Salmos 81
Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NVI
1 Yurukɔɔlɔ to wi sɛwɛ yurugo, pe maa ki koo na Gati ca fɛnnɛ ŋgɔni gbɔɔn. Asafu Yɛnŋɛlɛ gbɔgɔyurugo.
1 Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!
2 Yaa yuuro koo Yɛnŋɛlɛ li kan yɔgɔrimɔ ni,
2 Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.
3 Yaa yuuro koo, yaa pimbigile gbɔɔn,
3 Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
4 Yaa mbanlaga ki wiin yevɔnŋgɔ fɛti wi na,
4 porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,
5 Katugu ki yɛn kondɛgɛlɛ ma Izirayɛli woolo pe kan,
5 que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.
6 Ki yɛn ŋgasele na làa kan Zhozɛfu setirige piile pe yeri,
6 Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.
7 «Mì tuguro ti tugu mari laga wa ye pajoro ti na,
7 Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa
8 Wagati ŋa ni yàa ye wa jɔlɔgɔ ki ni, yàa gbele mala yeri, a mì ye shɔ.
8 "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!
9 Na woolo, yaa nuru na yeri, mi yaa yɛrɛwɛ kan ye yeri!
9 Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.
10 Yarisunŋgo ka yɛgɛ si daga mbe yan wa ye yeri,
10 Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.
11 Muwi mi yɛn Yawe Yɛnŋɛlɛ, ye Yɛnŋɛlɛ le,
11 "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.
12 «Ɛɛn fɔ, na woolo pee logo na yeri,
12 Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.
13 Kona, a mì si pe yaga wa pe nuŋgboŋgbanla li ni,
13 "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
14 «E, ndɛɛ ki pye na woolo pe mbe ja yɛnlɛ mbaa nuru na yeri,
14 com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
15 mi jɛn na pe juguye pe go sogo pe kan le ki yɔngɔlɔ nuŋgba ke ni,
15 Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.
16 Kona Yawe Yɛnŋɛlɛ li yɛn ma mbele mbɛn, pe jɛn naa fɔli li yɛgɛ sɔgɔwɔ.
16 Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".
17 Yɛnŋɛlɛ li jɛn naa pe baro bile wi ni fuun tiyɔɔn wo ni,
17 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.