrɔ ni biwɔɔrɔ ni wɔɔrɔ (666);

¹³ da família de Adonicam, 666;

¹⁴ Bigivayi ta durujaw: mɔgɔ waga fla ni bilooru ni wɔɔrɔ (2 056);

¹⁴ da família de Bigvai, 2.056;

¹⁵ Adini ta durujaw: mɔgɔ kɛmɛ naani ni bilooru ni naani (454);

¹⁵ da família de Adim, 454;

¹⁶ Atɛri ta durujaw, minw bɔra Ezekiyasi ta gba ra: mɔgɔ bikɔnɔntɔn ni seegi (98);

¹⁶ da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;

¹⁷ Bɛtisayi ta durujaw: mɔgɔ kɛmɛ saba ni mugan ni saba (323);

¹⁷ da família de Bezai, 323;

¹⁸ Yora ta durujaw: mɔgɔ kɛmɛ ni tan ni fla (112);

¹⁸ da família de Jora, 112;

¹⁹ Hasumu ta durujaw: mɔgɔ kɛmɛ fla ni mugan ni saba (223);

¹⁹ da família de Hasum, 223;

²⁰ Gibari ta durujaw: mɔgɔ bikɔnɔntɔn ni looru (95);

²⁰ da família de Gibar, 95;

²¹ Bɛtilɛhɛmu dugumɔgɔw: mɔgɔ kɛmɛ ni mugan ni saba (123);

²¹ do povo de Belém, 123;

²² Netofakaw: mɔgɔ bilooru ni wɔɔrɔ (56);

²² do povo de Netofa, 56;

²³ Anatɔtikaw: mɔgɔ kɛmɛ ni mugan ni seegi (128);

²³ do povo de Anatote, 128;

²⁴ Azimavɛti dugumɔgɔw: mɔgɔ binaani ni fla (42);

²⁴ do povo de Bete-Azmavete, 42;

²⁵ Kiriyati Arimu, ani Kefira, ani Berɔti dugumɔgɔw: mɔgɔ kɛmɛ wolonfla ni binaani ni saba (743);

²⁵ do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;

²⁶ Rama ni Geba dugumɔgɔw: mɔgɔ kɛmɛ wɔɔrɔ ni mɔgɔ mugan ni kelen (621);

²⁶ do povo de Ramá e Geba, 621;

²⁷ Mikimasikaw: mɔgɔ kɛmɛ ni mugan ni fla (122);

²⁷ do povo de Micmás, 122;

²⁸ Betɛlikaw, ani Ayikaw: mɔgɔ kɛmɛ fla ni mugan ni saba (223);

²⁸ do povo de Betel e Ai, 223;

²⁹ Nebo dugumɔgɔw: mɔgɔ bilooru ni fla (52);

²⁹ dos cidadãos de Nebo, 52;

³⁰ Magibisi ta durujaw: mɔgɔ kɛmɛ ni bilooru ni wɔɔrɔ (156);

³⁰ dos cidadãos de Magbis, 156;

³¹ Elamu tɔ kelen ta durujaw: mɔgɔ waga kelen ni kɛmɛ fla ni bilooru ni naani (1 254);

³¹ dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;

³² Harimu ta durujaw: mɔgɔ kɛmɛ saba ni mugan (320);

³² dos cidadãos de Harim, 320;

³³ Lodi, ani Hadidi ni Ono dugumɔgɔw: mɔgɔ kɛmɛ wolonfla ni mugan ni looru (725);

³³ dos cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 725;

³⁴ Zeriko dugumɔgɔw: mɔgɔ kɛmɛ saba ni binaani ni looru (345);

³⁴ dos cidadãos de Jericó, 345;

³⁵ Sena dugumɔgɔw: mɔgɔ waga saba ni kɛmɛ wɔɔrɔ ni bisaba (3 630);

³⁵ dos cidadãos de Senaá, 3.630.

