Salmos 81

Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs BKJ

¹ Yurukɔɔlɔ to wi sɛwɛ yurugo, pe maa ki koo na Gati ca fɛnnɛ ŋgɔni gbɔɔn. Asafu Yɛnŋɛlɛ gbɔgɔyurugo.

¹ Ao Músico-chefe, sobre Gitite, Salmo de Asafe. Cantai alto a Deus, nossa força; fazei um alegre barulho ao Deus de Jacó.

² Yaa yuuro koo Yɛnŋɛlɛ li kan yɔgɔrimɔ ni,

² Tomai um salmo, e trazei junto o tamborim, a harpa agradável com o saltério.

³ Yaa yuuro koo, yaa pimbigile gbɔɔn,

³ Tocai a trombeta na lua nova, no tempo designado, em nosso solene dia de festa.

⁴ Yaa mbanlaga ki wiin yevɔnŋgɔ fɛti wi na,

⁴ Pois este foi um estatuto para Israel, e uma lei do Deus de Jacó.

⁵ Katugu ki yɛn kondɛgɛlɛ ma Izirayɛli woolo pe kan,

⁵ Isto ele ordenou em José por testemunho, quando ele saiu pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que eu não entendia.

⁶ Ki yɛn ŋgasele na làa kan Zhozɛfu setirige piile pe yeri,

⁶ Eu removi do seu ombro o fardo; suas mãos foram libertas dos potes.

⁷ «Mì tuguro ti tugu mari laga wa ye pajoro ti na,

⁷ Tu clamaste na tribulação, e eu te livrei; te respondi no lugar secreto do trovão; provei-te nas águas de Meribá. Selá.

⁸ Wagati ŋa ni yàa ye wa jɔlɔgɔ ki ni, yàa gbele mala yeri, a mì ye shɔ.

⁸ Ouve, ó meu povo, e testemunharei a ti; ó Israel, se tu me ouvires.

⁹ Na woolo, yaa nuru na yeri, mi yaa yɛrɛwɛ kan ye yeri!

⁹ Não haverá deus estranho em ti; nem tu adorarás nenhum deus estranho.

¹⁰ Yarisunŋgo ka yɛgɛ si daga mbe yan wa ye yeri,

¹⁰ Eu sou o SENHOR teu Deus, que te trouxe da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.

¹¹ Muwi mi yɛn Yawe Yɛnŋɛlɛ, ye Yɛnŋɛlɛ le,

¹¹ Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não quis nada de mim.

¹² «Ɛɛn fɔ, na woolo pee logo na yeri,

¹² Então, eu os entreguei à luxúria dos seus próprios corações, e eles caminharam em seus próprios conselhos.

¹³ Kona, a mì si pe yaga wa pe nuŋgboŋgbanla li ni,

¹³ Oh, se meu povo tivesse me ouvido, e Israel tivesse andado em meus caminhos!

¹⁴ «E, ndɛɛ ki pye na woolo pe mbe ja yɛnlɛ mbaa nuru na yeri,

¹⁴ Eu logo teria subjugado os seus inimigos, e virado minha mão contra os seus adversários.

¹⁵ mi jɛn na pe juguye pe go sogo pe kan le ki yɔngɔlɔ nuŋgba ke ni,

¹⁵ Os que odeiam o SENHOR deveriam ter se submetido a ele; mas o seu tempo duraria para sempre.

¹⁶ Kona Yawe Yɛnŋɛlɛ li yɛn ma mbele mbɛn, pe jɛn naa fɔli li yɛgɛ sɔgɔwɔ.

¹⁶ Ele os teria alimentado com o mais fino do trigo; e eu te satisfaria com o mel tirado da rocha.

¹⁷ Yɛnŋɛlɛ li jɛn naa pe baro bile wi ni fuun tiyɔɔn wo ni,

¹⁷ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.