³⁶ Sarakalasebagaw*, minw tun ye Yedaya ta durujaw ye, minw bɔra Yosuwe ta gba ra: mɔgɔ kɛmɛ kɔnɔntɔn ni biwolonfla ni saba (973);

³⁶ Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;

³⁷ Imɛri ta durujaw: mɔgɔ waga kelen ni bilooru ni fla (152);

³⁷ da família de Imer, 1.052;

³⁸ Pasuri ta durujaw: mɔgɔ waga kelen ni kɛmɛ fla ni binaani ni wolonfla (1 247);

³⁸ da família de Pasur, 1.247;

³⁹ Harimu ta durujaw: mɔgɔ waga kelen ni tan ni wolonfla (1 017).

³⁹ da família de Harim, 1.017.

⁴⁰ Levi* ta mɔgɔw, minw tun ye Yosuwe ni Kadimiyɛli ta durujaw ye, minw tun bɔra Hodava ta gba ra: mɔgɔ biwolonfla ni naani (74).

⁴⁰ Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias), 74;

⁴¹ Dɔnkirilabagaw, minw tun ye Asafu ta durujaw ye: mɔgɔ kɛmɛ ni mugan ni seegi (128).

⁴¹ os cantores da família de Asafe, 128;

⁴² Alabatoso donda kɔrɔsibagaw: Salumu ta durujaw, ani Atɛri ta durujaw, ani Talimɔn ta durujaw, ani Akubu ta durujaw, ani Hatita ta durujaw, ani Sobayi ta durujaw bɛɛ lajɛnnin: mɔgɔ kɛmɛ ni bisaba ni kɔnɔntɔn (139).

⁴² os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 139.

⁴³ Alabatoso baaradenw tun ye Siha ta durujaw, ani Hasufa ta durujaw, ani Tabahoti ta durujaw,

⁴³ Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,

⁴⁴ ani Kerosi ta durujaw, ani Siyaha ta durujaw, ani Padɔn ta durujaw,

⁴⁴ Queros, Sia, Padom,

⁴⁵ ani Lebana ta durujaw, ani Hagaba ta durujaw, ani Akubu ta durujaw,

⁴⁵ Lebana, Hagaba, Acube,

⁴⁶ ani Hagabu ta durujaw, ani Samulayi ta durujaw, ani Hanan ta durujaw,

⁴⁶ Hagabe, Salmai, Hanã,

⁴⁷ ani Gidɛli ta durujaw, ani Gahari ta durujaw, ani Rehaya ta durujaw,

⁴⁷ Gidel, Gaar, Reaías,

⁴⁸ ani Resɛn ta durujaw, ani Nekoda ta durujaw, ani Gazamu ta durujaw,

⁴⁸ Rezim, Necoda, Gazão,

⁴⁹ ani Uza ta durujaw, ani Paseha ta durujaw, ani Besayi ta durujaw,

⁴⁹ Uzá, Paseá, Besai,

⁵⁰ ani Asina ta durujaw, ani Mehunimu ta durujaw, ani Nefusimu ta durujaw,

⁵⁰ Asná, Meunim, Nefusim,

⁵¹ ani Bakibuki ta durujaw, ani Hakufa ta durujaw, ani Harihuri ta durujaw,

⁵¹ Baquebuque, Hacufa, Harur,

⁵² ani Basiluti ta durujaw, ani Mehida ta durujaw, ani Harisa ta durujaw,

⁵² Baslute, Meída, Harsa,

⁵³ ani Barikɔsi ta durujaw, ani Sisera ta durujaw, ani Tama ta durujaw,

⁵³ Barcos, Sísera, Tamá,

⁵⁴ ani Nesiya ta durujaw, ani Hatifa ta durujaw.

⁵⁴ Nesias, Hatifa.

⁵⁵ Sulemani ta baaradenw ta durujaw, olugu le tun ye Sotayi ta durujaw ye, ani Soferɛti ta durujaw, ani Peruda ta durujaw,

⁵⁵ Os descendentes destes servidores do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,

⁵⁶ ani Yahala ta durujaw, ani Darikon ta durujaw, ani Gidɛli ta durujaw,

⁵⁶ Jaala, Darcom, Gidel,

⁵⁷ ani Sefatiya ta durujaw, ani Hatili ta durujaw, ani Pokerɛti Hatisebayimu ta durujaw, ani Ami ta durujaw.

⁵⁷ Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

⁵⁸ Alabatoso baaradenw, ani Sulemani ta baaradenw ta durujaw, o bɛɛ lajɛnnin tun ye mɔgɔ kɛmɛ saba ni bikɔnɔntɔn ni fla (392).

⁵⁸ Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.

⁵⁹ Ayiwa, minw tun bɔra Tɛli Mela, ani Tɛli Harisa, ani Kerubi Adan, ani Imɛri, olugu tɔgɔw ye nin ye; nka o ma se ka o ta somɔgɔw ni o ta buruju fɔ, k’a yira ko o ye Izirayɛlimɔgɔw ye:

⁵⁹ Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.

⁶⁰ olugu le tun ye Delaya ta durujaw ye, ani Tobiya ta durujaw, ani Nekoda ta durujaw: mɔgɔ kɛmɛ wɔɔrɔ ni bilooru ni fla (652).

⁶⁰ Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 652 pessoas ao todo.

⁶¹ Minw tun ye sarakalasebagaw ta durujaw ye olugu ra, o tun ye Habaya ta durujaw ye, ani Hakɔsi ta durujaw, ani Barizilayi ta durujaw. Barizilayi le tun ka Galadikacɛ Barizilayi denmuso dɔ furu, o kosɔn olugu tɔgɔ lara ale ra.

⁶¹ Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)

⁶² O ka olugu ta burujusɛbɛw ɲini, nka o ma o ye. O ra, o ka o bɔ sarakalasebagaya ra.

⁶² Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.

⁶³ Jamanatigi k’a fɔ o ye ko o man kan ka fɛn saninman domu, fɔ sarakalasebaga dɔ ye Ala ɲininka ni Urimi ni Tumimi ye fɔlɔ, ka o ko ɲalɔn.

⁶³ O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o S enhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.

⁶⁴ Ayiwa, jama bɛɛ lajɛnnin tun ye mɔgɔ waga binaani ni fla ani mɔgɔ kɛmɛ saba ni biwɔɔrɔ (42 360).

⁶⁴ Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,

⁶⁵ O ta jɔn cɛmanw ni a musomanw tun ma jate; olugu tun ye mɔgɔ waga wolonfla ni mɔgɔ kɛmɛ saba ni mɔgɔ bisaba ni wolonfla (7 337). Dɔnkirilabaga cɛmanw, ani a musoman minw tun bɛ o ra, o tun ye mɔgɔ kɛmɛ fla (200).

⁶⁵ além dos 7.337 servos e servas e dos 200 cantores e cantoras.

⁶⁶ So kɛmɛ wolonfla ni bisaba ni wɔɔrɔ (736), ani sofali kɛmɛ fla ni binaani ni looru (245),

⁶⁶ Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,

⁶⁷ ani ɲɔgɔmɛ kɛmɛ naani ni bisaba ni looru (435), ani fali waga wɔɔrɔ ni kɛmɛ wolonfla ni mugan (6 720), o le tun bɛ o fɛ.

⁶⁷ 435 camelos e 6.720 jumentos.

⁶⁸ O tagara se Matigi Ala ta batoso yɔrɔ ra Zeruzalɛmu minkɛ, gbatigi caman ka o yɛrɛ diyanya sarakaw* di Ala ta batoso lɔri baara kama, janko a ye lɔ a lɔyɔrɔkɔrɔ ra.

⁶⁸ Quando chegaram ao templo do S enhor , em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias entregaram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus em seu local original.

⁶⁹ O ka fɛn minw di ka kaɲa ni o seko ye o baara kama, o kɛra saninden waga biwɔɔrɔ ni kelen, ani warigbɛ kilo waga fla ni kɛmɛ looru, ani sarakalasebaga derege kɛmɛ.

⁶⁹ Cada chefe contribuiu com o que pôde. Suas ofertas totalizaram 525 quilos de ouro, 3.000 quilos de prata e 100 vestes para os sacerdotes.

⁷⁰ Sarakalasebagaw, ani Levi ta mɔgɔw, ani mɔgɔ tɔw, minw ye dɔnkirilabagaw ye, ani Alabatoso donda kɔrɔsibagaw, ani a baaradenw, olugu ni Izirayɛlimɔgɔw bɛɛ tagara sigi o ta duguw ra.

⁷⁰ Assim, os sacerdotes, os levitas, os cantores, os guardas das portas, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram em povoados perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →